Barrage-écluse et passerelle piétonne de Saint-Maurice – Maisons-Alfort

Construit à partir de 1910, le barrage-écluse de Saint-Maurice régule la Marne à l’approche du confluant avec la Seine. Le barrage d'origine a été remplacé en 1998 par un ouvrage complètement automatique.

Built from 1910 onwards, the Saint-Maurice floodgate regulates the Marne River as it approaches its confluence with the Seine. The original dam was replaced in 1998 by a fully automatic structure.

Der ab 1910 erbaute Schleusenstaudamm von Saint-Maurice reguliert die Marne in der Nähe des Zusammenflusses mit der Seine. Das ursprüngliche Wehr wurde 1998 durch ein vollautomatisches Bauwerk ersetzt.

De Saint-Maurice sluisdeur werd gebouwd in 1910 en regelt het debiet van de Marne op weg naar de samenvloeiing met de Seine. De oorspronkelijke dam werd in 1998 vervangen door een volledig automatische structuur.

Construida en 1910, la compuerta de Saint-Maurice regula el caudal del Marne cuando se acerca a su confluencia con el Sena. La presa original fue sustituida en 1998 por una estructura totalmente automática.

Costruita nel 1910, la paratoia di Saint-Maurice regola il flusso della Marna in prossimità della confluenza con la Senna. La diga originale è stata sostituita nel 1998 da una struttura completamente automatica.