Chapelle de l'étang – Bitche

C'est l'appellation locale de la chapelle Notre-Dame de Pitié. Construite en 1515, cette chapelle se situait à proximité de l'étang de la ville qui a été asséché en 1820. La date de sa construction est indiquée sur deux dalles de grès sur lesquelles on peut difficilement lire une inscription en latin. Au fond de la chapelle, la statue de la Vierge de Pitié a été sculptée au 17ème siècle dans du bois de tilleul.

This is the local name for the Notre-Dame de Pitié chapel. Built in 1515, this chapel was located near the town's pond, which was drained in 1820. The date of its construction is indicated on two sandstone slabs on which it is difficult to read an inscription in Latin. At the back of the chapel, the statue of the Virgin of Mercy was carved in the 17th century in lime wood.

Dies ist die örtliche Bezeichnung für die Kapelle Notre-Dame de Pitié. Die Kapelle wurde 1515 erbaut und befand sich in der Nähe des Stadtweihers, der 1820 trockengelegt wurde. Das Datum ihrer Errichtung ist auf zwei Sandsteinplatten angegeben, auf denen man nur schwer eine lateinische Inschrift lesen kann. Im hinteren Teil der Kapelle befindet sich die Statue der Jungfrau der Gnade, die im 17. Jahrhundert aus Lindenholz geschnitzt wurde.

Dit is de lokale naam voor de kapel van Onze Lieve Vrouw van Medelijden. Deze kapel werd gebouwd in 1515 en stond bij de vijver van de stad, die in 1820 werd drooggelegd. De bouwdatum is aangegeven op twee zandstenen platen waarop een inscriptie in het Latijn nauwelijks te lezen is. Achter in de kapel staat het beeld van de Maagd van Medelijden, dat in de 17e eeuw uit lindehout werd gesneden.

Este es el nombre local de la capilla de Nuestra Señora de la Piedad. Construida en 1515, esta capilla estaba situada cerca del estanque de la ciudad, que fue desecado en 1820. La fecha de su construcción está indicada en dos losas de arenisca en las que apenas se puede leer una inscripción en latín. En el fondo de la capilla, la estatua de la Virgen de la Piedad fue tallada en el siglo XVII en madera de tilo.

È il nome locale della cappella di Nostra Signora della Pietà. Costruita nel 1515, questa cappella si trovava vicino allo stagno della città, che fu prosciugato nel 1820. La data di costruzione è indicata su due lastre di arenaria su cui è riportata un'iscrizione in latino difficilmente leggibile. Sul retro della cappella, la statua della Vergine della Pietà fu scolpita nel XVII secolo in legno di tiglio.