CHANTIER DE CHARPENTERIE DE MARINE – Narbonne

Constitué d’une équipe d’une dizaine de personnes en insertion professionnelle, le chantier de charpenterie de marine du Parc naturel régional de la Narbonnaise en Méditerranée est dirigé par Yann Pajot, charpentier de marine et expert auprès de la DRAC. Le chantier charpenterie de marine du Parc est emblématique en France. Il œuvre pour la conservation du patrimoine maritime et fluvial national. Son équipe travaille toute l’année entre le domaine du Grand Castélou et l’écluse de Mandirac à Narbonne pour entretenir et restaurer le patrimoine maritime et fluvial languedocien en mettant en œuvre des techniques traditionnelles de charpenterie de marine. Porté par le Parc naturel régional, financé par l’Europe, l’État, le département de l’Aude et Le Grand Narbonne, ce chantier est axé sur la réinsertion socio-professionnelle au travers de la restauration d’un mobilier classé.

The Narbonnaise en Méditerranée Regional Nature Park?s marine carpentry worksite is run by Yann Pajot, a marine carpenter and expert for the DRAC. The Park's marine carpentry workshop is emblematic in France. It works to preserve the country's maritime and river heritage. Its team works year-round between the Grand Castélou estate and the Mandirac lock in Narbonne, maintaining and restoring the Languedoc region?s maritime and river heritage using traditional marine carpentry techniques. Supported by the Regional Nature Park and financed by Europe, the French government, the Aude département and Le Grand Narbonne, the project focuses on social and professional reintegration through the restoration of listed furniture.

Die Schiffszimmerei des regionalen Naturparks Narbonnaise en Méditerranée besteht aus einem Team von etwa zehn Personen, die in die Arbeitswelt integriert sind, und wird von Yann Pajot, einem Schiffszimmermann und Experten der DRAC, geleitet. Die Schiffszimmerei des Naturparks ist ein Vorzeigeprojekt in Frankreich. Sie setzt sich für die Erhaltung des nationalen maritimen Erbes und der Flüsse ein. Das Team arbeitet das ganze Jahr über zwischen der Domaine du Grand Castélou und der Schleuse von Mandirac in Narbonne, um das maritime und fluviale Erbe des Languedoc mit Hilfe traditioneller Schiffszimmermannstechniken zu erhalten und zu restaurieren. Das Projekt wird vom Regionalen Naturpark getragen und von Europa, dem Staat, dem Departement Aude und Le Grand Narbonne finanziert.

De maritieme timmerwerkplaats van het Regionale Natuurpark Narbonnaise en Méditerranée wordt geleid door Yann Pajot, een maritieme timmerman en een expert bij de DRAC, het Franse Regionale Agentschap voor Culturele Zaken. Het bestaat uit een team van ongeveer tien mensen met een beroepsintegratieprogramma. De scheepstimmerwerkplaats van het park is emblematisch in Frankrijk. Het werkt aan het behoud van het maritieme en riviererfgoed van het land. Het team werkt het hele jaar door tussen het landgoed van Grand Castélou en de sluis van Mandirac in Narbonne om het maritieme en riviererfgoed van de Languedoc te onderhouden en te restaureren met behulp van traditionele scheepstimmertechnieken. Het project wordt ondersteund door het regionale natuurpark en gefinancierd door Europa, de Franse regering, het departement Aude en Le Grand Narbonne. Het project richt zich op sociale en professionele re-integratie door de restauratie van monumentaal meubilair.

La obra de carpintería marítima del Parque Natural Regional de la Narbonnaise en Méditerranée está dirigida por Yann Pajot, carpintero marítimo y experto de la DRAC (Agencia Regional de Asuntos Culturales), y cuenta con un equipo de unas diez personas en régimen de inserción profesional. El taller de carpintería marina del Parque es emblemático en Francia. Trabaja en la conservación del patrimonio marítimo y fluvial del país. Su equipo trabaja todo el año entre la finca de Grand Castélou y la esclusa de Mandirac, en Narbona, para mantener y restaurar el patrimonio marítimo y fluvial de la región de Languedoc, utilizando técnicas tradicionales de carpintería naval. Apoyado por el Parque Natural Regional y financiado por Europa, el Gobierno francés, el departamento de Aude y Le Grand Narbonne, el proyecto se centra en la reinserción social y profesional a través de la restauración del mobiliario catalogado.

Il cantiere di carpenteria marina del Parco Naturale Regionale Narbonnaise en Méditerranée è diretto da Yann Pajot, carpentiere marittimo ed esperto della DRAC, l'Agenzia Regionale Francese per gli Affari Culturali, ed è composto da un team di circa dieci persone in regime di integrazione professionale. Il laboratorio di carpenteria marina del Parco è emblematico in Francia. Si occupa della conservazione del patrimonio marittimo e fluviale del Paese. Il suo team lavora tutto l'anno tra la tenuta di Grand Castélou e la chiusa di Mandirac a Narbonne per mantenere e restaurare il patrimonio marittimo e fluviale della regione della Linguadoca, utilizzando le tecniche tradizionali di carpenteria marina. Sostenuto dal Parco Naturale Regionale e finanziato dall'Europa, dal governo francese, dal dipartimento dell'Aude e da Le Grand Narbonne, il progetto si concentra sul reinserimento sociale e professionale attraverso il restauro di mobili d'epoca.