Blockhaus des grm – Saint-Avold

Deux des derniers postes GRM (Gardes Républicains Mobiles) restaurés en Moselle se trouvent à Saint-Avold. Ces blockhaus permettaient de retarder l'avance ennemie pénétrant sur des axes principaux, avant que sa garnison ne se replie sur la ligne Maginot située 7 kilomètres en direction de Faulquemont. L'un se trouve à la sortie Nord de Saint-Avold (croisement avenue de Fayetteville et route du Puits) et l'autre en direction de l'Est (sur la RD 603 à côté du restaurant l'Auberge de la forêt).

Two of the last GRM (Mobile Republican Guards) posts restored in Moselle are in Saint-Avold. These blockhouses made it possible to delay the enemy's advance along the main axes, before its garrison withdrew to the Maginot line 7 kilometres towards Faulquemont. One is located at the north exit of Saint-Avold (intersection of Avenue de Fayetteville and Route du Puits) and the other towards the east (on the RD 603 next to the restaurant l'Auberge de la forêt).

Zwei der letzten wiederhergestellten GRM-Posten (Gardes Républicains Mobiles) im Département Moselle befinden sich in Saint-Avold. Diese Blockhäuser ermöglichten es, den feindlichen Vormarsch auf den Hauptachsen zu verzögern, bevor sich die Garnison auf die 7 km entfernte Maginot-Linie in Richtung Faulquemont zurückzog. Einer befindet sich am nördlichen Ausgang von Saint-Avold (Kreuzung Avenue de Fayetteville und Route du Puits) und der andere in Richtung Osten (auf der RD 603 neben dem Restaurant l'Auberge de la forêt).

Twee van de laatste gerestaureerde GRM-posten (Gardes Républicains Mobiles) in het Moezelgebied bevinden zich in Saint-Avold. Deze blokkades maakten het mogelijk om de opmars van de vijand langs de hoofdwegen te vertragen, voordat het garnizoen zich terugtrok naar de Maginotlinie die 7 kilometer richting Faulquemont lag. De ene bevindt zich aan de noordelijke uitgang van Saint-Avold (kruispunt van de Avenue de Fayetteville en de Route du Puits) en de andere in oostelijke richting (op de RD 603 naast het restaurant Auberge de la forêt).

Dos de los últimos puestos de los GRM (Gardes Républicains Mobiles) restaurados en el Mosela se encuentran en Saint-Avold. Estos blocaos permitieron retrasar el avance del enemigo a lo largo de las carreteras principales, antes de que la guarnición se retirara a la línea Maginot situada a 7 kilómetros hacia Faulquemont. Una se encuentra en la salida norte de Saint-Avold (cruce de la Avenue de Fayetteville y la Route du Puits) y la otra hacia el este (en la RD 603 junto al restaurante Auberge de la forêt).

Due delle ultime postazioni GRM (Gardes Républicains Mobiles) restaurate in Mosella si trovano a Saint-Avold. Questi fortini permisero di ritardare l'avanzata del nemico lungo le strade principali, prima che la guarnigione si ritirasse sulla linea Maginot situata a 7 chilometri verso Faulquemont. Uno si trova all'uscita nord di Saint-Avold (incrocio tra Avenue de Fayetteville e Route du Puits) e l'altro verso est (sulla RD 603 accanto al ristorante Auberge de la forêt).