CHALETS SPONT – Bagnères-de-Luchon

Les plus célèbres villas des allées d’Etigny sont les chalets Spont au numéro 56. Il s’agit de 3 constructions réalisées de 1848 à 1855 par Mme et M. Spont dans un vaste parc, qui, au retour de leur voyage de noces en Suisse, séduits par l’architecture alpine voulaient recréer cette ambiance. Le plus petit chalet, en retrait, était le logement des propriétaires. Les 2 plus grands, dont l’un borde les allées et compte 5 niveaux d’habitation, étaient loués à des curistes fortunés et ont reçu de nombreux hôtes illustres. C'est d'ailleurs après y avoir séjourné que le Grand-Duc de Russie, frère du Tsar, invita Marcel Spont et son guide à faire des ascensions dans le Caucase.

The most famous villas in the allées d'Etigny are the Spont chalets at number 56. They are 3 constructions built between 1848 and 1855 by Mrs and Mr Spont in a vast park, who, on their return from their honeymoon in Switzerland, seduced by the alpine architecture, wanted to recreate this atmosphere. The smallest chalet, set back, was the home of the owners. The 2 larger ones, one of which borders the driveways and has 5 floors, were rented to wealthy spa guests and have received many illustrious guests. It is moreover after having stayed there that the Grand Duke of Russia, brother of the Tsar, invited Marcel Spont and his guide to make ascents in the Caucasus.

Die berühmtesten Villen in den Allées d'Etigny sind die Chalets Spont mit der Hausnummer 56. Es handelt sich um drei Gebäude, die zwischen 1848 und 1855 von Frau und Herrn Spont in einem weitläufigen Park errichtet wurden. Nach der Rückkehr von ihrer Hochzeitsreise in die Schweiz waren sie von der alpinen Architektur begeistert und wollten diese Atmosphäre wiederherstellen. Das kleinste Chalet, das etwas zurückversetzt liegt, war die Wohnung der Eigentümer. Die beiden größeren Chalets, von denen eines an die Alleen grenzt und über fünf Wohnebenen verfügt, wurden an wohlhabende Kurgäste vermietet und haben zahlreiche illustre Gäste empfangen. Der Großherzog von Russland, der Bruder des Zaren, lud Marcel Spont und seinen Führer zu einer Kaukasusbesteigung ein.

De bekendste villa's op de Allées d'Etigny zijn de chalets van Spont op nummer 56. Dit zijn 3 gebouwen die tussen 1848 en 1855 werden gebouwd door mevrouw en de heer Spont in een uitgestrekt park, die na terugkomst van hun huwelijksreis in Zwitserland werden verleid door de Alpenarchitectuur en deze sfeer wilden nabootsen. Het kleinste chalet, achteraan, was de woning van de eigenaars. De 2 grotere, waarvan er een aan de oprit grenst en 5 woonlagen heeft, werden verhuurd aan rijke kuurgasten en hebben veel illustere gasten ontvangen. Het was na een verblijf hier dat de groothertog van Rusland, broer van de tsaar, Marcel Spont en zijn gids uitnodigde om te klimmen in de Kaukasus.

Los chalés más famosos de las Allées d'Etigny son los chalés Spont, en el número 56. Se trata de 3 edificios construidos entre 1848 y 1855 por la Sra. y el Sr. Spont en un vasto parque, quienes, al regresar de su luna de miel en Suiza, quedaron seducidos por la arquitectura alpina y quisieron recrear este ambiente. El chalet más pequeño, retranqueado, era el alojamiento de los propietarios. Los dos más grandes, uno de los cuales linda con el camino de entrada y tiene 5 niveles de espacio habitable, se alquilaban a los huéspedes ricos del balneario y han acogido a muchos invitados ilustres. Tras alojarse aquí, el Gran Duque de Rusia, hermano del Zar, invitó a Marcel Spont y a su guía a escalar en el Cáucaso.

Le ville più famose dell'Allées d'Etigny sono gli chalet Spont, al numero 56. Si tratta di 3 edifici costruiti tra il 1848 e il 1855 dalla signora e dal signor Spont in un vasto parco che, di ritorno dal loro viaggio di nozze in Svizzera, furono sedotti dall'architettura alpina e vollero ricreare questa atmosfera. Lo chalet più piccolo, arretrato, era l'alloggio dei proprietari. I due chalet più grandi, uno dei quali confina con i vialetti e dispone di 5 livelli di spazio abitativo, sono stati affittati a facoltosi ospiti di centri benessere e hanno accolto molti ospiti illustri. Dopo aver soggiornato qui, il Granduca di Russia, fratello dello Zar, invitò Marcel Spont e la sua guida a scalare nel Caucaso.