BRICON – Bricon

Bricon avec environ 500 habitants, est la deuxième localité du canton de Châteauvillain. Construit sur une voie romaine, le village est très ancien. On y a trouvé, à diverses époques des pointes de silex, des médailles et des pièces d'or, d'argent et de bronze, ainsi que d'autres objets prouvant son caractère antique. Le territoire de Bricon, aujourd'hui de 977 ha, appartenait au Pays des Lingons, alliés des Romains L'agglomération qui comprenait alors Bricon et Blessonville, s'étirait sur cette partie de la voie, importante, qui reliait Langres à Bar-sur-Aube. Changement d'époque: l'axe majeur n'est plus aujourd'hui nord-sud, il est est-ouest. Qu'importe? Fenêtre de son canton, mais aussi de la CC3F sur le Pays de Chaumont, Bricon le chevauche lui aussi et, comme il y a quelques siècles, la commune doit à cet axe de communication son dynamisme préservé. Tout en étant solidement accroché à son passé (la réfection de l'église du 12ème et 13ème siècle fut l'un de ses grands chantiers récents), Bricon est résolument tourné tant vers le bien-être quotidien de ses habitants que vers l'avenir. En témoignent, une vie associative développée (gym, foot, pompiers, chasse…), une bibliothèque et la création du syndicat de regroupement scolaire et extra scolaire (Bricon, Blessonville et Braux-le-Châtel) ouvert en juin 2006 avec les 5 classes de sa nouvelle école, mais aussi avec le grand nombre d'activités et de services qu'il propose au travers de son CEL, son centre de loisirs, sa garderie ou sa cantine, mais également, au travers de diverses activités à destination des retraités. Et n'oublions pas les 7 km du sentier de randonnée des Terres Blanches.

With around 500 inhabitants, Bricon is the second-largest village in the canton of Châteauvillain. Built on a Roman road, the village is very old. Flint points, medals and coins of gold, silver and bronze, as well as other objects, have been found here at various times, proving its antiquity. The territory of Bricon, which today covers 977 ha, belonged to the Lingons, allies of the Romans. The settlement, which then included Bricon and Blessonville, stretched along this part of the important road linking Langres to Bar-sur-Aube. Times have changed: today, the major axis is no longer north-south, but east-west. But what does it matter? As the gateway to the Pays de Chaumont for both the canton and the CC3F, Bricon straddles it too, and as was the case several centuries ago, the town owes its continued dynamism to this axis of communication. While remaining firmly attached to its past (the renovation of the 12th-13th century church was one of its most recent major projects), Bricon is resolutely focused both on the day-to-day well-being of its inhabitants and on the future. This is evidenced by its well-developed community life (gymnastics, soccer, fire department, hunting, etc.), its library and the creation of the school and extra-curricular grouping syndicate (Bricon, Blessonville and Braux-le-Châtel), which opened in June 2006 with 5 classes in its new school, as well as the large number of activities and services it offers through its CEL, leisure center, day-care center and canteen, as well as various activities for retired people. And let's not forget the 7 km Terres Blanches hiking trail.

Bricon mit etwa 500 Einwohnern ist die zweitgrößte Ortschaft im Kanton Châteauvillain. Das Dorf wurde auf einer römischen Straße erbaut und ist sehr alt. In verschiedenen Epochen wurden dort Feuersteinspitzen, Medaillen und Münzen aus Gold, Silber und Bronze sowie andere Gegenstände gefunden, die seinen antiken Charakter belegen. Das Gebiet von Bricon, das heute 977 ha groß ist, gehörte zum Land der Lingonen, die mit den Römern verbündet waren. Die Siedlung, die damals Bricon und Blessonville umfasste, erstreckte sich über diesen Teil der wichtigen Straße, die Langres mit Bar-sur-Aube verband. Heute verläuft die Hauptachse nicht mehr in Nord-Süd-Richtung, sondern in Ost-West-Richtung. Was spielt das für eine Rolle? Bricon ist das Fenster seines Kantons, aber auch der CC3F zum Pays de Chaumont, und überquert ebenfalls diese Achse. Wie vor einigen Jahrhunderten verdankt die Gemeinde dieser Verkehrsachse ihre erhaltene Dynamik. Obwohl Bricon fest mit seiner Vergangenheit verbunden ist (die Renovierung der Kirche aus dem 12. und 13. Jahrhundert war eines der größten Bauprojekte der letzten Zeit), ist es sowohl auf das tägliche Wohlbefinden seiner Einwohner als auch auf die Zukunft ausgerichtet. Davon zeugen ein ausgeprägtes Vereinsleben (Gymnastik, Fußball, Feuerwehr, Jagd…), eine Bibliothek und die Gründung des Zweckverbands für schulische und außerschulische Aktivitäten (Bricon, Blessonville und Braux-le-Châtel), der im Juni 2006 mit den fünf Klassen seiner neuen Schule eröffnet wurde, aber auch die zahlreichen Aktivitäten und Dienstleistungen, die er im Rahmen seines CEL, seines Freizeitzentrums, seiner Kindertagesstätte oder seiner Kantine, aber auch durch verschiedene Aktivitäten für Rentner anbietet. Und nicht zu vergessen: der 7 km lange Wanderweg Terres Blanches.

