Chapelle de la pitié ou des pauvres âmes – Sarrebourg

L'évêque de Metz fit ériger cette chapelle en 1173 ainsi qu'un hôpital et des gîtes à la porte ouest de Sarrebourg pour les voyageurs lorsque les portes de la ville étaient fermées. A la suite de différents travaux d'aménagement, la chapelle fut déplacée : en 1851 lors de l'élargissement de la rue de Lunéville et du tracé de la voie ferrée, en 1921 lors de la construction du pont métallique. Elle fut rebâtie à l'emplacement actuel rue de Verdun. Elle fut remise à neuf en 1976. Quatre beaux vitraux y retracent l'enfance du Christ.

The Bishop of Metz had this chapel built in 1173 as well as a hospital and lodgings at the western gate of Sarrebourg for travellers when the city gates were closed. Following various development works, the chapel was moved: in 1851 when the rue de Lunéville was widened and the railway line was laid out, and in 1921 when the metal bridge was built. It was rebuilt on the present site on rue de Verdun. It was refurbished in 1976. Four beautiful stained glass windows depict the childhood of Christ.

Der Bischof von Metz ließ diese Kapelle 1173 errichten, ebenso wie ein Krankenhaus und Unterkünfte am Westtor von Saarburg für Reisende, wenn die Stadttore geschlossen waren. Infolge verschiedener Bauarbeiten wurde die Kapelle verlegt: 1851 bei der Verbreiterung der Rue de Lunéville und der Eisenbahntrasse, 1921 beim Bau der Metallbrücke. Sie wurde an der heutigen Stelle in der Rue de Verdun wieder aufgebaut. Sie wurde 1976 renoviert. Vier schöne Glasfenster zeigen die Kindheit Christi.

De bisschop van Metz liet deze kapel in 1173 bouwen, evenals een ziekenhuis en verblijven aan de westelijke poort van Sarrebourg voor reizigers wanneer de stadspoorten gesloten waren. Na verschillende werkzaamheden werd de kapel verplaatst: in 1851 bij de verbreding van de Rue de Lunéville en de aanleg van de spoorlijn, en in 1921 bij de bouw van de metalen brug. Het werd herbouwd op de huidige plaats in de rue de Verdun. Het werd gerenoveerd in 1976. Vier prachtige gebrandschilderde ramen beelden de kindertijd van Christus uit.

El obispo de Metz hizo construir esta capilla en 1173, así como un hospital y alojamientos en la puerta occidental de Sarrebourg para los viajeros cuando las puertas de la ciudad estaban cerradas. Tras varias obras de urbanización, la capilla fue trasladada: en 1851, cuando se ensanchó la calle de Lunéville y se trazó la línea de ferrocarril, y en 1921, cuando se construyó el puente metálico. Se reconstruyó en el emplazamiento actual, en la calle de Verdún. Fue reformado en 1976. Cuatro hermosas vidrieras representan la infancia de Cristo.

Il vescovo di Metz fece costruire questa cappella nel 1173, oltre a un ospedale e ad alloggi alla porta occidentale di Sarrebourg per i viaggiatori quando le porte della città erano chiuse. In seguito a vari lavori di ristrutturazione, la cappella fu spostata: nel 1851, in occasione dell'allargamento di Rue de Lunéville e della posa della linea ferroviaria, e nel 1921, quando fu costruito il ponte metallico. Fu ricostruito nell'attuale sito di rue de Verdun. È stato ristrutturato nel 1976. Quattro splendide vetrate raffigurano l'infanzia di Cristo.