Carré militaire du cimetière des Passons

Dédié aux combattants des goums, l'espace militaire du cimetière des Passons rappelle le rôle important de ces troupes marocaines lors de la libération de Marseille. À la suite du débarquement de Provence, le 15 août 1944, elles constituent une force militaire majeure sous le commandement du général Guillaume. Le 21 août 1944, les soldats libèrent Aubagne alors qu'ils progressent en direction de la cité phocéenne. Quelques jours plus tard, ils renforcent les troupes françaises et les troupes de la Résistance en attaquant les Allemands, alors repliés à Notre-Dame de la Garde. Ces valeureux goumiers se sont battus pour la libération de la France, pour certains au péril de leur vie.

Dedicated to the fighters of the Goums, the military area of the Passons cemetery is a reminder of the important role played by these Moroccan troops in the liberation of Marseille. Following the Provence landings on August 15, 1944, they formed a major military force under the command of General Guillaume. On August 21, 1944, the soldiers liberated Aubagne as they advanced towards the city of Marseille. A few days later, they reinforced French and Resistance troops by attacking the Germans, who had retreated to Notre-Dame de la Garde. These valiant goumiers fought for the liberation of France, some at the risk of their lives.

Der den Kämpfern der Goums gewidmete Militärbereich des Friedhofs Les Passons erinnert an die wichtige Rolle dieser marokkanischen Truppen bei der Befreiung von Marseille. Nach der Landung in der Provence am 15. August 1944 bildeten sie unter dem Kommando von General Guillaume eine wichtige militärische Kraft. Am 21. August 1944 befreiten die Soldaten Aubagne, während sie in Richtung der Stadt an der Seine vorrückten. Einige Tage später verstärkten sie die französischen Truppen und die Truppen der Résistance, indem sie die Deutschen angriffen, die sich zu diesem Zeitpunkt nach Notre-Dame de la Garde zurückgezogen hatten. Diese tapferen Goumiers kämpften für die Befreiung Frankreichs, wobei einige von ihnen ihr Leben riskierten.

Het militaire gedeelte van de begraafplaats van Passons is gewijd aan de soldaten van de Goums en herinnert aan de belangrijke rol die deze Marokkaanse troepen speelden bij de bevrijding van Marseille. Na de landing in de Provence op 15 augustus 1944 vormden zij een belangrijke militaire macht onder het bevel van generaal Guillaume. Op 21 augustus 1944 bevrijdden de soldaten Aubagne terwijl ze oprukten naar de stad Marseille. Een paar dagen later versterkten ze de Franse troepen en het verzet door de Duitsers aan te vallen die zich hadden teruggetrokken naar Notre-Dame de la Garde. Deze dappere goumiers vochten voor de bevrijding van Frankrijk, in sommige gevallen met gevaar voor eigen leven.

Dedicada a los soldados de los Goums, la sección militar del cementerio de Passons recuerda el importante papel desempeñado por estas tropas marroquíes en la liberación de Marsella. Tras el desembarco en Provenza, el 15 de agosto de 1944, formaron una importante fuerza militar bajo el mando del general Guillaume. El 21 de agosto de 1944, los soldados liberaron Aubagne mientras avanzaban hacia la ciudad de Marsella. Unos días más tarde, reforzaron a las tropas francesas y de la Resistencia atacando a los alemanes, que se habían retirado a Notre-Dame de la Garde. Estos valientes goumiers lucharon por la liberación de Francia, en algunos casos arriesgando sus vidas.

Dedicata ai soldati del Goums, la sezione militare del cimitero di Passons ricorda l'importante ruolo svolto da queste truppe marocchine nella liberazione di Marsiglia. Dopo lo sbarco in Provenza del 15 agosto 1944, formarono una grande forza militare sotto il comando del generale Guillaume. Il 21 agosto 1944, i soldati liberarono Aubagne mentre avanzavano verso la città di Marsiglia. Pochi giorni dopo, rafforzarono le truppe francesi e della Resistenza attaccando i tedeschi, che si erano ritirati a Notre-Dame de la Garde. Questi valorosi goumiers hanno combattuto per la liberazione della Francia, in alcuni casi rischiando la vita.