Calvaire de Besse – Ambrugeat

Calvaire de style fleur de lys à nimbe. Autour du nimbe carré se déploient les pétales des fleurs de lis évidés, déterminant huit lobes ajourés. D'un côté est représenté le Christ crucifié ; de l'autre, sont figurés deux personnages côte à côte, l'un posant la main sur l'une de l'autre. La tradition orale les identifie comme Adam et Ève.

Fleur-de-lis style Calvary with nimbus. Around the square nimbus, the petals of the fleur-de-lis are hollowed out to form eight openwork lobes. On one side is Christ crucified; on the other, two figures stand side by side, one placing his hand on the other. Oral tradition identifies them as Adam and Eve.

Kalvarienberg im Fleur-de-lis-Stil mit Nimbus. Um den quadratischen Nimbus herum entfalten sich die ausgehöhlten Blütenblätter der Lilien, die acht durchbrochene Lappen bestimmen. Auf der einen Seite ist der gekreuzigte Christus dargestellt; auf der anderen Seite sind zwei nebeneinander stehende Figuren abgebildet, von denen eine ihre Hand auf die Hand der anderen legt. Die mündliche Überlieferung identifiziert sie als Adam und Eva.

Fleur-de-lis stijl Calvarie met nimbus. Rond de vierkante nimbus zijn de bloemblaadjes van de fleur-de-lis uitgehold tot acht opengewerkte lobben. Aan de ene kant is Christus gekruisigd; aan de andere kant staan twee figuren naast elkaar, de ene legt zijn hand op de andere. Volgens mondelinge overlevering zijn dit Adam en Eva.

Calvario estilo flor de lis con nimbo. Alrededor del nimbo cuadrado, los pétalos de la flor de lis están ahuecados para formar ocho lóbulos calados. En un lado está Cristo crucificado; en el otro, dos figuras de pie, una al lado de la otra, una apoyando la mano sobre la otra. La tradición oral los identifica con Adán y Eva.

Calvario in stile fleur-de-lis con nimbo. Intorno al nimbo quadrato, i petali del fleur-de-lis sono incavati a formare otto lobi traforati. Su un lato c'è Cristo crocifisso; sull'altro, due figure affiancate, una che posa la mano sull'altra. La tradizione orale li identifica come Adamo ed Eva.