Calvaire renaissance – Grundviller

Le Calvaire de Grundviller, datant du XVIème siècle, est classé monument historique. Il s'agit d'un des calvaires les plus majestueux de Lorraine et sa datation est estimée à 1515. La partie supérieure représente le Christ en croix. A ses côtés se trouvent sa mère et l'apôtre Jean, au pied de la croix Marie-Madeleine. La partie basse présente l'histoire de la passion du Christ en 8 panneaux sculptés: 6 sur le devant et 2 sur les côtés. Un médaillon vide surmonté d'une couronne repose sur une tête de mort, il symbolise les 2 extrémités de la variété humaine. Derrière, vous pourrez voir le Christ au tombeau. Jusqu'en 1939, le calvaire était érigé près du cimetière à proximité de la Chapelle Sainte Anne, démolie en 1872. Au début des hostilités, le monument a été démonté et transféré à Cognac. Il occupe l'emplacement actuel depuis 1941.

The Calvary of Grundviller, dating from the 16th century, is classified as a historical monument. It is one of the most majestic Calvaries of Lorraine and its dating is estimated at 1515. The upper part represents Christ on the cross. Beside him are his mother and the apostle John, at the foot of the cross Mary Magdalene. The lower part presents the story of the passion of Christ in 8 carved panels: 6 on the front and 2 on the sides. An empty medallion surmounted by a crown rests on a skull, it symbolizes the two extremities of human variety. Behind it, you can see Christ at the tomb. Until 1939, the Calvary was erected near the cemetery next to the Sainte Anne Chapel, demolished in 1872. At the beginning of the hostilities, the monument was dismantled and transferred to Cognac. It has occupied the present site since 1941.

Der Kalvarienberg von Grundviller stammt aus dem 16. Jahrhundert und steht unter Denkmalschutz. Es handelt sich um einen der majestätischsten Kalvarienberge Lothringens und wird auf 1515 datiert. Der obere Teil stellt Christus am Kreuz dar. An seiner Seite befinden sich seine Mutter und der Apostel Johannes, am Fuß des Kreuzes Maria Magdalena. Der untere Teil zeigt die Leidensgeschichte Christi in acht geschnitzten Feldern: sechs auf der Vorderseite und zwei an den Seiten. Ein leeres Medaillon mit einer Krone ruht auf einem Totenkopf und symbolisiert die beiden Enden der menschlichen Vielfalt. Dahinter können Sie Christus im Grab sehen. Bis 1939 stand der Kalvarienberg auf dem Friedhof in der Nähe der Kapelle Sainte Anne, die 1872 abgerissen wurde. Zu Beginn der Feindseligkeiten wurde das Denkmal abgebaut und nach Cognac verlegt. Seit 1941 befindet es sich an seinem jetzigen Standort.

De Calvarieberg van Grundviller uit de 16e eeuw is een beschermd monument. Het is een van de meest majestueuze calvaires in Lotharingen en de datering wordt geschat op 1515. Het bovenste deel stelt Christus aan het kruis voor. Aan zijn zijde staan zijn moeder en de apostel Johannes, aan de voet van het kruis Maria Magdalena. Het onderste deel toont het lijdensverhaal van Christus in acht gebeeldhouwde panelen: zes aan de voorkant en twee aan de zijkanten. Een leeg medaillon met daarop een kroon rust op een schedel en gekruiste botten, die de twee uiteinden van het menselijk ras symboliseren. Daarachter zie je Christus bij het graf. Tot 1939 stond de Calvarieberg bij het kerkhof, vlak bij de kapel van de Heilige Anna, die in 1872 werd afgebroken. Bij het begin van de vijandelijkheden werd het monument ontmanteld en overgebracht naar Cognac. Het bevindt zich sinds 1941 op de huidige locatie.

El calvario de Grundviller, del siglo XVI, es un monumento protegido. Es uno de los calvarios más majestuosos de Lorena y su datación se estima en 1515. La parte superior representa a Cristo en la cruz. A su lado están su madre y el apóstol Juan, al pie de la cruz María Magdalena. La parte inferior muestra la historia de la pasión de Cristo en ocho paneles tallados: seis en el frente y dos en los lados. Un medallón vacío rematado por una corona descansa sobre una calavera con huesos cruzados, que simboliza los dos extremos de la variedad humana. Detrás de ella, se puede ver a Cristo en la tumba. Hasta 1939, el calvario se erigió cerca del cementerio, junto a la capilla de Santa Ana, demolida en 1872. Al comienzo de las hostilidades, el monumento fue desmontado y trasladado a Cognac. Se encuentra en su ubicación actual desde 1941.

Il Calvario di Grundviller, risalente al XVI secolo, è un monumento classificato. È uno dei calvari più maestosi della Lorena e la sua datazione è stimata al 1515. La parte superiore rappresenta Cristo sulla croce. Al suo fianco ci sono sua madre e l'apostolo Giovanni, ai piedi della croce Maria Maddalena. La parte inferiore mostra la storia della passione di Cristo in otto pannelli scolpiti: sei sul fronte e due sui lati. Un medaglione vuoto sormontato da una corona poggia su un teschio e ossa incrociate, a simboleggiare le due estremità della varietà umana. Dietro, si vede Cristo al sepolcro. Fino al 1939, il Calvario fu eretto nei pressi del cimitero, vicino alla cappella di Sant'Anna, demolita nel 1872. All'inizio delle ostilità, il monumento fu smontato e trasferito a Cognac. Dal 1941 si trova nella sede attuale.