Chapelle de Christ – Trébeurden

Construite vers le XIVè siècle, probablement par les moines mendiants, elle dut être remaniée au XVIIIè siècle, comme en témoigne la date de 1770 inscrite sur la façade. La chapelle, aussi appelée Notre Dame de Pitié, toute simple dans sa présentation extérieure, est construite sur un tertre vous offrant un panorama extraordinaire sur la mer et ses îlots. A l’intérieur quelques statues très sobres représentent la Vierge, Saint Jean, le Christ en Croix ; l’autel est en pierres. Face au large, un calvaire daté de 1697. La chapelle est classée monument historique. La chapelle accueille des expositions d’artistes. En dehors de ces expos elle est fermée au public. Situation : rue de la chapelle (à 100m du bourg) Ouverture aux heures d'expositions de peintures.

Built around the 14th century, probably by mendicant monks, it had to be rebuilt in the 18th century, as the date of 1770 on the façade shows. The chapel, also known as Notre Dame de Pitié, is simple in its exterior presentation and is built on a mound offering an extraordinary panorama of the sea and its islets. Inside there are some very sober statues representing the Virgin, Saint John, Christ on the Cross; the altar is made of stone. Facing the sea, a calvary dated 1697. The chapel is classified as a historical monument. The chapel hosts exhibitions of artists. Outside these exhibitions it is closed to the public. Situation : rue de la chapelle (100m from the town) Open during painting exhibition hours.

Jahrhundert vermutlich von Bettelmönchen erbaut und im 18. Jahrhundert umgebaut, wie das Datum 1770 an der Fassade beweist. Die Kapelle, die auch Notre Dame de Pitié genannt wird, ist von außen schlicht gehalten und steht auf einer Anhöhe, von der aus man einen herrlichen Blick auf das Meer und die kleinen Inseln hat. Im Inneren befinden sich einige sehr schlichte Statuen, die die Jungfrau Maria, den Heiligen Johannes und Christus am Kreuz darstellen; der Altar ist aus Stein. Gegenüber dem Meer befindet sich ein Kalvarienberg aus dem Jahr 1697. Die Kapelle ist als historisches Monument klassifiziert. In der Kapelle finden Ausstellungen von Künstlern statt. Außerhalb dieser Ausstellungen ist sie für die Öffentlichkeit geschlossen. Lage: Rue de la Chapelle (100 m von der Ortschaft entfernt) Zu den Zeiten von Gemäldeausstellungen geöffnet.

Cultureel erfgoed

Construida hacia el siglo XIV, probablemente por los monjes mendicantes, tuvo que ser rediseñada en el siglo XVIII, como demuestra la fecha de 1770 inscrita en la fachada. La capilla, también conocida como Notre Dame de Pitié, es sencilla en su aspecto exterior, pero está construida sobre una loma que ofrece una extraordinaria vista del mar y sus islotes. En el interior, unas estatuas muy sobrias representan a la Virgen, a San Juan y a Cristo en la Cruz; el altar es de piedra. Frente al mar, un calvario fechado en 1697. La capilla es un monumento histórico protegido. La capilla acoge exposiciones de artistas. Fuera de estas exposiciones, está cerrada al público. Ubicación: rue de la chapelle (a 100 m de la ciudad) Abierto en el momento de las exposiciones de pintura.

Costruito intorno al XIV secolo, probabilmente dai monaci mendicanti, dovette essere riprogettato nel XVIII secolo, come dimostra la data del 1770 iscritta sulla facciata. La cappella, nota anche come Notre Dame de Pitié, è semplice nel suo aspetto esteriore, ma è costruita su un poggio che offre una straordinaria vista sul mare e sulle sue isolette. All'interno, alcune statue molto sobrie rappresentano la Vergine, San Giovanni e Cristo in croce; l'altare è in pietra. Di fronte al mare, un calvario del 1697. La cappella è un monumento storico classificato. La cappella ospita mostre di artisti. Al di fuori di queste mostre, è chiuso al pubblico. Posizione: rue de la chapelle (a 100 m dalla città) Aperto in occasione delle mostre di pittura.