BASILIQUE SAINT-MAURICE – Épinal

Joyau d’architecture millénaire, elle accompagne les temps forts de la vie locale, veillant sur la cité avec sa tour-beffroi telle une sentinelle de grès rose des Vosges. Sa silhouette hétéroclite mêlant les époques nous conquit, comme elle a conquis le cœur des Spinaliens… La Basilique Saint-Maurice mérite notre visite, quelle que soit notre confession ! Née au 11ème siècle, elle est à l’origine paroissiale mais aussi abbatiale, sous le vocable de St Goëry dont les reliques guérissaient « le mal des ardents ». Au 13ème siècle, ces pèlerinages permettent de financer les travaux, l’église accueillant dès lors un chapitre de Dames Nobles. Edifice de transition entre roman et gothique, son architecture témoigne de son évolution mêlant style rhénan, bourguignon et champenois. Pénétrant par le portail des bourgeois à l’Ouest, l’humilité nous gagne face à cette Nef s’élevant à 14 mètres de hauteur ! Les tribunes du Transept, desservies chacune par un escalier en colimaçon justifient les 2 tourelles visibles à l’extérieur et si caractéristiques ! Dans une atmosphère de clair-obscur, après avoir admirer la Mise au tombeau, la Chapelle du rosaire, les reliquaires, nous quittons ce lieu emblématique pour retrouver l’animation quotidienne qui l’entoure…

A jewel of thousand-year-old architecture, it accompanies the highlights of local life, watching over the city with its belfry tower like a sentinel of pink Vosges sandstone. Its heterogeneous silhouette blending the different eras conquers us, just as it conquered the hearts of the Spinaliens.. The Basilica of St. Mauritius deserves our visit, whatever our confession! Born in the 11th century, it was originally a parish church but also an abbey, under the name of St Goëry whose relics cured "the evil of the fiery". In the 13th century, these pilgrimages made it possible to finance the work, and the church then hosted a chapter of noble ladies. A transition building between Romanesque and Gothic, its architecture bears witness to its evolution, mixing Rhenish, Burgundian and Champagne styles. Penetrating through the bourgeois gate to the west, humility wins us over in front of this 14-metre high Nave! The stands of the Transept, each served by a spiral staircase, justify the 2 turrets visible outside and so characteristic! In an atmosphere of chiaroscuro, after admiring the Entombment, the Chapel of the Rosary, the reliquaries, we leave this emblematic place to rediscover the daily life that surrounds it?

Sie ist ein tausendjähriges architektonisches Juwel, das die Höhepunkte des örtlichen Lebens begleitet und mit seinem Turm mit Belfried wie ein Wächter aus rosa Sandstein der Vogesen über die Stadt wacht. Ihre heterogene Silhouette, in der sich die Epochen vermischen, erobert uns, wie sie die Herzen der Spinaliens erobert hat.. Die Basilika Saint-Maurice verdient unseren Besuch, unabhängig von unserer Konfession! Sie entstand im 11. Jahrhundert und war ursprünglich eine Pfarrkirche, aber auch eine Abteikirche, die dem Heiligen Goëry geweiht war, dessen Reliquien "die Krankheit der Glühenden" heilten. Im 13. Jahrhundert ermöglichten diese Pilgerfahrten die Finanzierung von Bauarbeiten, und die Kirche beherbergte von da an ein Kapitel adliger Damen. Als Übergangsbau zwischen Romanik und Gotik zeugt seine Architektur von seiner Entwicklung, die rheinische, burgundische und champenische Stilelemente miteinander verbindet. Wenn man durch das Portal der Bürger im Westen eintritt, wird man angesichts des 14 Meter hohen Kirchenschiffs demütig Die Tribünen des Querschiffs, die jeweils über eine Wendeltreppe erreichbar sind, rechtfertigen die beiden Türmchen, die von außen sichtbar und so charakteristisch sind! In einer Atmosphäre des Helldunkels, nachdem wir die Grablegung, die Rosenkranzkapelle und die Reliquienschreine bewundert haben, verlassen wir diesen symbolträchtigen Ort, um in das alltägliche Leben zurückzukehren, das ihn umgibt..

