Camp celtique de la Bure – Saint-Dié-des-Vosges

La Bure classée monument historique. Dès le néolithique final, il y a 4000 ans, le promontoire de la Bure accueille ses premiers habitants. Des outils en pierre en témoignent au musée Pierre-Noël. Mais c'est surtout du 1er siècle avant notre ère au milieu du IVème siècle après J.C. que la Bure est organisée en camp retranché à l'abri derrière des murailles. Des huttes et des lieux de culte sont édifiés ; des activités artisanales complètent l'économie agricole et pastorale. Les fouilles menées de 1964 à 1986 ont révélé ce qui fait l'intérêt et la richesse du camp, le 2ème site archéologique du département des Vosges. Sur les lieux, on découvre un murus gallicus (1er siècle avant J.C.), un des rares de l'Est de la France encore visibles. Des poutres renforcent la cohésion de la maçonnerie en pierres sèches large de 7,50m. Un fossé plus tardif creusé à l'avant à la pointerolle isole le camp du reste de la montagne (technique de l'éperon barré). Le rempart périphérique (fin du IIIème siècle, milieu IVème siècle après J.C.) est encore visible sur la moitié du tracé soit 350 m environ. Il appuie les défenses naturelles que représentent les à-pics rocheux qui entourent la Bure. Plusieurs portes donnent accès au camp, en particulier une assez bien conservée au nord, venant d'un chemin qui a conservée son dallage sur quelques mètres. A l'abri derrière ce système défensif, les Gaulois, devenus des Gallo-romains, observaient les mouvements dans les vallées qui convergent en contrebas. Ne manquez pas le point de vue à l'extrémité nord-ouest du camp ! Des bassins cultuels, sans doute aussi réserves d'eau, sont creusés à plusieurs endroits. Voir ceux dédiés aux Dianes et à Taranis. Des moulages de stèles, au-delà des rites funéraires, font resurgir le métier de forgeron, l'habitat, les cultes. C'est au musée Pierre Noël que l'on découvre les objets eux-mêmes et que l'on complète, autour d'une maquette, la reconstitution de l'Antiquité à Saint-Dié-des-Vosges et dans la proche région. Stèles, monnaies, outils, bijoux, céramique, sculptures restituent véritablement le monde gallo-romain, c'est-à-dire le mélange qui s'est effectué entre les formes et traditions celtiques en vigueur dans la montagne vosgienne et les apports de la romanité. Des visites guidées sont possibles. Renseignements à l'Office de Tourisme.

La Bure classified as a historic monument. As far back as the Final Neolithic, 4,000 years ago, the Bure promontory welcomed its first inhabitants. Stone tools in the Pierre-Noël Museum bear witness to this. But it was mainly from the 1st century BC to the middle of the 4th century AD that La Bure was organized as an entrenched camp, sheltered behind walls. Huts and places of worship were built, and craft activities complemented the agricultural and pastoral economy. Excavations carried out between 1964 and 1986 revealed the camp's main interest and wealth, making it the 2nd most important archaeological site in the Vosges department. The site features a murus gallicus (1st century BC), one of the few still visible in eastern France. Beams reinforce the cohesion of the 7.50m-wide drystone masonry. A later ditch, dug at the front with a pointerolle, isolates the camp from the rest of the mountain (barred spur technique). The perimeter rampart (late 3rd century, mid 4th century A.D.) can still be seen for half of its length (around 350m). It supports the natural defences provided by the rocky peaks surrounding La Bure. Several gates give access to the camp, in particular a fairly well-preserved one to the north, coming from a path that has preserved its paving over a few meters. Sheltered behind this defensive system, the Gauls, now Gallo-Romans, observed movements in the valleys below. Don't miss the viewpoint at the north-western end of the camp! In several places, cult basins, probably also water reservoirs, were dug. See those dedicated to Dianes and Taranis. In addition to funeral rites, stelae casts reveal the blacksmith's trade, housing and cults. The Pierre Noël Museum is the place to discover the objects themselves and to complete, around a model, the reconstruction of Antiquity in Saint-Dié-des-Vosges and the surrounding region. Steles, coins, tools, jewelry, ceramics and sculptures truly recreate the Gallo-Roman world, i.e. the blending of Celtic forms and traditions in the Vosges mountains with Roman contributions. Guided tours are available. Information from the Tourist Office.

