Belvédère de La Pierre d'Appel – Étival-Clairefontaine

Une enceinte celtique et gallo romaine en hauteur. La Pierre d'Appel (592m), se compose de blocs de grès de plusieurs mètres de hauteur formant cinq plates-formes superposées d'une hauteur de 60m séparées par des couloirs. Ce Belvédère domine les vallées de la Meurthe, de la Valdange, du Rabodeau et du Hure et constitue une poste d'observation situé à 200m. Un tronçon de voie romaine nettement visible à partir du rond point de la Pépinière vers le col de Saales via le Petit Himbeaumont, le camp celtique de la Bure avec lequel les habitants de la Pierre d’Appel devaient certainement communiquer (de même qu’avec la Haute Pierre), les faubourgs de Saint Dié. Compte tenu de l’intérêt stratégique du lieu, il n’est pas étonnant qu’il ait été occupé en des temps très anciens et qu’un oppidum celtique s’y soit établi (entre 250 et 170 av. JC). Le rocher se situe à l’extrémité est d’un ancien système de fortifications de 900m de long et de 11m de hauteur sur ses parties les plus hautes. Après avoir été dûment fouillé et étudié, le site a été classé au titre des monuments historiques en 1969. Pour les Romains, la Pierre d’Appel a certainement constitué un emplacement de choix pour contrôler cette «Strata Sarmatorum», le gué ou le pont sur la Meurthe à Etival, et même la transversale Langres-Strasbourg, venant de Rambervillers et empruntant le col du Donon.

A high Celtic and Gallo-Roman enclosure. The Pierre d'Appel (592m) is made up of sandstone blocks several metres high, forming five superimposed platforms 60m high, separated by corridors. The Belvedere overlooks the valleys of the Meurthe, Valdange, Rabodeau and Hure rivers, and is an observation post 200m away. A section of Roman road is clearly visible from the Pépinière roundabout, leading to the Col de Saales via Petit Himbeaumont, the Celtic camp at La Bure, with which the inhabitants of Pierre d?Appel must have communicated (as well as with Haute Pierre), and the outskirts of Saint Dié. Given the strategic importance of the site, it's hardly surprising that it was occupied in ancient times, and that a Celtic oppidum oppidum (between 250 and 170 BC). The rock lies at the eastern end of an ancient fortification system 900m long 11m high at its highest point. After extensive excavation and study, the site was listed as a monuments in 1969. For the Romans, the Pierre d?Appel was certainly a choice location to control this "Strata Sarmatorum", the ford or bridge over the Meurthe at Etival, and even the Langres-Strasbourg transverse, coming from Rambervillers and taking the Col du Donon.

Eine keltische und gallo-römische Höhenbefestigung. Der Pierre d'Appel (592m), besteht aus meterhohen Sandsteinblöcken, die fünf übereinanderliegende Plattformen mit einer Höhe von 60m bilden, die durch Gänge voneinander getrennt sind. Dieser Belvedere überragt die Täler der Meurthe, der Valdange, des Rabodeau und des Hure und stellt einen Beobachtungsposten dar, der sich in 200 m Entfernung befindet. Ein deutlich sichtbarer Abschnitt der römischen Straße verläuft vom Kreisverkehr La Pépinière über Petit Himbeaumont zum Col de Saales, zum keltischen Lager La Bure, mit dem die Bewohner von La Pierre d'Appel sicherlich in Verbindung standen (ebenso wie mit La Haute Pierre), und zu den Vororten von Saint Dié. Angesichts der strategischen Bedeutung des Ortes ist es nicht verwunderlich, dass er schon in sehr frühen Zeiten besiedelt wurde und ein keltisches Oppidum entstand keltische Siedlung (zwischen 250 und 170 v. Chr.) errichtet wurde. Der Felsen befindet sich am östlichen Ende eines antiken Befestigungssystems von 900 m Höhe länge und einer Höhe von 11 m an den höchsten Stellen. Nach einer gründlichen Ausgrabung und Untersuchung wurde die Stätte unter Denkmalschutz gestellt 1969 zu einem historischen Monument erklärt. Für die Römer war der Pierre d'Appel sicherlich ein bevorzugter Standort, um die "Strata Sarmatorum", die Furt oder die Brücke über die Meurthe bei Etival und sogar die Transversale Langres-Straßburg, die von Rambervillers über den Col du Donon führte, zu kontrollieren.

