Bellême – Petite Cité de Caractère – Bellême

La ville de Bellême est l’une des anciennes capitales du comté du Perche. Située au sud ouest du département de l’Orne dans le Parc Naturel Régional du Perche, elle était autrefois traversée par le chemin royal de Paris en Bretagne. Capitale historique du Perche. L’histoire de la cité, même si certains historiens lui donnent une origine gauloise, débute réellement au milieu du Xe siècle, époque où un premier château est érigé par Yves de Creil sur un éperon créant une motte artificielle sur laquelle subsiste aujourd’hui un édifice religieux dédié à saint Santin. C’est au début du XIe siècle qu’un nouveau château fut construit sur la partie la plus haute de l’éperon par les descendants d’Yves. Entourée de remparts et flanquée de neuf tours, la ville close était percée de deux portes. Détruit durant la guerre de Cent Ans par les Anglais, il semblerait que le porche Saint-Sauveur qui subsiste actuellement ait été reconstruit à cette période. Si la ville de Bellême a été considérée comme la capitale du Perche jusqu’au XVIe siècle à cause de sa puissante forteresse, elle a peu à peu perdu de son importance lors de l’installation de l’administration royale à Mortagne-au-Perche. Siège d’un baillage sous l’ancien régime, Bellême est habitée jusqu’au milieu du XIXe siècle par de nombreuses familles nobles et bourgeoises qui y ont construit de belles maisons et hôtels particuliers qui subsistent de nos jours. L’église Saint-Sauveur, classé Monuments Historiques, date du XVIIe siècle. La vocation commerciale d’antan, avec ses halles qui occupaient encore la grand place jusqu’en 1860, reste prégnante avec l’actuel marché hebdomadaire du jeudi. Si autrefois blé, oeufs, volailles et toiles de chanvre étaient les produits les plus courants du commerce local, à ce jour une activité autour des antiquités et de la brocante renforce le tissu commercial de la cité. Les incontournables La commune possède de nombreux édifices classés au titre des MH et ISMH : – L’église Saint-Sauveur – La porte Saint-Sauveur – Les douves – La tour de l’horloge – La chapelle Notre-Dame dite de Saint-Santin – La rue Ville-close et ses portails Les nombreux antiquaires et brocanteurs Le golf de 18 trous Gîte communal de 37 couchages Promenades et randonnées en forêt domaniale

The town of Bellême is one of the ancient capitals of the county of Perche. Located in the south-west of the Orne département in the Parc Naturel Régional du Perche, it was once crossed by the royal road from Paris to Brittany. Historic capital of Perche. Although some historians give the town Gallic origins, its history really began in the mid-10th century, when Yves de Creil built his first castle on a spur, creating an artificial motte on which today stands a religious edifice dedicated to Saint Santin. At the beginning of the 11th century, Yves?s descendants built a new castle on the highest part of the spur. Surrounded by ramparts and flanked by nine towers, the walled city was pierced by two gates. Destroyed by the English during the Hundred Years' War, it would appear that the Saint-Sauveur porch that remains today was rebuilt during this period. Bellême was considered the capital of the Perche region until the 16th century, thanks to its powerful fortress, but gradually lost its importance when the royal administration moved to Mortagne-au-Perche. The seat of a baillage under the ancien régime, Bellême was inhabited until the mid-19th century by numerous noble and bourgeois families, who built the fine houses and mansions that still stand today. The church of Saint-Sauveur, listed as a Monument Historique, dates from the 17th century. The commercial vocation of yesteryear, with its market halls still occupying the main square until 1860, is still very much alive today with the weekly Thursday market. In the past, wheat, eggs, poultry and hemp cloth were the most common products traded locally, but today, antiques and second-hand goods strengthen the commercial fabric of the town. Not to be missed The commune boasts a number of listed buildings: – Saint-Sauveur church – Saint-Sauveur gateway – The moat – The clock tower – Notre-Dame de Saint-Santin chapel – Rue Ville-close and its portals Numerous antique and second-hand shops 18-hole golf course Communal 37-bed gîte Walks and hikes in the national forest