Met ongeveer 500 inwoners is Bricon het op één na grootste dorp in het kanton Châteauvillain. Het dorp is gebouwd op een Romeinse weg en is erg oud. Vuurstenen punten, medailles en munten van goud, zilver en brons en andere voorwerpen zijn hier in verschillende tijden gevonden, wat de oudheid bewijst. Het grondgebied van Bricon, dat vandaag 977 hectare beslaat, behoorde toe aan de Lingons, bondgenoten van de Romeinen. De stad, die toen Bricon en Blessonville omvatte, strekte zich uit langs dit deel van de belangrijke weg die Langres met Bar-sur-Aube verbond. De tijden zijn veranderd: vandaag de dag loopt de hoofdroute niet meer noord-zuid, maar oost-west. Maar wat maakt het uit? Bricon is de toegangspoort tot het Pays de Chaumont, zowel voor het kanton als voor de CC3F, en net als een paar eeuwen geleden dankt de stad haar voortdurende dynamiek aan deze communicatieas. Hoewel Bricon sterk gehecht blijft aan zijn verleden (de renovatie van de kerk uit de 12e en 13e eeuw was een van de belangrijkste recente projecten), richt het zich resoluut op het dagelijkse welzijn van zijn inwoners en op de toekomst. Dit blijkt uit het goed ontwikkelde gemeenschapsleven (gym, voetbal, brandweer, jacht, enz.), de bibliotheek en de oprichting van een school en buitenschoolse groepering (Bricon, Blessonville en Braux-le-Châtel), die in juni 2006 werd geopend met 5 klassen in de nieuwe school. Het biedt ook een breed scala aan activiteiten en diensten via zijn CEL, recreatiecentrum, crèche en kantine, evenals verschillende activiteiten voor gepensioneerden. En laten we vooral het 7 km lange wandelpad Terres Blanches niet vergeten.

Con unos 500 habitantes, Bricon es el segundo pueblo más grande del cantón de Châteauvillain. Construido sobre una calzada romana, el pueblo es muy antiguo. En varias épocas se han encontrado aquí puntas de sílex, medallas y monedas de oro, plata y bronce, así como otros objetos, lo que demuestra su antigüedad. El territorio de Bricon, que hoy ocupa 977 hectáreas, pertenecía a los lingones, aliados de los romanos. El pueblo, que entonces comprendía Bricon y Blessonville, se extendía a lo largo de esta parte de la importante vía que unía Langres con Bar-sur-Aube. Los tiempos han cambiado: hoy en día, la ruta principal ya no es norte-sur, sino este-oeste. Pero, ¿qué más da? Bricon es la puerta de entrada al País de Chaumont, tanto para el cantón como para la CC3F, y, al igual que hace unos siglos, la ciudad debe su dinamismo a este eje de comunicación. A la vez que se mantiene firmemente apegada a su pasado (la renovación de la iglesia de los siglos XII y XIII ha sido uno de sus principales proyectos recientes), Bricon está decididamente centrada tanto en el bienestar cotidiano de sus habitantes como en el futuro. Así lo demuestran su desarrollada vida comunitaria (gimnasio, fútbol, bomberos, caza, etc.), su biblioteca y la creación de una agrupación escolar y extraescolar (Bricon, Blessonville y Braux-le-Châtel), que abrió sus puertas en junio de 2006 con 5 clases en su nuevo colegio. También ofrece una amplia gama de actividades y servicios a través de su CEL, centro de ocio, guardería y comedor, así como diversas actividades para jubilados. Sin olvidar la ruta de senderismo Terres Blanches, de 7 km.

Con circa 500 abitanti, Bricon è il secondo villaggio più grande del cantone di Châteauvillain. Costruito su una strada romana, il villaggio è molto antico. A riprova della sua antichità, in varie epoche sono state rinvenute punte di selce, medaglie e monete d'oro, d'argento e di bronzo, oltre ad altri oggetti. Il territorio di Bricon, che oggi si estende per 977 ettari, apparteneva ai Lingoni, alleati dei Romani; la città, che allora comprendeva Bricon e Blessonville, si estendeva lungo questo tratto dell'importante strada che collegava Langres a Bar-sur-Aube. I tempi sono cambiati: oggi il percorso principale non è più nord-sud, ma est-ovest. Ma che importanza ha? Essendo la porta d'accesso al Pays de Chaumont sia per il Cantone che per la CC3F, Bricon si trova a cavallo e, proprio come qualche secolo fa, la città deve il suo continuo dinamismo a questo asse di comunicazione. Pur rimanendo saldamente legata al suo passato (il restauro della chiesa del XII e XIII secolo è stato uno dei suoi principali progetti recenti), Bricon è decisamente concentrata sia sul benessere quotidiano dei suoi abitanti che sul futuro. Lo dimostrano la vita comunitaria ben sviluppata (palestra, calcio, vigili del fuoco, caccia, ecc.), la biblioteca e la creazione di un raggruppamento scolastico ed extrascolastico (Bricon, Blessonville e Braux-le-Châtel), inaugurato nel giugno 2006 con 5 classi nella nuova scuola. Offre inoltre un'ampia gamma di attività e servizi attraverso il CEL, il centro ricreativo, l'asilo nido e la mensa, oltre a varie attività per i pensionati. Senza dimenticare il sentiero escursionistico di 7 km delle Terres Blanches.