La Bure unter Denkmalschutz gestellt. Bereits im späten Neolithikum, vor 4000 Jahren, empfing das Vorgebirge von La Bure seine ersten Bewohner. Davon zeugen Steinwerkzeuge im Pierre-Noël-Museum. Aber vor allem vom 1. Jahrhundert v. Chr. bis zur Mitte des 4. Jahrhunderts n. Chr. wurde La Bure als verschanztes Lager organisiert, das hinter Mauern Schutz fand. Hütten und Kultstätten wurden errichtet; handwerkliche Tätigkeiten ergänzten die Landwirtschafts- und Hirtenwirtschaft. Die Ausgrabungen, die von 1964 bis 1986 durchgeführt wurden, haben gezeigt, was das Interesse und den Reichtum des Lagers ausmacht, das die zweitgrößte archäologische Stätte des Departements Vosges ist. Auf dem Gelände wurde ein murus gallicus (1. Jahrhundert v. Chr.) entdeckt, einer der wenigen in Ostfrankreich, die noch sichtbar sind. Balken verstärken den Zusammenhalt des 7,50 m breiten Trockensteinmauerwerks. Ein späterer Graben, der an der Vorderseite mit einer Spitzhacke ausgehoben wurde, isoliert das Lager vom Rest des Berges (Technik des Barrieresporns). Der Ringwall (Ende des 3. Jahrhunderts, Mitte des 4. Jahrhunderts n. Chr.) ist noch auf der Hälfte der Strecke, d. h. auf etwa 350 m, sichtbar. Er unterstützt die natürliche Verteidigung durch die Felsvorsprünge, die La Bure umgeben. Mehrere Tore führen in das Lager, insbesondere ein gut erhaltenes Tor im Norden, das von einem Weg kommt und dessen Pflasterung noch einige Meter lang erhalten ist. Im Schutz dieses Verteidigungssystems beobachteten die Gallier, die später zu Gallo-Römern wurden, die Bewegungen in den Tälern, die unterhalb des Lagers zusammenliefen. Verpassen Sie nicht den Aussichtspunkt am nordwestlichen Ende des Lagers! An mehreren Stellen wurden kultische Becken ausgehoben, die wahrscheinlich auch Wasservorräte enthielten. Siehe die den Dianen und Taranis gewidmeten. Abgüsse von Stelen lassen neben den Bestattungsriten auch das Schmiedehandwerk, die Wohnverhältnisse und die Kulte wieder aufleben. Im Musée Pierre Noël kann man die Objekte selbst entdecken und an einem Modell die Rekonstruktion der Antike in Saint-Dié-des-Vosges und der nahen Umgebung vervollständigen. Stelen, Münzen, Werkzeuge, Schmuck, Keramik und Skulpturen geben die gallorömische Welt wirklich wieder, d. h. die Mischung, die sich zwischen den keltischen Formen und Traditionen, die in den Bergen der Vogesen üblich waren, und den Beiträgen der Romanik ereignet hat. Geführte Besichtigungen sind möglich. Auskünfte erteilt das Fremdenverkehrsamt.

La Bure geclassificeerd als historisch monument. Al in het laatste neolithicum, 4000 jaar geleden, woonden de eerste bewoners van het voorgebergte van Bure. Stenen werktuigen in het Museum Pierre-Noël getuigen hiervan. Maar het was vooral van de 1e eeuw voor Christus tot het midden van de 4e eeuw na Christus dat La Bure werd georganiseerd als een verschanst kampement beschut achter muren. Er werden hutten en gebedshuizen gebouwd; ambachtelijke activiteiten vulden de landbouw- en pastorale economie aan. Opgravingen die tussen 1964 en 1986 werden uitgevoerd, onthulden het belang en de rijkdom van het kamp, de op één na belangrijkste archeologische vindplaats in het departement Vogezen. Op de site werd een murus gallicus (1ste eeuw v.Chr.) ontdekt, een van de weinige die nog zichtbaar zijn in Oost-Frankrijk. Balken versterken de samenhang van het 7,50 m brede droge steenwerk. Een latere greppel, aan de voorkant gegraven met behulp van een pointerolle, isoleert het kamp van de rest van de berg (de techniek van de versperde uitloper). De omwalling (eind 3e eeuw, midden 4e eeuw na Chr.) is nog steeds zichtbaar over de helft van de lengte (ongeveer 350 m). Het ondersteunt de natuurlijke verdediging door de rotsachtige pieken die La Bure omringen. Verschillende poorten geven toegang tot het kamp, in het bijzonder een vrij goed bewaard gebleven poort aan de noordkant, vanaf een pad waarvan het plaveisel nog enkele meters bewaard is gebleven. Beschut achter dit verdedigingssysteem observeerden de Galliërs, nu Gallo-Romeinen, de bewegingen in de valleien eronder. Mis het uitkijkpunt aan de noordwestkant van het kamp niet! Op verschillende plaatsen werden cultische bekkens gegraven, waarschijnlijk ook waterreservoirs. Bekijk die gewijd aan de Dianes en Taranis. Naast begrafenisrituelen onthullen afgietsels van stèles het beroep van smid, huisvesting en cultussen. Het Museum Pierre Noël is de plek om de voorwerpen zelf te ontdekken en de reconstructie van de Oudheid in Saint-Dié-des-Vosges en de omliggende regio te voltooien aan de hand van een schaalmodel. Stèles, munten, gereedschappen, sieraden, keramiek en beeldhouwwerken geven een waarheidsgetrouw beeld van de Gallo-Romeinse wereld, met andere woorden, de vermenging van Keltische vormen en tradities in de Vogezen met Romeinse bijdragen. Rondleidingen met gids zijn mogelijk. Informatie bij het toeristenbureau.

