Cerdon du Loiret – Cerdon

Autrefois appelé Sourdon ou Sourcedon, Cerdon est bien un pays de sources, de ruisseaux, de fontaines et d’étangs. A la frontière du Loiret et du Cher, il a toujours été un bourg actif et étendu, desservi dès le XVIIIe s. par la route Paris-Bourges par Sully. Il présente un exemple très homogène du bâti solognot traditionnel : pan de bois, torchis et surtout briques rouges ou flammées se retrouvant aussi bien sur les modestes locatures des ouvriers agricoles que sur les maisons bourgeoises, composent un décor original plein de charme. Cerdon recèle bien des trésors, comme ses nombreuses fermes anciennes, dont un rare exemple de grange pyramidale. Ou le joli lavoir route de Clémont. Ou encore sa gare de voyageurs transformée en gîte d’étape. Ou encore l’Etang du Puits…

Formerly called Sourdon or Sourcedon, Cerdon is indeed a country of springs, streams, fountains and ponds. On the border of the Loiret and the Cher, it has always been an active and extensive town, served from the 18th century onwards by the Paris-Bourges road via Sully. It presents a very homogeneous example of traditional Sologne architecture: wood, cob and above all red or flamed bricks, which can be found both on the modest homes of farm workers and on the bourgeois houses, make up an original décor full of charm. Cerdon conceals many treasures, such as its numerous old farms, including a rare example of a pyramidal barn. Or the pretty wash house on the road to Clémont. Or its train station transformed into a gîte d'étape. Or the Etang du Puits…

Cerdon, das früher Sourdon oder Sourcedon genannt wurde, ist ein Land der Quellen, Bäche, Brunnen und Teiche. An der Grenze zwischen den Departements Loiret und Cher war es schon immer ein aktiver und ausgedehnter Marktflecken, der seit dem 18. Jh. durch die Straße Paris-Bourges über Sully erschlossen war. Es ist ein sehr homogenes Beispiel für die traditionelle solognesische Bauweise: Holzbalken, Lehm und vor allem rote oder geflammte Ziegelsteine, die sowohl an den bescheidenen Unterkünften der Landarbeiter als auch an den Bürgerhäusern zu finden sind, bilden ein originelles Dekor voller Charme. Cerdon birgt viele Schätze, wie seine zahlreichen alten Bauernhöfe, darunter ein seltenes Beispiel einer pyramidenförmigen Scheune. Oder das hübsche Waschhaus an der Route de Clémont. Oder auch

Cerdon, vroeger Sourdon of Sourcedon genoemd, is inderdaad een land van bronnen, beken, fonteinen en vijvers. Op de grens van de departementen Loiret en Cher is het altijd een actieve en uitgebreide marktstad geweest, die sinds de 18e eeuw werd bediend door de weg Parijs-Bourges via Sully. Het is een zeer homogeen voorbeeld van traditionele Solognot-bouw: houten lambrisering, leem en vooral rode of gevlamde bakstenen, die zowel op de bescheiden landarbeiderswoningen als op de huizen van de middenklasse te vinden zijn, vormen een origineel decor vol charme. Cerdon heeft vele schatten, zoals de vele oude boerderijen, waaronder een zeldzaam voorbeeld van een piramidale schuur. Of het mooie washuis op de route de Clémont. Of zijn passagiersstation omgebouwd tot een gîte d'étape. Of de Etang d

Antiguamente llamado Sourdon o Sourcedon, Cerdon es una tierra de manantiales, arroyos, fuentes y estanques. En la frontera de los departamentos de Loiret y Cher, siempre ha sido una activa y extensa ciudad-mercado, comunicada desde el siglo XVIII por la carretera París-Bourges vía Sully. Presenta un ejemplo muy homogéneo de la construcción tradicional de Solognot: los revestimientos de madera, el adoquín y, sobre todo, los ladrillos rojos o flameados, que se encuentran tanto en las modestas casas de los campesinos como en las de la clase media, conforman una decoración original y llena de encanto. Cerdon tiene muchos tesoros, como sus numerosas granjas antiguas, incluido un raro ejemplo de granero piramidal. O el bonito lavadero de la ruta de Clémont. O su estación de pasajeros transform

Anticamente chiamato Sourdon o Sourcedon, Cerdon è una terra di sorgenti, ruscelli, fontane e stagni. Al confine tra i dipartimenti del Loiret e dello Cher, è sempre stata un'attiva ed estesa città mercato, servita fin dal XVIII secolo dalla strada Parigi-Bourges via Sully. Presenta un esempio molto omogeneo di edilizia tradizionale di Solognot: rivestimenti in legno, cocco e soprattutto mattoni rossi o fiammati, che si ritrovano sia nelle modeste case dei contadini che in quelle della classe media, compongono un arredamento originale e ricco di fascino. Cerdon possiede molti tesori, come le numerose antiche fattorie, tra cui un raro esempio di fienile piramidale. O il grazioso lavatoio sulla route de Clémont. O la sua stazione passeggeri trasformata in gîte d'étape. O l'Etang du Puits…