CATHÉDRALE SAINT NAZAIRE ET SAINT CELSE – Béziers

Elle est un des emblèmes de Béziers, visible de très loin, comme dressée à la proue des remparts romains et médiévaux de l'antique cité. Sur "l'acropole biterroise" dit-on ici. Construite sur les ruines de la cathédrale romane incendiée lors de la Croisade contre les Cathares (1209); et sur les restes d'un temple romain, Saint Nazaire, majestueuse et austère, veille sur la ville. En 1209 donc, elle "implosa comme une grenade", incendiée par les troupes du Roi et du Pape, commandées par Arnaud Amaury. La reconstruction dura jusqu'au 15e siècle. Mais ne fut pas achevée pour autant : faute de moyens suffisants, le cloître de St Nazaire n'a jamais été terminé : il manque un grand nombre de chapiteaux sur les colonnades côté jardin.

It is one of the emblems of Béziers, visible from far away, as if standing at the prow of the Roman and medieval ramparts of the ancient city. On the "acropolis of Béziers" we say here Built on the ruins of the Romanesque cathedral burned during the Crusade against the Cathars (1209); and on the remains of a Roman temple, Saint Nazaire, majestic and austere, watches over the city. In 1209, it "imploded like a pomegranate", burned by the troops of the King and the Pope, commanded by Arnaud Amaury. The reconstruction lasted until the 15th century But it was not completed for all that: for lack of sufficient means, the cloister of St Nazaire was never finished: a large number of capitals on the garden side colonnades are missing.

Sie ist eines der Wahrzeichen von Béziers und schon von weitem zu sehen, als stünde sie auf dem Bug der römischen und mittelalterlichen Stadtmauer der antiken Stadt. Auf der "Akropolis von Biterroise", wie man hier sagt Auf den Ruinen der romanischen Kathedrale, die während des Kreuzzugs gegen die Katharer (1209) niedergebrannt wurde, und auf den Überresten eines römischen Tempels erbaut, wacht die majestätische und strenge Saint Nazaire über die Stadt. Im Jahr 1209 "implodierte die Stadt wie eine Granate", als sie von den Truppen des Königs und des Papstes unter dem Kommando von Arnaud Amaury in Brand gesetzt wurde. Der Wiederaufbau dauerte bis ins 15 Jahrhundert, wurde aber nicht vollendet: Da nicht genügend Mittel zur Verfügung standen, wurde der Kreuzgang von St. Nazaire nie fertiggestellt: An den Kolonnaden auf der Gartenseite fehlen zahlreiche Kapitelle.

Het is een van de emblemen van Béziers, van verre zichtbaar, alsof het op de voorsteven staat van de Romeinse en middeleeuwse wallen van de oude stad. Op de "acropolis van Béziers" zeggen we hier Gebouwd op de ruïnes van de Romaanse kathedraal die tijdens de kruistocht tegen de Katharen (1209) is afgebrand en op de resten van een Romeinse tempel, waakt Saint Nazaire, majestueus en sober, over de stad. In 1209 implodeerde het dus "als een granaat", platgebrand door de troepen van de koning en de paus, onder leiding van Arnaud Amaury. De wederopbouw duurde tot in de 15e eeuw Maar het werd niet voltooid: door geldgebrek werd het klooster van St Nazaire nooit afgemaakt: een groot aantal kapitelen van de tuinkolonnades ontbreekt.

Es uno de los emblemas de Béziers, visible desde lejos, como si estuviera en la proa de las murallas romanas y medievales de la antigua ciudad. Sobre la "acrópolis de Béziers" decimos aquí Construida sobre las ruinas de la catedral románica incendiada durante la Cruzada contra los cátaros (1209) y sobre los restos de un templo romano, Santa Nazaire, majestuosa y austera, vigila la ciudad. Por ello, en 1209 "implosionó como una granada", incendiada por las tropas del Rey y del Papa, al mando de Arnaud Amaury. La reconstrucción duró hasta el siglo XV Pero no se completó: por falta de fondos, el claustro de St Nazaire nunca se terminó: faltan un gran número de capiteles en las columnatas del jardín.

È uno degli emblemi di Béziers, visibile da lontano, come se si trovasse a prua dei bastioni romani e medievali dell'antica città. Sull'"acropoli di Béziers" diciamo qui Costruita sulle rovine della cattedrale romanica bruciata durante la crociata contro i catari (1209) e sui resti di un tempio romano, Saint Nazaire, maestosa e austera, veglia sulla città. Nel 1209, quindi, "implose come una granata", bruciata dalle truppe del Re e del Papa, comandate da Arnaud Amaury. La ricostruzione durò fino al XV secolo Ma non fu completato: per mancanza di fondi, il chiostro di St Nazaire non fu mai terminato: mancano molti capitelli dei colonnati del giardino.