La Bure está clasificada como monumento histórico. Ya en el Neolítico final, hace 4.000 años, el promontorio de la Bure albergó a sus primeros habitantes. Las herramientas de piedra del Museo Pierre-Noël así lo atestiguan. Pero fue sobre todo a partir del siglo I a.C. y hasta mediados del siglo IV d.C. cuando La Bure se organizó como un campamento atrincherado y protegido tras murallas. Se construyeron cabañas y lugares de culto; las actividades artesanales complementaron la economía agrícola y pastoril. Las excavaciones realizadas entre 1964 y 1986 revelaron el interés y la riqueza del campamento, el 2º yacimiento arqueológico más importante del departamento de los Vosgos. En el yacimiento se descubrió un murus gallicus (siglo I a.C.), uno de los pocos aún visibles en el este de Francia. Unas vigas refuerzan la cohesión de la cantería seca de 7,50 m de ancho. Un foso posterior, excavado en la parte delantera con un puntero, aísla el campamento del resto de la montaña (técnica del espolón enrejado). La muralla perimetral (finales del siglo III, mediados del siglo IV d.C.) sigue siendo visible en la mitad de su longitud (unos 350 m). Sirve de apoyo a las defensas naturales proporcionadas por las cumbres rocosas que rodean La Bure. Varias puertas dan acceso al campamento, en particular una bastante bien conservada al norte, procedente de un camino que ha conservado su pavimento durante algunos metros. Al abrigo de este sistema defensivo, los galos, hoy galorromanos, observaban los movimientos en los valles inferiores. No se pierda el mirador situado en el extremo noroeste del campamento En varios lugares se excavaron piletas cúlticas, probablemente también depósitos de agua. Véanse las dedicadas a las Dianes y las Taranis. Además de los ritos funerarios, los moldes de las estelas revelan el oficio de herrero, la vivienda y los cultos. El Museo Pierre Noël es el lugar ideal para descubrir los objetos y completar la reconstrucción de la Antigüedad en Saint-Dié-des-Vosges y su región, a partir de una maqueta. Estelas, monedas, herramientas, joyas, cerámicas y esculturas ofrecen una imagen fiel del mundo galo-romano, mezcla de formas y tradiciones celtas en los Vosgos con influencias romanas. Visitas guiadas. Información en la Oficina de Turismo.

La Bure è classificata come monumento storico. Già nel Neolitico finale, 4.000 anni fa, il promontorio di Bure ospitava i primi abitanti. Ne sono testimonianza gli utensili in pietra conservati al Museo Pierre-Noël. Ma è soprattutto dal I secolo a.C. alla metà del IV secolo d.C. che La Bure si organizza come un accampamento trincerato al riparo di mura. Vengono costruite capanne e luoghi di culto; le attività artigianali integrano l'economia agricola e pastorale. Gli scavi effettuati tra il 1964 e il 1986 hanno rivelato l'interesse e la ricchezza dell'accampamento, il secondo sito archeologico più importante del dipartimento dei Vosgi. Sul sito è stato scoperto un murus gallicus (I secolo a.C.), uno dei pochi ancora visibili nella Francia orientale. Le travi rafforzano la coesione della muratura a secco, larga 7,50 m. Un fossato più tardo, scavato sul davanti con un pointerolle, isola l'accampamento dal resto della montagna (tecnica dello sperone sbarrato). È ancora visibile metà del bastione perimetrale (fine III secolo, metà IV secolo d.C.), lungo circa 350 metri. Esso sostiene le difese naturali fornite dalle cime rocciose che circondano La Bure. Diverse porte consentono l'accesso all'accampamento, in particolare una abbastanza ben conservata a nord, proveniente da un sentiero che ha conservato la sua pavimentazione per alcuni metri. Al riparo di questo sistema difensivo, i Galli, oggi Gallo-Romani, osservavano i movimenti nelle valli sottostanti. Non perdete il punto panoramico all'estremità nord-ovest del campo! In diversi punti sono stati scavati bacini cultuali, probabilmente anche serbatoi d'acqua. Si vedano quelli dedicati ai Diani e ai Tarani. Oltre ai riti funerari, i calchi delle stele rivelano il mestiere del fabbro, le abitazioni e i culti. Il Museo Pierre Noël è il luogo dove scoprire gli oggetti stessi e completare la ricostruzione dell'antichità di Saint-Dié-des-Vosges e della regione circostante, grazie a un modello in scala. Stele, monete, utensili, gioielli, ceramiche e sculture danno un'immagine fedele del mondo gallo-romano, della fusione tra le forme e le tradizioni celtiche delle montagne dei Vosgi e le influenze romane. Sono disponibili visite guidate. Informazioni presso l'Ufficio del Turismo.