Een Keltische en Gallo-Romeinse hoge muur. De Pierre d'Appel (592m) bestaat uit metershoge zandsteenblokken die vijf boven elkaar geplaatste platforms van 60m hoog vormen, gescheiden door gangen. Deze Belvedère kijkt uit over de valleien van de Meurthe, de Valdange, de Rabodeau en de Hure en is een uitkijkpunt 200m verderop. Een deel van de Romeinse weg is duidelijk zichtbaar vanaf de rotonde van Pépinière, die leidt naar de Col de Saales via Petit Himbeaumont, het Keltische kamp in La Bure, waarmee de inwoners van Pierre d'Appel moeten hebben gecommuniceerd (evenals met Haute Pierre), en de buitenwijken van Saint Dié. Gezien het strategische belang van de plek is het niet verwonderlijk dat deze al in de oudheid werd bewoond en dat een Keltisch oppidum oppidum (tussen 250 en 170 voor Christus). De rots ligt aan het oostelijke uiteinde van een oud systeem van versterkingen van 900 m lang en 11 m hoog op het hoogste punt. Na grondige opgravingen en bestudering werd de site in 1969 geklasseerd als historisch monumentenlijst in 1969. Voor de Romeinen was de Appelberg ongetwijfeld een uitgelezen plek om de "Strata Sarmatorum" te controleren, het voorde of de brug over de Meurthe bij Etival, en zelfs het kruispunt Langres-Straatsburg komende van Rambervillers via de Col du Donon.

Una alta muralla celta y galo-romana. La Pierre d'Appel (592 m) está formada por bloques de arenisca de varios metros de altura, que forman cinco plataformas superpuestas de 60 m de altura, separadas por corredores. Este mirador domina los valles de los ríos Meurthe, Valdange, Rabodeau y Hure y es un mirador a 200 m de distancia. Desde la rotonda de la Pépinière se ve claramente un tramo de calzada romana que conduce al Col de Saales por Petit Himbeaumont, al campamento celta de La Bure, con el que debieron de comunicarse los habitantes de Pierre d'Appel (así como con Haute Pierre), y a los alrededores de Saint Dié. Dada la importancia estratégica del lugar, no es de extrañar que estuviera ocupado en tiempos muy antiguos y que un oppidum celta oppidum (entre 250 y 170 a.C.). La roca se encuentra en el extremo oriental de un antiguo sistema de fortificaciones de 900 m de largo y 11 m de altura en su punto más alto. Tras ser minuciosamente excavado y estudiado, el yacimiento fue declarado monumento histórico en 1969 histórico en 1969. Para los romanos, la Pierre d'Appel era sin duda un lugar privilegiado para controlar los "Strata Sarmatorum", el vado o puente sobre el Meurthe en Etival, e incluso el cruce Langres-Estrasburgo viniendo de Rambervillers por el Col du Donon.

Un alto muro celtico e gallo-romano. La Pierre d'Appel (592 m) è costituita da blocchi di arenaria alti diversi metri, che formano cinque piattaforme sovrapposte alte 60 m, separate da corridoi. Questo belvedere domina le valli dei fiumi Meurthe, Valdange, Rabodeau e Hure ed è un punto di osservazione a 200 metri di distanza. Dalla rotonda della Pépinière è ben visibile un tratto di strada romana che conduce al Col de Saales passando per il Petit Himbeaumont, l'accampamento celtico di La Bure, con cui gli abitanti della Pierre d'Appel dovevano comunicare (oltre che con la Haute Pierre), e la periferia di Saint Dié. Vista l'importanza strategica del sito, non sorprende che sia stato occupato in tempi molto antichi e che un oppidum celtico oppidum celtico (tra il 250 e il 170 a.C.). La roccia si trova all'estremità orientale di un antico sistema di fortificazioni lungo 900 m e alto 11 m nel punto più alto 11 m di altezza nel punto più alto. Dopo essere stato sottoposto a scavi e studi approfonditi, il sito è stato inserito nella lista dei monumenti storici nel 1969. Per i Romani, la Pierre d'Appel era senza dubbio un luogo d'elezione per controllare gli "Strata Sarmatorum", il guado o il ponte sulla Meurthe a Etival e persino il crocevia Langres-Strasburgo proveniente da Rambervillers attraverso il Col du Donon.