Chapelle de la Brosse – La Vôge-les-Bains

Chapelle de style néo-gothique de 1861 et ancien lieu de pèlerinage important. La Vierge y est invoquée pour guérir les malades. L'intérieur est d'ailleurs tapissé d'ex-votos.Les vitraux rappellent la légende selon laquelle une statuette de la Vierge, primitivement placée au creux d'un chêne au milieu de la Brosse (la broussaille), se déplaçait mystérieusement vers l'église de Bains. Dans le parc entourant la chapelle on trouve encore une croix de mission de 1886 et un monument funéraire en l'honneur du curé Bernardin à l'origine de la création de la chapelle. Au dos du tympan de l'entrée un texte gravé le rappelle. Ce lieu est ouvert en journée par un bénévole.

Neo-Gothic chapel built in 1861 and an important pilgrimage site. The Virgin is invoked there to heal the sick. The stained glass windows recall the legend according to which a statue of the Virgin Mary, originally placed in the hollow of an oak tree in the middle of the brushwood, mysteriously moved towards the church of Bains In the park surrounding the chapel there is still a mission cross from 1886 and a funerary monument in honour of the parish priest Bernardin who created the chapel. On the back of the tympanum of the entrance, an engraved text reminds us of him. This place is open during the day by a volunteer.

Kapelle im neugotischen Stil aus dem Jahr 1861 und früher ein wichtiger Wallfahrtsort. Die Jungfrau Maria wird hier angerufen, um Kranke zu heilen. Die Glasfenster erinnern an die Legende, dass eine Marienstatuette, die ursprünglich in einer Eiche inmitten der Brosse (Gestrüpp) stand, auf mysteriöse Weise zur Kirche von Bains wanderte In dem die Kapelle umgebenden Park findet man noch ein Missionskreuz aus dem Jahr 1886 und ein Grabdenkmal zu Ehren des Pfarrers Bernardin, der die Gründung der Kapelle veranlasst hatte. Auf der Rückseite des Tympanons am Eingang erinnert ein eingravierter Text an ihn. Dieser Ort wird tagsüber von einem Freiwilligen geöffnet.

Neogotische kapel uit 1861 en voormalig belangrijk bedevaartsoord. De Maagd wordt hier aangeroepen om de zieken te genezen. De gebrandschilderde ramen herinneren aan de legende dat een Mariabeeld, oorspronkelijk geplaatst in de holte van een eik in het midden van de borstel, op mysterieuze wijze naar de kerk in Bains is verhuisd In het park rond de kapel staat nog een missiekruis uit 1886 en een gedenkteken ter ere van pastoor Bernardin, die verantwoordelijk was voor de oprichting van de kapel. Op de achterkant van het timpaan van de ingang herinnert een gegraveerde tekst aan hem. Deze plek is overdag geopend door een vrijwilliger.

Capilla neogótica de 1861 y antiguo lugar de peregrinación importante. Aquí se invoca a la Virgen para que sane a los enfermos. Las vidrieras recuerdan la leyenda de que una estatua de la Virgen María, originalmente colocada en el hueco de un roble en medio de la maleza, se trasladó misteriosamente a la iglesia de Bains En el parque que rodea la capilla se conserva una cruz de misión de 1886 y un monumento en honor al párroco Bernardin, responsable de la creación de la capilla. En el reverso del tímpano de la entrada, un texto grabado lo recuerda. Este lugar está abierto durante el día por un voluntario.

Cappella neogotica del 1861 ed ex importante luogo di pellegrinaggio. La Vergine è qui invocata per guarire i malati. Le vetrate ricordano la leggenda secondo cui una statua della Vergine Maria, originariamente collocata nella cavità di una quercia in mezzo alla boscaglia, si sarebbe misteriosamente trasferita nella chiesa di Bains Nel parco che circonda la cappella si trova ancora una croce della missione del 1886 e un monumento in onore del parroco Bernardin, responsabile della creazione della cappella. Sul retro del timpano dell'ingresso, un testo inciso lo ricorda. Questo luogo è aperto durante il giorno da un volontario.