CENTRE HISTORIQUE DE SAINT-ROME – Saint-Rome

Au milieu du XIX° siècle, le Marquis Henri Louis César de La Panouse s'installa à Saint-Rome. Il y fit construire sa résidence, appelée "Le château" (aujourd'hui privé). Le Marquis de la Panouse était un riche propriétaire terrien : il faisait exploiter ses terres par des ouvriers agricoles pour lesquels il avait fait construire une vingtaine de bâtiments, en dehors de l'enceinte du château et qui forment aujourd'hui le village de St Rome. Inspiré par l’utopie des cités ouvrières des grands patrons d’industrie du XIXème siècle, par les expositions universelles et par ses nombreux voyages, il fit construire ces maisons ouvrières dans une architecture éclectique très étonnante ! Faites le tour du village pour observer ce patchwork harmonieux : ces maisons aux styles architecturaux variés (flamand, mauresque, scandinave, baroque…) ne vous laisseront pas de marbre ! Ce village insolite est inscrit sur la liste des monuments historiques depuis 1950. Le château ne se visite pas mais est visible de l’extérieur.

In the middle of the 19th century, the Marquis Henri Louis César de La Panouse settled in Saint-Rome He had his residence built there, called "Le château" (now privately owned). The Marquis de la Panouse was a wealthy landowner: he had his land exploited by farm workers for whom he had about twenty buildings built, outside the castle walls and which today form the village of St Rome. Inspired by the utopia of the workers' housing estates of the great industrial bosses of the 19th century, by world exhibitions and by his many travels, he had these workers' houses built in a very astonishing eclectic architecture! Take a tour of the village to observe this harmonious patchwork: these houses with their varied architectural styles (Flemish, Moorish, Scandinavian, Baroque…) will leave you breathless! This unusual village has been registered on the list of historical monuments since 1950 The castle cannot be visited but is visible from the outside.

Mitte des 19. Jahrhunderts ließ sich der Marquis Henri Louis César de La Panouse in Saint-Rome nieder Er ließ dort seinen Wohnsitz errichten, der "Le Château" genannt wurde (heute in Privatbesitz). Der Marquis de la Panouse war ein reicher Landbesitzer: Er ließ sein Land von Landarbeitern bewirtschaften, für die er etwa zwanzig Gebäude außerhalb der Schlossmauern errichten ließ, die heute das Dorf St Rome bilden. Inspiriert von der Utopie der Arbeitersiedlungen der großen Industriebosse des 19. Jahrhunderts, von den Weltausstellungen und von seinen zahlreichen Reisen ließ er diese Arbeiterhäuser in einer sehr erstaunlichen eklektischen Architektur errichten! Machen Sie einen Rundgang durch das Dorf, um dieses harmonische Patchwork zu betrachten: Diese Häuser in verschiedenen architektonischen Stilen (flämisch, maurisch, skandinavisch, barock …) werden Sie nicht kalt lassen! Dieses ungewöhnliche Dorf steht seit 1950 auf der Liste der historischen Denkmäler Das Schloss kann nicht besichtigt werden, ist aber von außen sichtbar.

In het midden van de 19e eeuw vestigde markies Henri Louis César de La Panouse zich in Saint-Rome Hij liet er zijn residentie bouwen, genaamd "Le château" (tegenwoordig privé). De markies de la Panouse was een rijke landeigenaar: hij liet zijn land exploiteren door landarbeiders voor wie hij buiten de omheining van het kasteel een twintigtal gebouwen liet optrekken, die vandaag het dorp St. Geïnspireerd door de utopie van de arbeiderssteden van de grote industriële bazen uit de 19e eeuw, door de wereldtentoonstellingen en door zijn vele reizen, liet hij deze arbeiderswoningen bouwen in een zeer verrassende eclectische architectuur! Maak een rondgang door het dorp om deze harmonieuze lappendeken te observeren: deze huizen in verschillende bouwstijlen (Vlaams, Moors, Scandinavisch, barok, enz.) zullen u niet onberoerd laten! Dit bijzondere dorp staat sinds 1950 op de lijst van historische monumenten Het kasteel kan niet worden bezocht, maar is van buitenaf zichtbaar.

A mediados del siglo XIX, el marqués Henri Louis César de La Panouse se instaló en Saint-Rome Hizo construir allí su residencia, llamada "Le château" (hoy privada). El marqués de la Panouse era un rico terrateniente: hacía explotar sus tierras por trabajadores agrícolas para los que había construido una veintena de edificios fuera del recinto del castillo, que hoy forman el pueblo de Santa Roma. Inspirado por la utopía de las ciudades obreras de los grandes patrones industriales del siglo XIX, por las exposiciones universales y por sus numerosos viajes, hizo construir estas casas obreras con una arquitectura ecléctica muy sorprendente Dé una vuelta por el pueblo para observar este armonioso mosaico: estas casas con sus variados estilos arquitectónicos (flamenco, morisco, escandinavo, barroco, etc.) no le dejarán indiferente Este insólito pueblo figura en la lista de monumentos históricos desde 1950 El castillo no se puede visitar, pero se puede ver desde el exterior.

A metà del XIX secolo, il marchese Henri Louis César de La Panouse si stabilì a Saint-Rome Vi fece costruire la sua residenza, chiamata "Le château" (oggi privata). Il marchese de la Panouse era un ricco proprietario terriero: faceva sfruttare le sue terre da braccianti per i quali aveva costruito una ventina di edifici fuori dal recinto del castello, che oggi formano il villaggio di St Rome. Ispirato dall'utopia delle città operaie dei grandi capi industriali del XIX secolo, dalle esposizioni universali e dai suoi numerosi viaggi, fece costruire queste case operaie in un'architettura eclettica davvero sorprendente! Fate un giro nel villaggio per osservare questo armonioso patchwork: queste case con i loro diversi stili architettonici (fiammingo, moresco, scandinavo, barocco, ecc.) non vi lasceranno senza parole! Questo insolito villaggio è stato inserito nell'elenco dei monumenti storici dal 1950 Il castello non può essere visitato, ma può essere visto dall'esterno.