Calvaire de Keringant – La Roche-Jaudy

Le calvaire de Keringant est inscrit aux Monuments Historiques depuis 1970. Calvaire probablement érigé au 16e siècle dont le fût est raccourci. La date 1691 sculptée sur le socle est liée à une restauration postérieure. Calvaire en granite à fût rond écoté sur socle cubique taluté et soubassement à deux degrés. Le croisillon monolithe forme un bloc compact avec petites consoles sculptées dans la masse sur lesquelles reposent des personnages géminés. Sur la face ouest : Vierge de Pitié (dont il manque le buste) encadrée par Madeleine et saint-Jean. Sur la face est : Christ en croix encadré par la Vierge et saint-Jean. Aux angles du socle, personnages sculptés en haut-relief représentant probablement les apôtres. Sur la face est du socle, le blason ou la marque du commanditaire du calvaire était probablement peinte dans le carré sculpté en réserve, aujourd'hui vide.

Cultural Heritage

Der Kalvarienberg von Keringant ist seit 1970 als historisches Monument eingetragen. Wahrscheinlich im 16. Jahrhundert errichteter Kalvarienberg, dessen Schaft verkürzt ist. Die auf dem Sockel eingemeißelte Jahreszahl 1691 ist auf eine spätere Restaurierung zurückzuführen. Kalvarienberg aus Granit mit rundem, geschältem Schaft auf einem kubischen, abgesetzten Sockel und einem zweistufigen Unterbau. Der monolithische Kreuzbalken bildet einen kompakten Block mit kleinen, in die Masse gehauenen Konsolen, auf denen geminierte Figuren ruhen. Auf der Westseite: Jungfrau der Gnade (von der die Büste fehlt), eingerahmt von Magdalena und Johannes. Auf der Ostseite: Christus am Kreuz, eingerahmt von der Jungfrau Maria und dem Heiligen Johannes. An den Ecken des Sockels geschnitzte Figuren im Hochrelief, die wahrscheinlich die Apostel darstellen. Auf der Ostseite des Sockels war das Wappen oder die Marke des Auftraggebers des Kalvarienbergs wahrscheinlich in das geschnitzte Quadrat in der Reserve gemalt, das heute leer ist.

Cultureel erfgoed

El Calvario de Keringant está catalogado como Monumento Histórico desde 1970. Este calvario fue erigido probablemente en el siglo XVI y su fuste ha sido acortado. La fecha de 1691 grabada en la base está relacionada con una restauración posterior. Calvario de granito con fuste redondo y abombado sobre una base cúbica con dos escalones. La cruz monolítica forma un bloque compacto con pequeñas consolas esculpidas en la masa sobre las que descansan figuras geminadas. En el lado oeste: Virgen de la Piedad (cuyo busto falta) enmarcada por Magdalena y San Juan. En el lado este: Cristo en la cruz enmarcado por la Virgen y San Juan. En los ángulos del zócalo, figuras esculpidas en altorrelieve representan probablemente a los apóstoles. En el lado este del zócalo, probablemente se pintó el escudo o la marca del patrocinador del Calvario en el cuadrado esculpido en reserva, que ahora está vacío.

Il calvario di Keringant è stato classificato come monumento storico dal 1970. Questo calvario fu probabilmente eretto nel XVI secolo e presenta un fusto accorciato. La data 1691 incisa sulla base è legata a un restauro successivo. Calvario in granito con fusto rotondo e a forma di scanalatura su una base cubica con due gradini. La croce monolitica forma un blocco compatto con piccole mensole scolpite nella massa su cui poggiano figure geminate. Sul lato ovest: Vergine della Pietà (il cui busto è mancante) incorniciata dalla Maddalena e da San Giovanni. Sul lato est: Cristo in croce incorniciato dalla Vergine e da San Giovanni. Agli angoli del basamento, figure scolpite in altorilievo rappresentano probabilmente gli apostoli. Sul lato est del basamento, nel riquadro intagliato di riserva, oggi vuoto, era probabilmente dipinto lo stemma o il marchio dello sponsor del Calvario.