Bastide de Caudecoste – Caudecoste

À 15 km au sud-est d’Agen, le village de Caudecoste s'élève dans la vallée de la Garonne – il tient d’ailleurs son nom, autrefois Calida Costa, de sa position élevée. Cette char mante bastide du XIIIème siècle conserve de sa riche histoire de nombreux vestiges : flânez sous les cornières de la place centrale, remarquable avec ses maisons à colombages reposant sur des poteaux de bois. Arrêtez-vous devant la Maison des Consuls, mélange de briques et de pans de bois, et lisez la plaque qui raconte son histoire. Dirigez-vous ensuite vers les vestiges des remparts et le lavoir puis poursuivez votre découverte du Brulhois en visitant, pourquoi pas, une exploitation viticole.

The fortified town of Caudecoste stands in the Garonne valley. The village dates back to the 10th century and its charter dates from the 13th century. The town follows a rather irregular orthogonal plan, but boasts an impressive town square where the half-timbered houses sit upon wooden stilts.

15 km südöstlich von Agen erhebt sich das Dorf Caudecoste im Tal der Garonne – seinen Namen, früher Calida Costa, hat es von seiner erhöhten Lage. Diese charmanten Bastiden aus dem 13. Jahrhundert haben viele Überreste ihrer reichen Geschichte bewahrt: Schlendern Sie unter den Ecken des zentralen Platzes, der mit seinen auf Holzpfählen ruhenden Fachwerkhäusern auffällt. Halten Sie vor dem Maison des Consuls, einer Mischung aus Backstein und Holz, an und lesen Sie die Tafel, die seine Geschichte erzählt. Gehen Sie dann zu den Überresten der Stadtmauer und dem Waschhaus und setzen Sie Ihre Entdeckungstour durch Brulhois fort, indem Sie, warum nicht, ein Weingut besuchen.

Het dorp Caudecoste, 15 km ten zuidoosten van Agen, rijst op uit de vallei van de Garonne – zijn naam, voorheen Calida Costa, is afgeleid van zijn hoge ligging. Deze charmante 13e-eeuwse bastide heeft veel overblijfselen van haar rijke geschiedenis behouden: wandel onder de hoekpalen van het centrale plein, opmerkelijk vanwege de vakwerkhuizen die op houten palen rusten. Stop voor het Maison des Consuls, een mengeling van bakstenen en houten huizen, en lees de plaquette die de geschiedenis ervan vertelt. Ga vervolgens naar de resten van de vestingmuren en het washuis, en vervolg uw ontdekking van de Brulhois met een bezoek aan een wijndomein.

A 15 km al sureste de Agen, el pueblo de Caudecoste se eleva desde el valle del Garona… toma su nombre, antiguamente Calida Costa, de su posición elevada. Esta encantadora bastida del siglo XIII ha conservado muchos vestigios de su rica historia: pasee bajo los postes de la plaza central, que destaca por sus casas de entramado de madera apoyadas en postes de madera. Deténgase frente a la Casa de los Cónsules, una mezcla de casas de ladrillo y madera, y lea la placa que cuenta su historia. A continuación, diríjase a los restos de las murallas y el lavadero, y continúe su descubrimiento del Brulhois visitando una finca vinícola.

A 15 km a sud-est di Agen, il villaggio di Caudecoste si erge dalla valle della Garonna e prende il nome, già Calida Costa, dalla sua posizione elevata. Questa affascinante bastide del XIII secolo ha conservato molte vestigia della sua ricca storia: passeggiate sotto i pali d'angolo della piazza centrale, notevole per le sue case a graticcio appoggiate su pali di legno. Fermatevi davanti alla Maison des Consuls, un insieme di case in mattoni e legno, e leggete la targa che ne racconta la storia. Poi, dirigetevi verso i resti dei bastioni e del lavatoio, e continuate la scoperta del Brulhois visitando un'azienda vinicola.