Belvédère de la Roche au Dade – Hauts de Bienne

La Roche au Dade domine la ville de Morez à son extrémité nord. Ce belvédère se trouve presque dans l’axe de la vallée de la Bienne et il permet de voir comment la ville s’est développée d’abord sur les bords de la rivière et n’a installé que très récemment des quartiers sur les versants. La Roche au Dade offre une vue étonnante sur la cluse de Morez et la ligne des Hirondelles, une des plus belles lignes ferroviaire de France. La Roche au Dade est aussi le point culminant de la Via Ferrata.

La "Roche au Dade" dominates the town of Morez at its northern end. This belvedere is located almost in the axis of the valley of the Bienne and it allows to see how the city first developed on the banks of the river and only recently settled on the slopes. La Roche au Dade offers an astonishing point of view of the Morez cluse and the Hirondelles railway, one of the most beautiful railway in France. La Roche au Dade is also the highest point of the Via Ferrata.

La Roche au Dade dominiert die Stadt Morez am nördlichen Ende. Dieses Belvedere befindet sich fast in der Achse des Bieler Tals und ermöglicht es zu sehen, wie sich die Stadt zuerst am Ufer des Flusses entwickelte und erst vor kurzem Siedlungen an den Hängen besiedelte. La Roche au Dade bietet einen erstaunlichen Blick auf den Morez Cluse und die Hirondelles-Linie, eine der schönsten Eisenbahnlinien in Frankreich. La Roche au Dade ist auch der höchste Punkt des Klettersteigs.

De Roche au Dade domineert de stad Morez aan het noordelijke uiteinde. Dit uitzichtpunt ligt bijna in de as van de vallei van Bienne en maakt het mogelijk te zien hoe de stad zich eerst aan de oevers van de rivier ontwikkelde en zich pas zeer recentelijk op de hellingen vestigde. La Roche au Dade biedt een prachtig uitzicht op de Morez cluse en de Hirondelles-lijn, een van de mooiste spoorlijnen van Frankrijk. La Roche au Dade is ook het hoogste punt van de Via Ferrata.

La Roche au Dade domina la ciudad de Morez en su extremo norte. Este mirador se encuentra casi en el eje del valle de Bienne y permite ver cómo la ciudad se desarrolló primero en las orillas del río y sólo muy recientemente se instaló en los barrios de las laderas. La Roche au Dade ofrece una sorprendente vista de la Cluse de Morez y de la línea de Hirondelles, una de las más bellas líneas ferroviarias de Francia. La Roche au Dade es también el punto más alto de la Vía Ferrata.

La Roche au Dade domina la città di Morez all'estremità settentrionale. Questo punto panoramico si trova quasi in asse con la valle della Bienne e permette di vedere come la città si sia sviluppata inizialmente sulle rive del fiume e solo in tempi molto recenti si sia insediata sui pendii. La Roche au Dade offre una vista sorprendente sulla Cluse de Morez e sulla linea delle Hirondelles, una delle più belle linee ferroviarie di Francia. La Roche au Dade è anche il punto più alto della Via Ferrata.