Blangy-sur-Ternoise, Village Patrimoine – Blangy-sur-Ternoise

Blangy-sur-Ternoise s’installe au fond d’une vallée verdoyante, marqué par l’histoire de Sainte Berthe, née en ces lieux et dont la neuvaine est toujours célébrée début juillet. Le village patrimoine abrite les vestiges de l’abbaye fondée par la sainte, aujourd’hui transformés en centre de prière et de retraite. Les gravures laissées par des tankistes anglais durant la Première Guerre mondiale rappellent aussi son passé mouvementé. On trouve aussi à Blangy-sur-Ternoise des sentiers de randonnée offrant des panoramas exceptionnels sur la vallée.

Blangy-sur-Ternoise lies at the bottom of a green valley, marked by the story of Saint Berthe, who was born here and whose novena is still celebrated at the beginning of July. The heritage village is home to the remains of the abbey founded by the saint, now transformed into a prayer and retreat center. Engravings left by British tankers during the First World War are also a reminder of its turbulent past. Blangy-sur-Ternoise also boasts a number of hiking trails offering exceptional panoramic views over the valley.

Blangy-sur-Ternoise liegt am Ende eines grünen Tals und ist von der Geschichte der Heiligen Bertha geprägt, die hier geboren wurde und deren Novene noch immer Anfang Juli gefeiert wird. Das Dorf des Kulturerbes beherbergt die Überreste der von der Heiligen gegründeten Abtei, die heute in ein Gebets- und Rückzugszentrum umgewandelt wurde. Die von englischen Panzern während des Ersten Weltkriegs hinterlassenen Gravuren erinnern ebenfalls an die bewegte Vergangenheit des Ortes. In Blangy-sur-Ternoise gibt es auch Wanderwege, von denen aus man einen herrlichen Blick über das Tal hat.

Blangy-sur-Ternoise ligt aan de voet van een groene vallei, getekend door de geschiedenis van de heilige Berthe, die hier werd geboren en wiens noveen nog steeds begin juli wordt gevierd. Het erfgoeddorp herbergt de overblijfselen van de abdij die door de heilige werd gesticht en die nu is omgetoverd tot een centrum voor gebed en retraite. Gravures achtergelaten door Britse tankers tijdens de Eerste Wereldoorlog herinneren ook aan het turbulente verleden. Blangy-sur-Ternoise beschikt ook over een aantal wandelpaden met een uitzonderlijk uitzicht over de vallei.

Blangy-sur-Ternoise se encuentra en el fondo de un valle verde, marcado por la historia de Santa Berthe, que nació aquí y cuya novena se sigue celebrando a principios de julio. Este pueblo patrimonial alberga los restos de la abadía fundada por la santa, hoy transformada en centro de oración y retiro. Los grabados dejados por los petroleros británicos durante la Primera Guerra Mundial son también un recuerdo de su turbulento pasado. Blangy-sur-Ternoise también cuenta con numerosas rutas de senderismo que ofrecen unas vistas excepcionales del valle.

Blangy-sur-Ternoise si trova in fondo a una valle verde, segnata dalla storia di Santa Berthe, che qui nacque e la cui novena si celebra ancora oggi all'inizio di luglio. Il villaggio storico ospita i resti dell'abbazia fondata dalla santa, oggi trasformata in un centro di preghiera e ritiro. Le incisioni lasciate dai petrolieri britannici durante la Prima Guerra Mondiale ricordano il suo passato turbolento. Blangy-sur-Ternoise vanta anche una serie di sentieri escursionistici che offrono viste eccezionali sulla valle.