Chapelle de Gourby – Rivière-Saas-et-Gourby

Cette chapelle se situe sur la comme de Rivière-Saas et Gourby. Édifiée au XIIIe siècle, elle se trouve de nos jours au cœur d'un site naturel inscrit de 31,63 ha par arrêté du 18 mai 1984. Elle est tout ce qui reste du Prieuré bénédiction de Gourby. Les moines bâtirent sur leur prieuré qui s’érigeait au confluent de deux ruisseau, un moulin. Gourby a conservé le culte de Saint-Blaise. Chaque année, le 1er dimanche de février, le plus prés du 3 février (fête de Saint Blaise), une foule nombreuse vient se recueillir. La tradition a toujours considéré la petite source d’eau, parfois légèrement sulfureuse, comme la fontaine de Saint-Blaise. Elle est accessible par un petit ponceau qui traverse le ruisseau sur la droite de la chapelle. La chapelle est ouverte tous les jours de l’année de 15h à 18h30.

This chapel is located on the same road as Rivière-Saas and Gourby. Built in the 13th century, it now stands at the heart of a 31.63-hectare natural site listed by decree on May 18, 1984. It is all that remains of the Prieuré bénédiction de Gourby. The monks built a mill on their priory, which stood at the confluence of two streams. Gourby has retained the cult of Saint-Blaise. Every year, on the 1st Sunday in February, closest to February 3 (Saint Blaise?s feast day), a large crowd comes to worship. Tradition has always considered the small, sometimes slightly sulfurous spring to be the fountain of Saint-Blaise. Access is via a small culvert that crosses the stream to the right of the chapel. The chapel is open every day of the year from 3pm to 6:30pm.

Diese Kapelle befindet sich in den Gemeinden Rivière-Saas und Gourby. Sie wurde im 13. Jahrhundert erbaut und befindet sich heute inmitten eines 31,63 ha großen Naturgebiets, das per Erlass vom 18. Mai 1984 eingetragen wurde. Sie ist alles, was von der Benediktinerabtei von Gourby übrig geblieben ist. Die Mönche bauten auf ihrem Priorat, das am Zusammenfluss zweier Bäche lag, eine Mühle. In Gourby wird der Heilige Blasius noch heute verehrt. Jedes Jahr am 1. Sonntag im Februar, der dem 3. Februar (dem Fest des Heiligen Blasius) am nächsten liegt, kommt eine große Menschenmenge, um zu beten. Die kleine Quelle mit ihrem manchmal leicht schwefelhaltigen Wasser wird seit jeher als der Brunnen des Heiligen Blasius angesehen. Sie ist über einen kleinen Ponton erreichbar, der rechts von der Kapelle über den Bach führt. Die Kapelle ist das ganze Jahr über täglich von 15:00 bis 18:30 Uhr geöffnet.

Deze kapel ligt aan dezelfde weg als Rivière-Saas en Gourby. Ze werd gebouwd in de 13e eeuw en ligt nu in het hart van een natuurgebied van 31,63 hectare dat op 18 mei 1984 werd geklasseerd. Het is alles wat overblijft van de benedictijner priorij van Gourby. De monniken bouwden een molen op hun priorij, die aan de samenvloeiing van twee beken stond. Gourby heeft de cultus van Saint-Blaise behouden. Elk jaar, op de 1e zondag van februari, het dichtst bij 3 februari (het feest van Sint-Blaijs), komt een grote menigte naar de eredienst. De traditie heeft de kleine, soms licht zwavelhoudende bron altijd beschouwd als de fontein van Saint-Blaise. Het is toegankelijk via een kleine duiker die de beek rechts van de kapel oversteekt. De kapel is elke dag van het jaar geopend van 15.00 tot 18.30 uur.

Esta capilla se encuentra en la misma carretera que Rivière-Saas y Gourby. Construida en el siglo XIII, en la actualidad se encuentra en el corazón de un paraje natural de 31,63 hectáreas declarado monumento por decreto el 18 de mayo de 1984. Es lo único que queda del priorato benedictino de Gourby. Los monjes construyeron un molino en su priorato, situado en la confluencia de dos arroyos. Gourby ha conservado el culto de Saint-Blaise. Cada año, el primer domingo de febrero, el más próximo al 3 de febrero (fiesta de San Blas), una gran multitud acude a rendir culto. La tradición siempre ha considerado el pequeño manantial de agua, a veces ligeramente sulfurosa, como la fuente de San Blas. Es accesible a través de una pequeña alcantarilla que cruza el arroyo a la derecha de la capilla. La capilla está abierta todos los días del año de 15:00 a 18:30.

Questa cappella si trova sulla stessa strada di Rivière-Saas e Gourby. Costruita nel XIII secolo, è oggi al centro di un sito naturale di 31,63 ettari, classificato con decreto del 18 maggio 1984. È tutto ciò che resta del Priorato benedettino di Gourby. I monaci costruirono un mulino sul loro priorato, che sorgeva alla confluenza di due torrenti. Gourby ha conservato il culto di Saint-Blaise. Ogni anno, la prima domenica di febbraio, più vicina al 3 febbraio (festa di San Biagio), una grande folla viene a venerare. La tradizione ha sempre considerato la piccola sorgente d'acqua, a volte leggermente sulfurea, come la fontana di Saint-Blaise. Vi si accede attraverso un piccolo canale di scolo che attraversa il torrente a destra della cappella. La cappella è aperta tutti i giorni dell'anno dalle 15.00 alle 18.30.