Bastide de Montégut – Montégut

Aux confins des Landes et du Gers la petite bastide de Montégut sommeille entre les vignes et les champs de tournesols. En 1320, Guilhem de Montaigut, sénéchal de Gascogne pour le roi d’Angleterre fonda la bastide « Monte Acuto ». Au cours des XIVe et XVe siècle la cité fut plusieurs fois détruite et le nombre de ses habitants se comptait sur les doigts d'une main. Aujourd’hui, elle offre encore de belles façades à pans de bois et briquettes: la maison La Salle dite du Gouverneur (XVIIème), la maison Lo Campané… L’église Saint-Laurent est dotée d’un imposant clocher polygonal. En flânant dans les ruelles de petits détails insolites attirent le regard : la porte du maître des Forges et ses motifs peints, le travail à ferrer les chevaux. A l’occasion de son 101ème anniversaire Montégut organise le 7 août son premier marché médiéval.

On the borders of the Landes and the Gers, the small bastide of Montégut slumbers between vineyards and sunflower fields. In 1320, Guilhem de Montaigut, seneschal of Gascony for the King of England, founded the bastide "Monte Acuto". During the 14th and 15th centuries the town was destroyed several times and the number of its inhabitants could be counted on the fingers of one hand. Today, it still offers beautiful half-timbered and brick facades: the La Salle house, known as the Governor's house (17th century), the Lo Campané house… The Saint-Laurent church has an imposing polygonal bell tower. While strolling through the streets, small unusual details catch your eye: the door of the master of the Forges and its painted motifs, the work of shoeing the horses. On the occasion of its 101st anniversary Montégut organizes on August 7th its first medieval market.

An der Grenze zwischen den Departements Landes und Gers schlummert die kleine Bastide Montégut zwischen Weinbergen und Sonnenblumenfeldern. Im Jahr 1320 gründete Guilhem de Montaigut, Seneschall der Gascogne für den König von England, die Bastide "Monte Acuto". Im Laufe des 14. und 15. Jahrhunderts wurde die Stadt mehrmals zerstört und die Zahl ihrer Bewohner war an einer Hand abzuzählen. Heute hat sie noch schöne Fassaden aus Holz und Ziegeln: das Haus La Salle, auch Gouverneur genannt (17. Jh.), das Haus Lo Campané… Die Kirche Saint-Laurent besitzt einen imposanten polygonalen Glockenturm. Beim Schlendern durch die Gassen ziehen kleine, ungewöhnliche Details den Blick auf sich: die Tür des Schmiedemeisters mit ihren gemalten Motiven, die Arbeit zum Beschlagen der Pferde. Anlässlich seines 101. Geburtstags veranstaltet Montégut am 7. August seinen ersten mittelalterlichen Markt.

Op de grens van de Landes en de Gers sluimert de kleine bastide Montégut tussen wijngaarden en zonnebloemvelden. In 1320 stichtte Guilhem de Montaigut, seneschal van Gascogne voor de koning van Engeland, de bastide "Monte Acuto". In de 14e en 15e eeuw werd de stad verschillende keren verwoest en het aantal inwoners was op de vingers van één hand te tellen. Vandaag de dag heeft het nog enkele mooie vakwerk- en baksteengevels: het huis La Salle, bekend als het huis van de gouverneur (17e eeuw), het huis Lo Campané, enz. De Saint-Laurent kerk heeft een imposante veelhoekige klokkentoren. Tijdens een wandeling door de straten vallen kleine ongewone details op: de deur van de meester van de smederijen en zijn geschilderde motieven, het hoefijzerwerk. Ter gelegenheid van zijn 101e verjaardag organiseert Montégut op 7 augustus zijn eerste middeleeuwse markt.

En los límites de las Landas y el Gers, la pequeña bastida de Montégut dormita entre viñedos y campos de girasoles. En 1320, Guilhem de Montaigut, senescal de Gascuña para el rey de Inglaterra, fundó la bastida "Monte Acuto". Durante los siglos XIV y XV, la ciudad fue destruida varias veces y el número de sus habitantes se podía contar con los dedos de una mano. Hoy en día, conserva algunas hermosas fachadas de entramado y ladrillo: la casa de La Salle, conocida como la casa del Gobernador (siglo XVII), la casa de Lo Campané, etc. La iglesia de Saint-Laurent tiene un imponente campanario poligonal. Mientras se pasea por las calles, llaman la atención pequeños detalles insólitos: la puerta del maestro de las fraguas y sus motivos pintados, el trabajo de herrado de los caballos. Con motivo de su 101º aniversario, Montégut celebrará su primer mercado medieval el 7 de agosto.

Al confine tra le Landes e il Gers, la piccola bastide di Montégut riposa tra vigneti e campi di girasole. Nel 1320, Guilhem de Montaigut, senesciallo di Guascogna per il re d'Inghilterra, fondò la bastide "Monte Acuto". Durante il XIV e il XV secolo, la città fu distrutta più volte e il numero dei suoi abitanti si poteva contare sulle dita di una mano. Oggi conserva alcune belle facciate a graticcio e in mattoni: la casa La Salle, nota come casa del Governatore (XVII secolo), la casa Lo Campané, ecc. La chiesa di Saint-Laurent ha un imponente campanile poligonale. Passeggiando per le strade, piccoli dettagli insoliti catturano l'attenzione: la porta del maestro delle Fucine e i suoi motivi dipinti, il lavoro di ferratura dei cavalli. In occasione del suo 101° anniversario, Montégut terrà il suo primo mercato medievale il 7 agosto.