BOURMONT – Bourmont-entre-Meuse-et-Mouzon

Ancienne ville médiévale lorraine fortifiée, Bourmont est édifiée sur le sommet et les flancs d’une cuesta rocheuse qui domine la haute vallée de la Meuse, qui fut la frontière entre le royaume de France et la Lorraine jusqu’à l’annexion de celle-ci dans la seconde moitié du XVIIIè siècle. Son riche passé historique, lié à sa position stratégique et à ses liens avec la grande forteresse de La Mothe toute proche, est partout présent dans la morphologie même de la cité. Le paysage urbain se compose, sur un site remarquablement favorable à la fortification, d’une architecture qui pour l’essentiel n’a rien à voir avec celle d’un village, dominée par les clochers de ses deux églises et d’un environnement végétal très présent. L’ensemble est resté préservé en raison du peu de transformations qu’a subies la ville, dont l’apogée se situe au XVVIIIè siècle, lorsqu’après la destruction de La Mothe l’ensemble des fonctions administratives que celle-ci avait concentrées durant un siècle y revint. La vigueur des reliefs, encore accentuée par les aménagements défensifs, a déterminé une occupation et une architecture particulières, tracé des rues à la fois dû à la géographie et au tracé des remparts et des fossés, jardins en terrasse, abrupts taillés dans la roche. Trois principaux quartiers s’étagent à la fois dans le temps et dans l’espace : -sur la partie la plus haute, l’ancien bourg castral surplombée par son église collégiale, composé de maisons originellement destinées aux notables et aux nombreux officiers et religieux que la fonction de chef-lieu du baillage de Bassigny impliquait, occupant, avec les jardins, de grandes parcelles -à l’est, un faubourg de petites maisons de type plus rural, regroupé autour de l’ancienne église Notre-Dame et de son cimetière paroissial (l’église romane initiale a été remplacée au XIXè siècle par l’actuelle église Saint-Joseph, et le cimetière a été déplacé) -sur le versant occidental de la cuesta, la longue et rectiligne rue du Faubourg de France créée au début du XVIIIè siècle pour rejoindre le pont construit au même moment sur la Meuse. L’ancien bourg, en-dessous du château dont il ne reste pas de traces, était fortifié par un rempart flanqué d’une dizaine de grosses tours semi-circulaires dont sept sont encore visibles, notamment depuis la rue des Anciens Fossés. Des fossés en accentuaient l’efficacité. Cette enceinte, comme le château, a été détruite au XVIIè siècle.

Bourmont, an ancient fortified medieval Lorraine town, is built on the summit and slopes of a rocky cuesta overlooking the upper Meuse valley, which was the border between the Kingdom of France and Lorraine until the latter?s annexation in the second half of the 18th century. The town?s rich history, linked to its strategic position and its ties with the nearby fortress of La Mothe, is reflected in its very morphology. The urban landscape, on a site remarkably well-suited to fortification, features architecture that has little in common with that of a village, dominated by the steeples of its two churches and a very present plant environment. The town has been preserved as a whole thanks to the few transformations it has undergone, culminating in the 18th century, when, after the destruction of La Mothe, all the administrative functions that had been concentrated there for a century returned. The town?s rugged topography, accentuated by the defensive works carried out in the area, has given rise to a particular type of occupation and architecture, with streets laid out according to the geography and the layout of the ramparts and ditches, terraced gardens and steep rock faces. There are three main neighborhoods, both in time and space: -on the highest level, the former castral town, with its collegiate church, and houses originally intended for the notables and numerous officers and clerics whose role as chief town of the Bassigny baillage implied, occupying, with gardens, large plots of land -to the east, a more rural suburb of small houses, grouped around the former Notre-Dame church and its parish cemetery (the original Romanesque church was replaced in the 19th century by the present-day Saint-Joseph church, and the cemetery was moved) -on the western slope of the cuesta, the long, straight rue du Faubourg de France, created in the early 18th century to join the bridge built at the same time over the Meuse. The old town, below the castle of which no trace remains, was fortified by a rampart flanked by a dozen large semicircular towers, seven of which are still visible, notably from the rue des Anciens Fossés. Ditches enhanced its effectiveness. This enclosure, like the château, was destroyed in the 17th century.