Die Stadt Bellême ist eine der ehemaligen Hauptstädte der Grafschaft Perche. Sie liegt im Südwesten des Departements Orne im Regionalen Naturpark Perche und wurde früher vom Königsweg von Paris in die Bretagne durchquert. Historische Hauptstadt des Perche. Die Geschichte der Stadt beginnt Mitte des 10. Jahrhunderts, als Yves de Creil auf einem Sporn eine erste Burg errichtete, die eine künstliche Motte bildete, auf der heute noch ein dem Heiligen Santin geweihtes religiöses Gebäude steht, auch wenn einige Historiker einen gallischen Ursprung vermuten. Jahrhunderts wurde von Yves' Nachkommen eine neue Burg auf dem höchsten Teil des Sporns errichtet. Die ummauerte Stadt wurde von zwei Toren durchbrochen und von neun Türmen flankiert. Während des Hundertjährigen Krieges wurde es von den Engländern zerstört. Es scheint, dass das heute noch erhaltene Portal Saint-Sauveur in dieser Zeit wieder aufgebaut wurde. Jahrhundert wegen seiner mächtigen Festung als Hauptstadt des Perche galt, verlor es allmählich an Bedeutung, als die königliche Verwaltung nach Mortagne-au-Perche verlegt wurde. Bellême war unter dem Ancien Régime Sitz einer Vogtei und wurde bis Mitte des 19. Jahrhunderts von zahlreichen Adels- und Bürgerfamilien bewohnt, die hier schöne Häuser und Herrenhäuser errichteten, die bis heute erhalten geblieben sind. Die Kirche Saint-Sauveur, die unter Denkmalschutz steht, stammt aus dem 17. Jahrhundert. Die frühere Berufung zum Handel mit den Markthallen, die bis 1860 auf dem großen Platz standen, ist mit dem heutigen Wochenmarkt am Donnerstag noch immer präsent. Früher waren Weizen, Eier, Geflügel und Hanfgewebe die gängigsten Handelsgüter, doch heute werden Antiquitäten und Flohmärkte angeboten, die das Handelsgefüge der Stadt stärken. Die unumgänglichen Sehenswürdigkeiten Die Gemeinde besitzt zahlreiche Gebäude, die unter Denkmalschutz stehen und als ISMH klassifiziert sind: – Die Kirche Saint-Sauveur – Das Tor Saint-Sauveur – Die Gräben – Der Uhrenturm – Die Kapelle Notre-Dame de Saint-Santin – Die Rue Ville-close und ihre Tore Die zahlreichen Antiquitäten- und Trödelhändler Der Golfplatz mit 18 Löchern Kommunale Unterkunft mit 37 Schlafplätzen Spaziergänge und Wanderungen im Staatswald

De stad Bellême is een van de oude hoofdsteden van het graafschap Perche. Het ligt in het zuidwesten van het departement Orne in het Parc Naturel Régional du Perche en werd ooit doorkruist door de koninklijke weg van Parijs naar Bretagne. De historische hoofdstad van Perche. Hoewel sommige historici de stad een Gallische oorsprong geven, begint de geschiedenis van de stad pas echt in het midden van de 10e eeuw, toen Yves de Creil zijn eerste kasteel bouwde op een uitloper en zo een kunstmatige motte creëerde waarop nu een religieus gebouw gewijd aan Saint Santin staat. Aan het begin van de 11e eeuw bouwden de afstammelingen van Yves een nieuw kasteel op het hoogste deel van de uitloper. De ommuurde stad, omringd door wallen en geflankeerd door negen torens, had twee poorten. De stad werd tijdens de Honderdjarige Oorlog verwoest door de Engelsen en het lijkt erop dat het portaal van Saint-Sauveur, dat vandaag de dag nog overeind staat, toen werd herbouwd. Hoewel Bellême tot in de 16e eeuw beschouwd werd als de hoofdstad van de Perche vanwege zijn machtige fort, verloor het geleidelijk aan belang toen de koninklijke administratie verhuisde naar Mortagne-au-Perche. Als zetel van een baljuwschap onder het Ancien Régime werd Bellême tot het midden van de 19e eeuw bewoond door een aantal adellijke en middenklasse families, die de mooie huizen en herenhuizen bouwden die er vandaag de dag nog steeds staan. De kerk Saint-Sauveur, geklasseerd als Historisch Monument, dateert uit de 17e eeuw. De commerciële roeping van vroeger, met zijn markthallen die tot 1860 nog steeds op het centrale plein stonden, is vandaag de dag nog steeds springlevend met de wekelijkse donderdagmarkt. Vroeger waren tarwe, eieren, gevogelte en hennep de meest verhandelde producten, maar tegenwoordig wordt de commerciële structuur van de stad versterkt door antiek en tweedehands goederen. Niet te missen De stad heeft een aantal beschermde gebouwen: – Saint-Sauveur kerk – De poort Saint-Sauveur – De slotgracht – De klokkentoren – De kapel Notre-Dame bekend als Saint-Santin – De Rue Ville-close en zijn poorten De vele antiquairs en tweedehands handelaars De golfbaan met 18 holes Gemeenschappelijke gîte met 37 slaapplaatsen Wandelingen en trektochten in het nationale bos

