Belvédère le Saut de Gamache – Grosbois

Le belvédère du Saut de Gamache domine la vallée du Doubs. Il permet de découvrir Baume-les-Dames nichée entre les collines ainsi que le village d'Esnans situé en contrebas. Comment s'y rendre? Il est accessible en voiture uniquement. Il est situé entre Baume-les-Dames et Grosbois au bord de la D683. Coordonnées GPS : 47.343723, 6.319706 En venant de Besançon : après l'auberge de Grosbois, on monte une côte, on passe devant un petit parking puis on remarque une maison au bord de la route à droite. Garez-vous avant cette maison. Le belvédère est là, il faut descendre quelques marches. En venant de Baume-les-Dames : avant le village de Grosbois, on remarque quelques maisons à gauche au bord de la route. Le belvédère est juste après les maisons. Pour y accéder, il est conseillé de continuer votre route sur quelques centaines de mètres, de faire demi-tour sur le parking de l'auberge de Grosbois puis de revenir sur vos pas. C'est ainsi bien plus facile de se garer. Une anecdote est à l'origine du nom de ce belvédère. Un jour de septembre 1779, un carrosse quitta la chaussée pour finir sa course au fond de la vallée. Ce carrosse appartenait au Marquis et à la Marquise de Ronot de Gamache originaires d’Espagne. Le Comte d’Esnans, son fils et ses invités, qui avaient entendu les bruits provoqués par la chute et les cris des voyageurs, leur vinrent en aide et les hébergèrent durant six semaines. Rétablis et remis de leurs émotions, les jeunes mariés continuèrent leur chemin. C’est ainsi que ce joli point de vue porte aujourd’hui le nom de « Saut de Gamache », allusions aux rescapés et à leur chute brutale.

The Saut de Gamache viewpoint overlooks the Doubs Valley. From there, you discover Baume-les-Dames between the hills and the village of Esnans below. How to get there? The viewpoint is located between Baume-les-Dames and Grosbois along the D683 road. GPS coordinates : 47.343723, 6.319706 Coming from Besançon: after the restaurant Auberge de Grosbois, go up the hill, drive along the small car park and park just before the house along the road on the right. Go down of couple of steps – the viewpoint is there. Coming from Baume-les-Dames: before the village of Grosbois, you notice a few houses on the left along the road. The viewpoint is just after the houses. To get there, we recommend to keep following the road on a few hundreds meters, turn around on the car park of the restaurant Auberge de Grosbois and come back. It is safer to park this way.

Der Aussichtspunkt Saut de Gamache überragt das Doubs-Tal. Von hier aus können Sie das zwischen den Hügeln eingebettete Baume-les-Dames sowie das unterhalb gelegene Dorf Esnans entdecken. Wie kommt man dorthin? Es ist nur mit dem Auto erreichbar. Er befindet sich zwischen Baume-les-Dames und Grosbois am Rande der D683. GPS-Koordinaten: 47.343723, 6.319706 Von Besançon kommend: Nach der Auberge de Grosbois geht es bergauf, Sie kommen an einem kleinen Parkplatz vorbei und bemerken dann ein Haus am Straßenrand auf der rechten Seite. Parken Sie vor diesem Haus. Der Aussichtspunkt ist hier, Sie müssen ein paar Stufen hinuntergehen. Von Baume-les-Dames kommend: Vor dem Dorf Grosbois bemerkt man links am Straßenrand einige Häuser. Der Aussichtspunkt befindet sich direkt hinter den Häusern. Um dorthin zu gelangen, sollten Sie Ihre Straße ein paar hundert Meter weiterfahren, auf dem Parkplatz der Auberge de Grosbois umkehren und dann den Weg zurückgehen. Auf diese Weise ist es viel einfacher, einen Parkplatz zu finden. Der Name dieses Aussichtspunkts ist auf eine Anekdote zurückzuführen. An einem Tag im September 1779 kam eine Kutsche von der Fahrbahn ab und landete in der Talsohle. Die Kutsche gehörte dem Marquis und der Marquise de Ronot de Gamache, die aus Spanien stammten. Der Graf d'Esnans, sein Sohn und seine Gäste, die die Geräusche des Sturzes und die Schreie der Reisenden gehört hatten, kamen ihnen zu Hilfe und beherbergten sie sechs Wochen lang. Nachdem sie sich erholt hatten, setzten die frisch Vermählten ihren Weg fort. So kam es, dass dieser schöne Aussichtspunkt heute den Namen "Saut de Gamache" trägt, eine Anspielung auf die Überlebenden und ihren abrupten Sturz.

