Bastide de Cazères-sur-l'Adour – Cazères-sur-l'Adour

Cazères-sur-l’Adour est une petite bastide fondée en 1313 par paréage entre Marguerite de Foix et l’abbé de Saint-Jean-de-la-Castelle. Si une partie de son patrimoine a disparu au cours des siècles, elle conserve le plan typique des bastides en damier autour d’une place centrale sur laquelle donne une grande église. Gaston Fébus ne s’était pas trompé sur l’importance de son site, puisqu’il en a fait le siège d’un des principaux baillages de la vicomté du Marsan dans la seconde moitié du XIVème siècle.

Cazères-sur-l'Adour is a small bastide founded in 1313 by parage between Marguerite de Foix and the abbot of Saint-Jean-de-la-Castelle. If part of its heritage has disappeared over the centuries, it retains the typical plan of the bastides around a central square on which gives a large church. Gaston Fébus was not mistaken about the importance of its site, since he made it the seat of one of the main bailiwicks of the vicomté of Marsan in the second half of the 14th century.

Cazères-sur-l'Adour ist eine kleine Bastide, die 1313 durch einen Pachtvertrag zwischen Marguerite de Foix und dem Abt von Saint-Jean-de-la-Castelle gegründet wurde. Auch wenn ein Teil ihres Erbes im Laufe der Jahrhunderte verschwunden ist, hat sie den typischen schachbrettartigen Grundriss der Bastiden um einen zentralen Platz mit einer großen Kirche bewahrt. Gaston Febus hatte sich nicht über die Bedeutung des Ortes geirrt, da er ihn in der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts zum Sitz einer der wichtigsten Vogteien der Vicomté du Marsan machte.

Cazères-sur-l'Adour is een kleine bastide die in 1313 werd gesticht door een parage tussen Marguerite de Foix en de abt van Saint-Jean-de-la-Castelle. Hoewel een deel van het erfgoed in de loop der eeuwen is verdwenen, heeft het nog steeds de typische dambordindeling van de bastides rond een centraal plein met een grote kerk. Gaston Fébus vergiste zich niet in het belang van de plaats, want hij maakte er in de tweede helft van de 14e eeuw de zetel van een van de belangrijkste baljuwschappen van het burggraafschap van Marsan van.

Cazères-sur-l'Adour es una pequeña bastida fundada en 1313 por parage entre Marguerite de Foix y el abad de Saint-Jean-de-la-Castelle. Aunque una parte de su patrimonio ha desaparecido con el paso de los siglos, aún conserva la disposición típica de las bastidas, con una plaza central presidida por una gran iglesia. Gaston Fébus no se equivocó en cuanto a la importancia del lugar, ya que lo convirtió en la sede de uno de los principales bailios del vizcondado de Marsan en la segunda mitad del siglo XIV.

Cazères-sur-l'Adour è una piccola bastide fondata nel 1313 per parage tra Marguerite de Foix e l'abate di Saint-Jean-de-la-Castelle. Sebbene parte del suo patrimonio sia scomparso nel corso dei secoli, conserva ancora l'impianto tipico delle bastides, con una piazza centrale su cui si affaccia una grande chiesa. Gaston Fébus non si sbagliava sull'importanza del sito, poiché ne fece la sede di uno dei principali baliaggi della viscontea marsicana nella seconda metà del XIV secolo.