Bastide de Francescas – Francescas

À 30 km au sud-ouest d’Agen, venez découvrir Francescas, bastide fondée en 1286 par Edouard 1er d’Angleterre. Pénétrez dans l’église fortifiée Notre-Dame qui se distingue par son portail du XIVème siècle et par sa mosaïque du XVIIème siècle. Dirigez-vous ensuite vers la place centrale : entourée d’arcades, elle présente des maisons anciennes, dont une abrite un musée original, le musée de la Boîte Ancienne en Fer Blanc. Autre curiosité à ne pas manquer sur la place à cornières de Francescas, la fresque de la « Cornière Cassède », du nom de l’auteur de ces peintures : sortis tout droit de son imagination, un puits, des moulins, des montagnes et des ruisseaux voisinent une pagode ou encore une mosquée ! Rejoignez enfin la Maison de la Hire, édifice médiéval adossé au rempart urbain, et poursuivez si vous le souhaitez votre découverte en randonnant sur les circuits de la commune.

The fortified town of Francescas is situated in the hilly area between the Baïse and the Grand Auvignon valleys. Built around a 10th century Benedictine monastery, the bastide draws its name from the houses’ tax exemption (or franchise) granted by Charles IX. It has an irregular circular shape and a simple main street instead of a town square. The town’s layout has changed over the years, but the wooden-panelled and stone houses remain, as does the house which belonged to Joan of Arc’s companion, La Hire.

30 km südwestlich von Agen entdecken Sie Francescas, eine 1286 von Edward I. von England gegründete Bastide. Betreten Sie die befestigte Kirche Notre-Dame, die sich durch ihr Portal aus dem 14. Jahrhundert und ein Mosaik aus dem 17. Begeben Sie sich dann zum zentralen Platz, der von Arkaden umgeben ist und alte Häuser aufweist, von denen eines ein originelles Museum beherbergt, das Museum der alten Blechdose Eine weitere Sehenswürdigkeit, die Sie auf dem Eckplatz von Francescas nicht verpassen sollten, ist das Fresko der "Cornière Cassède", benannt nach dem Autor dieser Gemälde: Ein Brunnen, Mühlen, Berge und Bäche, die seiner Fantasie entsprungen sind, stehen neben einer Pagode oder einer Moschee! Erreichen Sie schließlich das Maison de la Hire, ein mittelalterliches Gebäude, das an die Stadtmauer angebaut ist, und setzen Sie Ihre Entdeckungsreise auf den Wanderwegen der Gemeinde fort,

Kom op 30 km ten zuidwesten van Agen Francescas ontdekken, een versterkte stad die in 1286 door Edward I van Engeland werd gesticht. Ga de versterkte kerk Notre-Dame binnen, die zich onderscheidt door het 14e-eeuwse portaal en het 17e-eeuwse mozaïek. Ga vervolgens naar het centrale plein: omgeven door arcades, met oude huizen, waarvan één een origineel museum herbergt, het Museum van de Oude Blikken Doos Een andere niet te missen bezienswaardigheid op het plein is het fresco van de "Cornière Cassède", genoemd naar de auteur van deze schilderijen: recht uit zijn verbeelding staan een put, molens, bergen en beken naast een pagode en een moskee! Ga tenslotte naar het Maison de la Hire, een middeleeuws gebouw dat tegen de stadsmuur is gebouwd, en als u wilt, kunt u uw ontdekkingstocht voortzetten door op de stadscircuits te wandelen.

A 30 km al suroeste de Agen, venga a descubrir Francescas, una ciudad fortificada fundada en 1286 por Eduardo I de Inglaterra. Entre en la iglesia fortificada de Notre-Dame, con su portal del siglo XIV y su mosaico del siglo XVII. A continuación, diríjase a la plaza central: rodeada de soportales, cuenta con casas antiguas, una de las cuales alberga un original museo, el Museo de Latas Antiguas Otra curiosidad que no debe perderse en la plaza es el fresco de la "Cornière Cassède", que lleva el nombre del autor de estas pinturas: un pozo, molinos, montañas y arroyos salen directamente de su imaginación, ¡junto a una pagoda y una mezquita! Por último, diríjase a la Maison de la Hire, un edificio medieval construido contra la muralla de la ciudad, y si lo desea, continúe su descubrimiento recorriendo los circuitos de la ciudad.

A 30 km a sud-ovest di Agen, venite a scoprire Francescas, una città fortificata fondata nel 1286 da Edoardo I d'Inghilterra. Entrate nella chiesa fortificata di Notre-Dame, con il suo portale del XIV secolo e il mosaico del XVII secolo. Dirigetevi poi verso la piazza centrale: circondata da portici, è caratterizzata da antiche case, una delle quali ospita un originale museo, il Museo delle Vecchie Lattine Un'altra curiosità da non perdere nella piazza è l'affresco della "Cornière Cassède", dal nome dell'autore di questi dipinti: un pozzo, mulini, montagne e ruscelli escono direttamente dalla sua immaginazione, accanto a una pagoda e a una moschea! Infine, recatevi alla Maison de la Hire, un edificio medievale addossato alle mura della città e, se lo desiderate, continuate la vostra scoperta passeggiando sui circuiti della città.