Als juweel van duizendjarige architectuur begeleidt het de hoogtepunten van het plaatselijke leven en waakt over de stad met zijn klokkentoren als een schildwacht van roze zandsteen uit de Vogezen. Zijn heterogene silhouet, een mix van verschillende tijdperken, heeft ons veroverd, zoals het de harten van de Spinaliens heeft veroverd.. De Basiliek van Saint-Maurice is een bezoek waard, ongeacht uw religie! Geboren in de 11e eeuw, was het oorspronkelijk een parochiekerk maar ook een abdijkerk, onder de naam van St Goëry, wiens relikwieën "het kwaad van de vurigen" genazen. In de 13e eeuw maakten deze bedevaarten het mogelijk het werk te financieren, en de kerk herbergde nu een kapittel van adellijke dames. Als overgangsgebouw tussen romaans en gotisch, getuigt de architectuur van de evolutie, waarbij Rijnlandse, Bourgondische en Champagnestijlen worden gecombineerd. Als we door het burgerlijke portaal naar het westen gaan, worden we vernederd door het schip, dat 14 meter hoog is! De galerijen van het Transept, elk bediend door een wenteltrap, rechtvaardigen de twee aan de buitenkant zichtbare en zo karakteristieke torentjes! In een sfeer van clair-obscur verlaten we, na het grafmonument, de Rozenkranskapel en de relikwieën te hebben bewonderd, deze emblematische plek om terug te keren naar het dagelijkse leven eromheen..

Joya de la arquitectura milenaria, acompaña los momentos álgidos de la vida local, vigilando la ciudad con su torre-campanario como un centinela de piedra arenisca rosa de los Vosgos. Su silueta heterogénea que mezcla las diferentes épocas nos ha conquistado, al igual que ha conquistado el corazón de los espinalianos.. La Basílica de San Mauricio merece una visita, sea cual sea su fe Nacida en el siglo XI, fue originalmente una iglesia parroquial pero también una iglesia abacial, bajo el nombre de San Goëry, cuyas reliquias curaban "el mal de los ardientes". En el siglo XIII, estas peregrinaciones permitieron financiar las obras y la iglesia acogió un cabildo de damas nobles. Edificio de transición entre el románico y el gótico, su arquitectura es testigo de su evolución, combinando los estilos renano, borgoñón y champán. Al entrar por el portal burgués del oeste, nos sentimos humillados por la Nave, que tiene 14 metros de altura Las galerías del crucero, cada una de ellas servida por una escalera de caracol, justifican las dos torretas visibles en el exterior y ¡tan características! En un ambiente de claroscuros, tras admirar el Entierro, la Capilla del Rosario y los relicarios, abandonamos este emblemático lugar para volver a la vida cotidiana que lo rodea..

Gioiello di architettura millenaria, accompagna i momenti salienti della vita locale, sorvegliando la città con la sua torre campanaria come una sentinella in arenaria rosa dei Vosgi. La sua silhouette eterogenea che fonde le diverse epoche ci ha conquistato, così come ha conquistato i cuori degli Spinaliens? La Basilica di Saint-Maurice merita una visita, qualunque sia la vostra fede! Nata nell'XI secolo, era in origine una chiesa parrocchiale ma anche una chiesa abbaziale, con il nome di San Goëry, le cui reliquie curavano "il male degli ardenti". Nel XIII secolo, questi pellegrinaggi permisero di finanziare i lavori e la chiesa ospitò un capitolo di nobildonne. Edificio di transizione tra il romanico e il gotico, la sua architettura ne testimonia l'evoluzione, combinando gli stili renano, borgognone e della Champagne. Entrando dal portale borghese a ovest, siamo umiliati dalla navata, alta 14 metri! Le gallerie del transetto, ciascuna servita da una scala a chiocciola, giustificano le due torrette visibili all'esterno e così caratteristiche! In un'atmosfera di chiaroscuro, dopo aver ammirato il Sepolcro, la Cappella del Rosario e i reliquiari, lasciamo questo luogo emblematico per tornare alla vita quotidiana che lo circonda?