La ciudad de Bellême es una de las antiguas capitales del condado de Perche. Situada al suroeste del departamento de Orne, en el Parque Natural Regional de Perche, antiguamente era atravesada por el camino real de París a Bretaña. Capital histórica de Perche. La historia de la ciudad, aunque algunos historiadores le atribuyen orígenes galos, comienza realmente a mediados del siglo X, cuando Yves de Creil construye su primer castillo sobre un espolón, creando una mota artificial sobre la que se alza actualmente un edificio religioso dedicado a San Santín. Fue a principios del siglo XI cuando los descendientes de Yves construyeron un nuevo castillo en la parte más alta del espolón. Rodeada de murallas y flanqueada por nueve torres, la ciudad amurallada tenía dos puertas. Destruida durante la Guerra de los Cien Años por los ingleses, parece ser que el pórtico de Saint-Sauveur que se conserva hoy en día fue reconstruido en esa época. Aunque la ciudad de Bellême fue considerada la capital de la región de Perche hasta el siglo XVI debido a su poderosa fortaleza, fue perdiendo importancia cuando la administración real se trasladó a Mortagne-au-Perche. Sede de una bailía durante el Antiguo Régimen, Bellême estuvo habitada hasta mediados del siglo XIX por numerosas familias nobles y burguesas, que construyeron las bellas casas y mansiones que aún se conservan. La iglesia de Saint-Sauveur, declarada Monumento Histórico, data del siglo XVII. La vocación comercial de antaño, con sus lonjas que ocuparon la plaza principal hasta 1860, sigue muy viva hoy en día con el mercado semanal de los jueves. En el pasado, el trigo, los huevos, las aves de corral y las telas de cáñamo eran los productos más comunes en el comercio local, pero hoy en día el tejido comercial de la ciudad se ve reforzado por las antigüedades y los artículos de segunda mano. Para no perderse La ciudad cuenta con varios edificios protegidos: – Iglesia de Saint-Sauveur – La puerta Saint-Sauveur – El foso – La torre del reloj – La capilla de Notre-Dame conocida como Saint-Santin – La calle Ville-close y sus puertas Los numerosos anticuarios y vendedores de segunda mano El campo de golf de 18 hoyos Casa rural comunal con capacidad para 37 personas Paseos y excursiones por el bosque nacional

La città di Bellême è una delle antiche capitali della contea di Perche. Situata nel sud-ovest del dipartimento dell'Orne, nel Parc Naturel Régional du Perche, era un tempo attraversata dalla strada reale che collegava Parigi alla Bretagna. È la capitale storica del Perche. La storia della città, sebbene alcuni storici le attribuiscano origini galliche, inizia in realtà alla metà del X secolo, quando Yves de Creil costruì il suo primo castello su uno sperone, creando una motta artificiale su cui oggi sorge un edificio religioso dedicato a San Santin. All'inizio dell'XI secolo, i discendenti di Yves costruirono un nuovo castello sulla parte più alta dello sperone. Circondata da bastioni e fiancheggiata da nove torri, la città murata aveva due porte. Distrutta durante la Guerra dei Cent'anni dagli inglesi, sembra che il portico di Saint-Sauveur che rimane oggi sia stato ricostruito in quell'occasione. Sebbene la città di Bellême sia stata considerata la capitale della regione del Perche fino al XVI secolo grazie alla sua potente fortezza, perse gradualmente la sua importanza quando l'amministrazione reale si trasferì a Mortagne-au-Perche. Sede di un baliato sotto l'Ancien Régime, Bellême fu abitata fino alla metà del XIX secolo da numerose famiglie nobili e borghesi, che costruirono le belle case e i palazzi che si trovano ancora oggi. La chiesa di Saint-Sauveur, classificata come monumento storico, risale al XVII secolo. La vocazione commerciale di un tempo, con le sue sale da mercato che occupavano la piazza principale fino al 1860, è ancora oggi molto viva con il mercato settimanale del giovedì. In passato, il grano, le uova, il pollame e le tele di canapa erano i prodotti più comuni scambiati a livello locale, ma oggi il tessuto commerciale della città è rafforzato dall'antiquariato e dall'usato. Da non perdere La città possiede numerosi edifici tutelati: – Chiesa di Saint-Sauveur – La porta di Saint-Sauveur – Il fossato – La torre dell'orologio – La cappella di Notre-Dame nota come Saint-Santin – Rue Ville-close e le sue porte I numerosi negozi di antiquariato e di seconda mano Il campo da golf a 18 buche Gîte comune da 37 posti letto Passeggiate ed escursioni nella foresta nazionale