Bernolsheim – Bernolsheim

Bernolsheim est un village qui se situe à environ 17 km au Nord de Strasbourg. Des tombes attestent de l'occupation du site de Bernolsheim dès l'époque gallo-romaine. Après l'avènement des Hasbourg en 1272, Bernolsheim devient village d'empire et intègre le Grand Bailliage de Haguenau (Landvogtei) ce qui explique qu'il reste catholique bien qu'il fut confié en fief à partir de 1332 aux Lichtenberg puis aux Lampertheim. Bernolsheim fera partie de la prévôté de Batzendorf (Schultheissenamt) jusqu'en 1789. En 1476, la commune compte 19 familles. En 1637, durant la guerre de Trente Ans, les bernolsheimois durent se réfugier à Schiltigheim pour échapper aux combats et en 1664, le village souffre des incendies provoqués par les troupes de Turenne.

Bernolsheim is a village about 17 km north of Strasbourg. Graves testify to occupation of the Bernolsheim site as far back as Gallo-Roman times. After the advent of the Hasbourgs in 1272, Bernolsheim became an empire village and part of the Grand Bailliage de Haguenau (Landvogtei), which explains why it remained Catholic, although it was entrusted in fief to the Lichtenbergs and then the Lampertheims from 1332 onwards. Bernolsheim remained part of the Batzendorf provostry (Schultheissenamt) until 1789. In 1476, the commune had 19 families. In 1637, during the Thirty Years' War, Bernolsheimers had to take refuge in Schiltigheim to escape the fighting, and in 1664, the village suffered from fires caused by Turenne's troops.

Bernolsheim ist ein Dorf, das etwa 17 km nördlich von Straßburg liegt. Gräber belegen, dass der Ort Bernolsheim bereits in gallo-römischer Zeit besiedelt war. Nach dem Aufstieg der Hasburger im Jahr 1272 wird Bernolsheim zum Reichsdorf und gehört zur Großvogtei Haguenau (Landvogtei), weshalb es katholisch bleibt, obwohl es ab 1332 den Lichtenbergs und später den Lampertheims als Lehen anvertraut wird. Bernolsheim gehörte bis 1789 zur Propstei Batzendorf (Schultheissenamt). Im Jahr 1476 zählt die Gemeinde 19 Familien. Während des Dreißigjährigen Krieges mussten die Bernolsheimer 1637 nach Schiltigheim flüchten, um den Kämpfen zu entgehen. 1664 litt das Dorf unter den von Turennes Truppen verursachten Bränden.

Bernolsheim is een dorp ongeveer 17 km ten noorden van Straatsburg. Graven getuigen van de bewoning van de plaats Bernolsheim vanaf de Gallo-Romeinse tijd. Na de komst van de Hasbourgs in 1272 werd Bernolsheim een rijksdorp en maakte het deel uit van de Grand Bailliage de Haguenau (Landvogtei), wat verklaart waarom het katholiek bleef, hoewel het vanaf 1332 in leen werd gegeven aan de Lichtenbergs en vervolgens de Lampertheims. Bernolsheim maakte tot 1789 deel uit van de proosdij Batzendorf (Schultheissenamt). In 1476 telde de gemeente 19 families. In 1637, tijdens de Dertigjarige Oorlog, moesten de Bernolsheimers hun toevlucht zoeken in Schiltigheim om aan de gevechten te ontsnappen en in 1664 werd het dorp getroffen door branden veroorzaakt door de troepen van Turenne.

Bernolsheim es un pueblo situado a unos 17 km al norte de Estrasburgo. Las tumbas atestiguan la ocupación del emplazamiento de Bernolsheim desde la época galo-romana. Tras la llegada de los Hasbourg en 1272, Bernolsheim se convirtió en una aldea imperial y pasó a formar parte del Gran Bailliage de Haguenau (Landvogtei), lo que explica que siguiera siendo católica, aunque a partir de 1332 fue entregada en feudo a los Lichtenberg y luego a los Lampertheim. Bernolsheim formó parte del prebostazgo de Batzendorf (Schultheissenamt) hasta 1789. En 1476, el municipio contaba con 19 familias. En 1637, durante la Guerra de los Treinta Años, los Bernolsheimers tuvieron que refugiarse en Schiltigheim para escapar de los combates, y en 1664, el pueblo sufrió incendios provocados por las tropas de Turenne.

Bernolsheim è un villaggio a circa 17 km a nord di Strasburgo. Le tombe testimoniano l'occupazione del sito di Bernolsheim già in epoca gallo-romana. Dopo l'avvento degli Hasbourg nel 1272, Bernolsheim divenne un villaggio dell'impero e fece parte del Grand Bailliage de Haguenau (Landvogtei), il che spiega perché rimase cattolico, anche se fu dato in feudo ai Lichtenberg e poi ai Lampertheim dal 1332. Fino al 1789, Bernolsheim faceva parte del distretto di Batzendorf (Schultheissenamt). Nel 1476, il comune contava 19 famiglie. Nel 1637, durante la Guerra dei Trent'anni, i bernolsheimesi dovettero rifugiarsi a Schiltigheim per sfuggire ai combattimenti e nel 1664 il villaggio fu colpito da incendi causati dalle truppe di Turenne.