Carrières d'Étavaux – Saint-André-sur-Orne

Consacrée à l'exploitation d'un gisement de grès feldspathiques roses, la carrière d'Étavaux s'étend sur plus de 38 hectares longeant la rivière de l'Orne, dont 31,29 hectares autorisés à être mis en valeur. Elle comporte deux excavations, celle située dans la partie sud-est du site étant en partie en eau. L'extraction est opérée sur trois niveaux au nord-ouest, les équipements de concassage reliant les deux excavations. A l'est, en surplomb de la carrière, est installée une unité de préfabrication d'agglomérés en béton.

Dedicated to the mining of pink feldspathic sandstone, the Étavaux quarry extends over 38 hectares along the Orne river, including 31.29 hectares authorized for development. It comprises two excavations, the one in the south-eastern part of the site being partly under water. Mining is carried out on three levels to the northwest, with crushing equipment linking the two excavations. To the east, overlooking the quarry, is a prefabrication unit for concrete blocks.

Der Steinbruch von Étavaux, in dem rosa Feldspat-Sandstein abgebaut wird, erstreckt sich über eine Fläche von 38 Hektar entlang des Flusses Orne, von denen 31,29 Hektar für den Abbau zugelassen sind. Der Steinbruch besteht aus zwei Gruben, wobei die Grube im südöstlichen Teil des Geländes teilweise unter Wasser steht. Der Abbau erfolgt auf drei Ebenen im Nordwesten, wobei die Brecheranlagen die beiden Ausgrabungen verbinden. Im Osten, oberhalb der Grube, befindet sich ein Betonfertigteilwerk.

De steengroeve van Étavaux is gewijd aan de exploitatie van een afzetting van roze veldspaatzandsteen en beslaat meer dan 38 hectare langs de rivier de Orne, waarvan 31,29 hectare is goedgekeurd voor ontginning. Het omvat twee afgravingen, waarvan de ene in het zuidoostelijke deel van het terrein gedeeltelijk onder water staat. De winning vindt plaats op drie niveaus in het noordwesten, waarbij de breekinstallatie de twee afgravingen met elkaar verbindt. In het oosten, met uitzicht op de groeve, bevindt zich een prefabricage-eenheid voor betonblokken.

La cantera de Étavaux, dedicada a la explotación de un yacimiento de arenisca feldespática rosa, ocupa más de 38 hectáreas a lo largo del río Orne, de las cuales 31,29 hectáreas han sido autorizadas para su explotación. Comprende dos excavaciones, la situada en la parte sureste del yacimiento parcialmente sumergida. La extracción se lleva a cabo en tres niveles al noroeste, con el equipo de trituración uniendo las dos excavaciones. Al este, con vistas a la cantera, hay una unidad de prefabricación de bloques de hormigón.

La cava di Étavaux, dedicata allo sfruttamento di un giacimento di arenaria feldspatica rosa, si estende per oltre 38 ettari lungo il fiume Orne, di cui 31,29 ettari sono stati autorizzati per lo sviluppo. Comprende due scavi, di cui quello nella parte sud-orientale del sito è parzialmente sommerso. L'estrazione avviene su tre livelli a nord-ovest, con l'impianto di frantumazione che collega i due scavi. A est, affacciata sulla cava, si trova un'unità di prefabbricazione di blocchi di cemento.