BLOCKHAUS ALLEMANDS DU BOIS DE CHAMPCOURT – Xures

Situées à la lisière du Bois de Champcourt, sur le territoire de Xures, les constructions en béton armé étaient semi-enterrées, pour les dissimuler et protéger les artilleurs. Cinq blockhaus ont été construits en mai 1918 par les soldats allemands quatre casemates de tir et un blockhaus de commandement. De nos jours, deux d'entre eux sont suffisamment bien conservés pour observer leurs caractéristiques, deux autres sont complètement détruits et le cinquième, très endommagé, a conservé son pas de tir.

Located on the edge of Champcourt Wood, on the territory of Xures, the reinforced concrete constructions were semi-buried, to conceal them and protect the artillerymen. Five blockhouses were built in May 1918 by German soldiers, four shooting casemates and a command blockhouse. Today, two of them are well enough preserved to observe their characteristics, two others are completely destroyed and the fifth, badly damaged, has retained its firing point.

Die am Rande des Bois de Champcourt auf dem Gebiet von Xures gelegenen Stahlbetonbauten wurden halb unterirdisch verlegt, um sie zu verbergen und die Artilleristen zu schützen. Fünf Blockhäuser wurden im Mai 1918 von deutschen Soldaten errichtet, vier Schießkasematten und ein Befehlsblockhaus. Heutzutage sind zwei von ihnen so gut erhalten, dass man ihre Merkmale beobachten kann, zwei weitere sind völlig zerstört und im fünften, der stark beschädigt wurde, ist der Schießstand erhalten geblieben.

Aan de rand van het bos van Champcourt, op het grondgebied van Xures, werden de constructies van gewapend beton half ingegraven, om ze te verbergen en de artilleristen te beschermen. In mei 1918 bouwden de Duitse soldaten vijf blokkades – vier schietkazematten en een commandoblokkade. Vandaag zijn er twee voldoende goed bewaard gebleven om hun kenmerken waar te nemen, twee andere zijn volledig vernield en de vijfde, zeer beschadigd, heeft zijn schietpunt behouden.

Situadas en el borde del bosque de Champcourt, en el territorio de Xures, las construcciones de hormigón armado estaban semienterradas, para ocultarlas y proteger a los artilleros. Los soldados alemanes construyeron cinco blocaos en mayo de 1918: cuatro casamatas de tiro y un blocao de mando. En la actualidad, dos de ellas están lo suficientemente bien conservadas como para observar sus características, otras dos están completamente destruidas y la quinta, muy dañada, ha conservado su punto de disparo.

Situate ai margini del bosco di Champcourt, nel territorio di Xures, le costruzioni in cemento armato erano semi-interrate, per nasconderle e proteggere gli artiglieri. Nel maggio 1918 i soldati tedeschi costruirono cinque casematte: quattro casematte di tiro e una casamatta di comando. Oggi, due di essi sono sufficientemente ben conservati per poterne osservare le caratteristiche, altri due sono completamente distrutti e il quinto, molto danneggiato, ha mantenuto il suo punto di fuoco.