Bourmont, eine befestigte mittelalterliche Stadt in Lothringen, wurde auf dem Gipfel und an den Flanken eines felsigen Hügels errichtet, der das obere Maastal überragt, das bis zur Annexion Lothringens in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts die Grenze zwischen dem Königreich Frankreich und Lothringen bildete. Die reiche historische Vergangenheit, die mit der strategischen Lage und den Verbindungen zur nahegelegenen großen Festung La Mothe zusammenhängt, ist in der Morphologie der Stadt überall präsent. Das Stadtbild besteht aus einer Architektur, die im Wesentlichen nichts mit der eines Dorfes zu tun hat und von den Kirchtürmen der beiden Kirchen überragt wird, sowie aus einer sehr präsenten Vegetation. Jahrhundert, als nach der Zerstörung von La Mothe alle Verwaltungsfunktionen, die dort ein Jahrhundert lang konzentriert gewesen waren, wieder in die Stadt zurückkehrten. Das starke Relief, das durch die Verteidigungsanlagen noch verstärkt wurde, führte zu einer besonderen Besiedelung und Architektur: Straßenverläufe, die sowohl durch die Geografie als auch durch den Verlauf der Wälle und Gräben bedingt waren, Terrassengärten und steile Felsabhänge. Es gibt drei Hauptviertel, die sowohl zeitlich als auch räumlich gestaffelt sind: -im obersten Teil befindet sich die alte Burgstadt, die von ihrer Stiftskirche überragt wird und aus Häusern besteht, die ursprünglich für die Honoratioren und die zahlreichen Offiziere und Geistlichen bestimmt waren, die die Funktion des Hauptortes der Vogtei Bassigny mit sich brachte, und die zusammen mit den Gärten große Parzellen einnehmen -im Osten ein eher ländlicher Vorort mit kleinen Häusern, der sich um die alte Kirche Notre-Dame und den Friedhof gruppiert (die ursprüngliche romanische Kirche wurde im 19. Jahrhundert durch die heutige Kirche Saint-Joseph ersetzt und der Friedhof wurde verlegt) -auf der westlichen Seite der Cuesta die lange, gerade Rue du Faubourg de France, die Anfang des 18. Jahrhunderts angelegt wurde, um die zur gleichen Zeit errichtete Brücke über die Maas zu erreichen. Der alte Ort unterhalb des Schlosses, von dem keine Spuren mehr zu sehen sind, war durch einen Wall befestigt, der von zehn großen, halbrunden Türmen flankiert wurde, von denen sieben noch sichtbar sind, insbesondere von der Rue des Anciens Fossés aus. Gräben verstärkten die Wirksamkeit. Die Stadtmauer wurde ebenso wie die Burg im 17.

Bourmont, een oude versterkte middeleeuwse stad in Lotharingen, is gebouwd op de top en de hellingen van een rotsachtige cuesta met uitzicht op de bovenloop van de Maas, die de grens vormde tussen het Koninkrijk Frankrijk en Lotharingen tot de annexatie van deze laatste in de tweede helft van de 18e eeuw. Het rijke historische verleden, gekoppeld aan de strategische positie en de banden met het grote fort van La Mothe in de buurt, is overal aanwezig in de vorm van de stad. Het stedelijke landschap, op een locatie die opmerkelijk goed geschikt is voor fortificatie, wordt gekenmerkt door een architectuur die niets gemeen heeft met die van een dorp, gedomineerd door de torens van de twee kerken en een zeer aanwezig plantaardig milieu. De stad als geheel is bewaard gebleven omdat het weinig veranderingen heeft ondergaan, met als hoogtepunt de achttiende eeuw, toen, na de verwoesting van La Mothe, alle administratieve functies die er een eeuw lang waren geconcentreerd, terugkeerden. De steilte van het landschap, geaccentueerd door de verdedigingswerken, heeft geleid tot een bijzonder type nederzetting en architectuur, met straten aangelegd volgens de geografie en de indeling van de wallen en grachten, terrasvormige tuinen en steile hellingen uitgehouwen in de rots. Er zijn drie hoofdkwartieren van de stad, verspreid over tijd en ruimte: -op het hoogste deel, de voormalige castrale stad met uitzicht op de collegiale kerk, bestaande uit huizen die oorspronkelijk bestemd waren voor de notabelen en de vele officieren en geestelijken die de functie van hoofdplaats van het Bassigny-baillage met zich meebracht, en die samen met de tuinen grote stukken grond in beslag namen -in het oosten, een buitenwijk met kleine huizen van een meer landelijk type, gegroepeerd rond de voormalige kerk Notre-Dame en het parochiekerkhof (de oorspronkelijke Romaanse kerk werd in de 19e eeuw vervangen door de huidige kerk Saint-Joseph, en het kerkhof werd verplaatst) -op de westelijke helling van de cuesta, de lange, rechte rue du Faubourg de France, aangelegd in het begin van de 18e eeuw om aan te sluiten op de brug die in dezelfde periode over de Maas werd gebouwd. De oude stad, onder het kasteel waarvan geen sporen meer te vinden zijn, werd versterkt door een wal geflankeerd door een dozijn grote halfronde torens, waarvan er nog zeven zichtbaar zijn, vooral vanaf de rue des Anciens Fossés. Grachten versterkten de doeltreffendheid. Deze ommuring werd, net als het kasteel, in de 17de eeuw verwoest.

