Camp de Myard – Vitteaux

Les origines de Vitteaux se situent sur un plateau : la "Montagne de Myard" qui domine, à l'ouest, le bourg. Il y a 6000 ans (Période du Néolithique), les premiers éleveurs et agriculteurs sédentaires de l'Auxois défrichent l'extrémité nord du plateau. Ils aménagent un village fortifié, en "éperon barré", protégé par une muraille de pierre sèche que renforcent les falaises naturellement défensives. Ce village est abandonné aux environs de 1800 avant J.C, détruit à la suite d'un violent incendie. Après avoir été déserté pendant près de 1000 ans, le site est réoccupé, il y a 3000 ans (période du Bronze final). Sur les ruines laissées par les paysans néolithiques, un nouveau et véritable rempart est érigé avec renfort de tours quadrangulaires. Les vestiges laissés par les hommes de l'Age du Bronze sont, grâce aux fouilles archéologiques menées de 1969 à 1976 et en 1996 et 1997, visibles et accessibles de nos jours. Le parcours est fléché et jalonné de panneaux explicatifs.

The origins of Vitteaux lie on a plateau: the "Montagne de Myard" which dominates the town to the west. 6000 years ago (Neolithic period), the first sedentary breeders and farmers of the Auxois cleared the northern end of the plateau. They built a fortified village, in a "barred spur", protected by a dry stone wall reinforced by the naturally defensive cliffs. This village was abandoned around 1800 BC, destroyed by a violent fire. After being deserted for nearly 1000 years, the site was reoccupied 3000 years ago (Final Bronze Age). On the ruins left by the Neolithic peasants, a new and real rampart was erected with the reinforcement of quadrangular towers. The remains left by the Bronze Age men are, thanks to the archaeological excavations carried out from 1969 to 1976 and in 1996 and 1997, visible and accessible nowadays The route is signposted and marked with explanatory panels.

Die Ursprünge von Vitteaux liegen auf einem Plateau: der "Montagne de Myard", die im Westen über dem Ort thront. Vor 6000 Jahren (Neolithikum) rodeten die ersten sesshaften Viehzüchter und Landwirte des Auxois das nördliche Ende des Plateaus. Sie legten ein befestigtes Dorf in Form eines "Sporns" an, das durch eine Trockenmauer geschützt war, die durch die von Natur aus wehrhaften Klippen noch verstärkt wurde. Das Dorf wurde um 1800 v. Chr. aufgegeben und durch ein gewaltiges Feuer zerstört. Nachdem der Ort fast 1000 Jahre lang verlassen war, wurde er vor 3000 Jahren (in der Spätbronzezeit) wieder besiedelt. Auf den von den neolithischen Bauern hinterlassenen Ruinen wurde ein neuer, echter Wall errichtet, der mit viereckigen Türmen verstärkt wurde. Die von den Menschen der Bronzezeit hinterlassenen Überreste sind dank der archäologischen Ausgrabungen, die von 1969 bis 1976 und in den Jahren 1996 und 1997 durchgeführt wurden, heute sichtbar und zugänglich. Der Rundgang ist ausgeschildert und mit erklärenden Schildern versehen.

De oorsprong van Vitteaux ligt op een plateau: de "Montagne de Myard" die de stad in het westen domineert. 6000 jaar geleden (neolithicum) ontgonnen de eerste sedentaire veehouders en landbouwers van de Auxois het noordelijke uiteinde van het plateau. Ze bouwden een versterkt dorp, in een "versperde uitloper", beschermd door een droge stenen muur, versterkt door de natuurlijk verdedigende kliffen. Dit dorp werd verlaten rond 1800 voor Christus, verwoest door een hevige brand. Na bijna 1000 jaar verlaten te zijn geweest, werd de site 3000 jaar geleden opnieuw bewoond (laatste bronstijd). Op de door de neolithische boeren achtergelaten ruïnes werd een nieuwe en echte wal opgetrokken met versterking van vierhoekige torens. Dankzij archeologische opgravingen, uitgevoerd van 1969 tot 1976 en in 1996 en 1997, zijn de overblijfselen van de mensen uit de bronstijd vandaag de dag zichtbaar en toegankelijk De route is bewegwijzerd en gemarkeerd met verklarende panelen.

Los orígenes de Vitteaux se sitúan en una meseta: la "Montagne de Myard" que domina la ciudad por el oeste. Hace 6000 años (periodo neolítico), los primeros ganaderos y agricultores sedentarios de los Auxois desbrozaron el extremo norte de la meseta. Construyeron una aldea fortificada, en un "espolón enrejado", protegida por un muro de piedra seca reforzado por los acantilados naturalmente defensivos. Este pueblo fue abandonado alrededor de 1800 a.C., destruido por un violento incendio. Después de estar abandonado durante casi 1000 años, el sitio fue reocupado hace 3000 años (Edad de Bronce Final). Sobre las ruinas dejadas por los campesinos neolíticos, se levantó una nueva y verdadera muralla, reforzada con torres cuadrangulares. Gracias a las excavaciones arqueológicas realizadas de 1969 a 1976 y en 1996 y 1997, los restos dejados por los hombres de la Edad de Bronce son visibles y accesibles hoy en día La ruta está señalizada y marcada con paneles explicativos.

Le origini di Vitteaux si trovano su un altopiano: la "Montagne de Myard" che domina la città a ovest. 6000 anni fa (periodo neolitico), i primi allevatori e agricoltori sedentari dell'Auxois disboscarono l'estremità settentrionale dell'altopiano. Costruirono un villaggio fortificato a forma di "sperone sbarrato", protetto da un muro a secco rinforzato da scogliere naturalmente difese. Questo villaggio fu abbandonato intorno al 1800 a.C., distrutto da un violento incendio. Dopo essere stato abbandonato per quasi 1000 anni, il sito fu rioccupato 3000 anni fa (età del bronzo finale). Sulle rovine lasciate dai contadini neolitici, fu eretto un nuovo e vero bastione con il rinforzo di torri quadrangolari. Grazie agli scavi archeologici effettuati dal 1969 al 1976 e nel 1996 e 1997, i resti lasciati dagli uomini dell'Età del Bronzo sono oggi visibili e accessibili Il percorso è segnalato e contrassegnato da pannelli esplicativi.