Camp celtique du Chastel – Taintrux

Le site du Châzeté ou Chastel, situé à 648 m d'altitude sur un plateau de 2 hectares, fait partie d'un ensemble de fortifications anciennes près de Saint-Dié-des-Vosges. Il présente un rempart en pierres de grès, des bassins taillés dans le rocher et une vue panoramique. Fouillé depuis le XIXe siècle, il a révélé des tessons de céramique, des meules et des objets en rhyolite, datés de la Tène D1 (fin du second âge du fer). En 2004, une fouille de sauvetage a permis de découvrir plus de 950 tessons et un catillus, une meule rotative. Le mobilier retrouvé est conservé au musée Pierre-Noël de Saint-Dié-des-Vosges.

The Châzeté or Chastel site, situated at an altitude of 648 m on a 2-hectare plateau, is part of a group of ancient fortifications near Saint-Dié-des-Vosges. It features a sandstone rampart, rock-cut basins and a panoramic view. Excavated since the 19th century, the site has revealed ceramic shards, millstones and rhyolite objects dating back to the Tène D1 period (end of the Second Iron Age). In 2004, a salvage excavation uncovered over 950 shards and a catillus, a rotating grinding wheel. The finds are now housed in the Musée Pierre-Noël in Saint-Dié-des-Vosges.

Die Anlage Châzeté oder Chastel liegt 648 m über dem Meeresspiegel auf einem 2 Hektar großen Plateau und gehört zu einem Komplex alter Festungen in der Nähe von Saint-Dié-des-Vosges. Sie verfügt über einen Wall aus Sandstein, in den Fels gehauene Becken und einen Panoramablick. Jahrhundert ausgegraben und hat Keramikscherben, Mühlsteine und Gegenstände aus Rhyolith ans Licht gebracht, die auf La Tène D1 (Ende der zweiten Eisenzeit) datiert werden. Im Jahr 2004 wurden bei einer Rettungsgrabung mehr als 950 Scherben und ein Catillus, ein rotierender Mühlstein, entdeckt. Das gefundene Mobiliar wird im Musée Pierre-Noël in Saint-Dié-des-Vosges aufbewahrt.

De Châzeté of Chastel site, gelegen op een hoogte van 648 m op een plateau van 2 hectare, maakt deel uit van een groep oude vestingwerken in de buurt van Saint-Dié-des-Vosges. Het heeft een zandstenen omwalling, in de rotsen uitgehouwen bekkens en een panoramisch uitzicht. Bij opgravingen in de 19e eeuw zijn keramiekscherven, molenstenen en voorwerpen van rhyoliet gevonden die dateren uit de periode Tène D1 (einde van de tweede ijzertijd). In 2004 bracht een reddingsopgraving meer dan 950 scherven en een catillus, een draaiende molensteen, aan het licht. De vondsten zijn nu ondergebracht in het Musée Pierre-Noël in Saint-Dié-des-Vosges.

El yacimiento de Châzeté o Chastel, situado a 648 m de altitud en una meseta de 2 hectáreas, forma parte de un conjunto de antiguas fortificaciones cerca de Saint-Dié-des-Vosges. Cuenta con una muralla de arenisca, cuencas excavadas en la roca y una vista panorámica. Excavado desde el siglo XIX, el yacimiento ha revelado fragmentos de cerámica, piedras de molino y objetos de riolita que datan del periodo de la Tène D1 (finales de la Segunda Edad del Hierro). En 2004, una excavación de rescate sacó a la luz más de 950 fragmentos y un catillus, una piedra de molino giratoria. Los hallazgos se conservan en el Museo Pierre-Noël de Saint-Dié-des-Vosges.

Il sito di Châzeté o Chastel, situato a 648 m di altitudine su un altopiano di 2 ettari, fa parte di un gruppo di antiche fortificazioni vicino a Saint-Dié-des-Vosges. Presenta un bastione in arenaria, bacini scavati nella roccia e una vista panoramica. Scavato a partire dal XIX secolo, il sito ha rivelato frammenti di ceramica, macine e oggetti in riolite risalenti al periodo Tène D1 (fine della Seconda Età del Ferro). Nel 2004, uno scavo di salvataggio ha portato alla luce più di 950 cocci e un catillus, una macina rotante. I reperti sono ora conservati presso il Musée Pierre-Noël di Saint-Dié-des-Vosges.