Bourmont, antigua ciudad medieval fortificada de Lorena, está construida en la cima y las laderas de una cuesta rocosa que domina el valle superior del Mosa, frontera entre el Reino de Francia y Lorena hasta la anexión de esta última en la segunda mitad del siglo XVIII. Su rico pasado histórico, ligado a su posición estratégica y a sus vínculos con la gran fortaleza de La Mothe, situada en las cercanías, está presente por doquier en la forma misma de la ciudad. El paisaje urbano, en un emplazamiento extraordinariamente propicio para la fortificación, presenta una arquitectura que nada tiene que ver con la de un pueblo, dominada por los campanarios de sus dos iglesias y un entorno vegetal muy presente. La ciudad en su conjunto se ha conservado porque ha sufrido muy pocos cambios, culminando en el siglo XVIII, cuando, tras la destrucción de La Mothe, volvieron todas las funciones administrativas que se habían concentrado allí durante un siglo. Lo escarpado del paisaje, acentuado por las obras defensivas, ha dado lugar a un tipo particular de asentamiento y arquitectura, con calles trazadas según la geografía y el trazado de las murallas y fosos, jardines en terrazas y empinadas laderas excavadas en la roca. La ciudad se divide en tres barrios principales, repartidos en el tiempo y el espacio: -en la parte más alta, la antigua ciudad castral dominada por su colegiata, formada por casas destinadas originalmente a los notables y a los numerosos oficiales y clérigos que implicaba la función de ciudad principal del baillage de Bassigny, ocupando, con los jardines, grandes terrenos -al este, un suburbio de pequeñas casas de tipo más rural, agrupadas en torno a la antigua iglesia de Notre-Dame y su cementerio parroquial (la iglesia románica original fue sustituida en el siglo XIX por la actual iglesia de Saint-Joseph, y el cementerio fue trasladado) -en la vertiente occidental de la cuesta, la larga y recta rue du Faubourg de France, creada a principios del siglo XVIII para enlazar con el puente construido al mismo tiempo sobre el Mosa. El casco antiguo, por debajo del castillo del que no quedan vestigios, estaba fortificado por una muralla flanqueada por una docena de grandes torres semicirculares, siete de las cuales aún son visibles, sobre todo desde la rue des Anciens Fossés. Los fosos reforzaban su eficacia. Este recinto, al igual que el castillo, fue destruido en el siglo XVII.

Bourmont, antica città medievale fortificata della Lorena, sorge sulla sommità e sulle pendici di una cuesta rocciosa che domina l'alta valle della Mosa, confine tra il Regno di Francia e la Lorena fino all'annessione di quest'ultima nella seconda metà del XVIII secolo. Il suo ricco passato storico, legato alla sua posizione strategica e ai suoi legami con la grande fortezza di La Mothe nelle vicinanze, è presente ovunque nella forma stessa della città. Il paesaggio urbano, su un sito straordinariamente adatto alla fortificazione, presenta un'architettura che non ha nulla in comune con quella di un villaggio, dominata dai campanili delle due chiese e da un ambiente vegetale molto presente. La città nel suo complesso si è conservata perché ha subito pochissimi cambiamenti, culminati nel XVIII secolo, quando, dopo la distruzione di La Mothe, sono tornate tutte le funzioni amministrative che vi erano state concentrate per un secolo. La ripidità del paesaggio, accentuata dalle opere difensive, ha determinato un particolare tipo di insediamento e di architettura, con strade disposte secondo la geografia e il tracciato dei bastioni e dei fossati, giardini terrazzati e ripidi pendii scavati nella roccia. Tre sono i quartieri principali della città, distribuiti nel tempo e nello spazio: -nella parte più alta, l'antica città castrale sovrastata dalla sua collegiata, costituita da case originariamente destinate ai notabili e ai numerosi ufficiali e chierici che la funzione di capoluogo del baillage di Bassigny comportava, occupando, con i giardini, ampi appezzamenti di terreno -a est, un sobborgo di piccole case di tipo più rurale, raggruppate intorno all'antica chiesa di Notre-Dame e al suo cimitero parrocchiale (la chiesa romanica originaria è stata sostituita nel XIX secolo dall'attuale chiesa di Saint-Joseph, e il cimitero è stato spostato) -sul versante occidentale della cuesta, la lunga e diritta rue du Faubourg de France, creata all'inizio del XVIII secolo per collegarsi al ponte costruito sulla Mosa nello stesso periodo. La città vecchia, al di sotto del castello di cui non rimangono tracce, era fortificata da un bastione fiancheggiato da una dozzina di grandi torri semicircolari, sette delle quali sono ancora visibili, in particolare dalla rue des Anciens Fossés. I fossati ne aumentavano l'efficacia. Questo recinto, come il castello, fu distrutto nel XVII secolo.