De uitkijkpost Saut de Gamache kijkt uit over de vallei van de Doubs. Zo kunt u Baume-les-Dames ontdekken, genesteld tussen de heuvels, evenals het lager gelegen dorp Esnans. Hoe kom je daar? Het is alleen per auto bereikbaar. Het ligt tussen Baume-les-Dames en Grosbois aan de D683. GPS coördinaten: 47.343723, 6.319706 Vanuit Besançon: ga na de Auberge de Grosbois een heuvel op, langs een kleine parkeerplaats en zie dan een huis aan de rechterkant van de weg. Parkeer voor dit huis. Het uitzichtpunt is er, je moet een paar treden naar beneden. Vanuit Baume-les-Dames: vóór het dorp Grosbois ziet u aan de linkerkant van de weg enkele huizen. Het uitzichtpunt is net na de huizen. Om er te komen is het raadzaam uw route een paar honderd meter te vervolgen, om te keren op de parkeerplaats van de herberg van Grosbois en dan terug te keren. Dit maakt het veel gemakkelijker om te parkeren. Een anekdote is de oorsprong van de naam van deze uitkijkpost. Op een dag in september 1779 verliet een koets de weg en belandde op de bodem van de vallei. Dit rijtuig behoorde toe aan de markies en markiezin de Ronot de Gamache uit Spanje. De graaf d'Esnans, zijn zoon en zijn gasten, die de geluiden van de val en het geschreeuw van de reizigers hadden gehoord, kwamen hen te hulp en boden zes weken lang onderdak. Het bruidspaar herstelde zich en vervolgde hun weg. De naam "Saut de Gamache" is een toespeling op de overlevenden en hun plotselinge val.

El mirador de Saut de Gamache domina el valle del Doubs. Permite descubrir Baume-les-Dames enclavado entre las colinas, así como el pueblo de Esnans situado más abajo. ¿Cómo llegar? Sólo se puede acceder en coche. Se encuentra entre Baume-les-Dames y Grosbois en la D683. Coordenadas GPS: 47.343723, 6.319706 Viniendo de Besançon: después del Auberge de Grosbois, suba una colina, pase un pequeño aparcamiento y observe una casa a la derecha de la carretera. Aparca antes de esta casa. El mirador está ahí, hay que bajar unos escalones. Viniendo de Baume-les-Dames: antes de llegar al pueblo de Grosbois, verá unas cuantas casas en el lado izquierdo de la carretera. El mirador está justo después de las casas. Para llegar hasta allí, es aconsejable continuar por la carretera durante unos cientos de metros, dar la vuelta en el aparcamiento de la posada Grosbois y volver sobre sus pasos. Esto hace que sea mucho más fácil aparcar. Una anécdota es el origen del nombre de este mirador. Un día de septiembre de 1779, una diligencia se salió de la carretera y fue a parar al fondo del valle. La carroza pertenecía al marqués y la marquesa de Ronot de Gamache de España. El conde de Esnans, su hijo y sus invitados, que habían oído los ruidos provocados por la caída y los gritos de los viajeros, acudieron en su ayuda y les dieron cobijo durante seis semanas. Los recién casados se recuperaron y continuaron su viaje. El nombre "Saut de Gamache" (Salto de Gamache) es una alusión a los supervivientes y a su repentina caída.

Il belvedere del Saut de Gamache domina la valle del Doubs. Permette di scoprire Baume-les-Dames, incastonata tra le colline, e il villaggio di Esnans, situato in basso. Come arrivare? È accessibile solo in auto. Si trova tra Baume-les-Dames e Grosbois sulla D683. Coordinate GPS: 47.343723, 6.319706 Provenendo da Besançon: dopo l'Auberge de Grosbois, salite una collina, superate un piccolo parcheggio e notate una casa sul lato destro della strada. Parcheggiare prima di questa casa. Il punto di vista è lì, bisogna scendere alcuni gradini. Provenendo da Baume-les-Dames: prima del villaggio di Grosbois, noterete alcune case sul lato sinistro della strada. Il punto di osservazione si trova subito dopo le case. Per arrivarci, è consigliabile proseguire sulla strada per qualche centinaio di metri, svoltare al parcheggio della locanda Grosbois e poi tornare sui propri passi. In questo modo è molto più facile parcheggiare. Un aneddoto è l'origine del nome di questa vedetta. Un giorno del settembre 1779, una carrozza uscì di strada e finì in fondo alla valle. La carrozza apparteneva al marchese e alla marchesa di Ronot de Gamache, provenienti dalla Spagna. Il conte di Esnans, suo figlio e i suoi ospiti, che avevano sentito i rumori della caduta e le grida dei viaggiatori, vennero in aiuto e li ospitarono per sei settimane. Gli sposi si sono ripresi e hanno proseguito il viaggio. Il nome "Saut de Gamache" (Salto di Gamache) è un'allusione ai sopravvissuti e alla loro improvvisa caduta.