Chapelle de la Madeleine – Bidart
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La Chapelle de la Madeleine et son esplanade constituent l'un des sites les plus emblématiques de Bidart sur la Côte basque. Peut-être la plus ancienne de la commune, elle fût détruite en 1817 par un ouragan puis reconstruite en 1820. Son site exceptionnel, au-dessus de l'océan, et la sainte à laquelle elle est dédiée, Madeleine, en faisaient un jalon de choix sur la route des pèlerins de Saint Jacques de Compostelle.
English
The Chapel of the Madeleine and its esplanade constitute one of the most emblematic sites of Bidart on the Basque Coast. Perhaps the oldest in the town, it was destroyed in 1817 by a hurricane and rebuilt in 1820. Its exceptional site, above the ocean, and the saint to whom it is dedicated, Madeleine, made it a milestone on the pilgrims' route to Santiago de Compostela.
Deutsch
Die Chapelle de la Madeleine und ihre Esplanade sind eine der symbolträchtigsten Sehenswürdigkeiten von Bidart an der baskischen Küste. Die vielleicht älteste Kapelle der Gemeinde wurde 1817 durch einen Hurrikan zerstört und 1820 wieder aufgebaut. Ihre außergewöhnliche Lage über dem Ozean und die Heilige, der sie geweiht ist, Madeleine, machten sie zu einem wichtigen Meilenstein auf dem Weg der Pilger nach Santiago de Compostela.
Dutch
De Chapelle de la Madeleine en haar esplanade zijn een van de meest emblematische plaatsen van Bidart aan de Baskische kust. Misschien wel de oudste van de gemeente, die in 1817 door een orkaan werd verwoest en in 1820 werd herbouwd. De uitzonderlijke ligging, boven de oceaan, en de heilige waaraan het is gewijd, Madeleine, maakten het tot een uitgelezen oriëntatiepunt op de route van de pelgrims naar Santiago de Compostela.
Español
La Chapelle de la Madeleine y su explanada son uno de los lugares más emblemáticos de Bidart en la Costa Vasca. Tal vez el más antiguo del municipio, fue destruido en 1817 por un huracán y reconstruido en 1820. Su excepcional ubicación, por encima del océano, y la santa a la que está dedicada, la Magdalena, la convirtieron en un punto de referencia elegido en la ruta de los peregrinos a Santiago de Compostela.
Italiano
La Chapelle de la Madeleine e la sua spianata sono uno dei luoghi più emblematici di Bidart, sulla Costa Basca. Forse il più antico del comune, fu distrutto nel 1817 da un uragano e ricostruito nel 1820. La sua posizione eccezionale, sopra l'oceano, e la santa a cui è dedicata, Madeleine, l'hanno resa un punto di riferimento privilegiato sul percorso dei pellegrini verso Santiago de Compostela.
