Banos et l'art naïf – Banos

Le village de Banos en Chalosse est juché sur un promontoire dominant la vallée de l’Adour au nord et offrant une vue dégagée sur les Pyrénées au sud. Seule sculpture d'art naïf du département, son monument aux morts est peu habituel dans ce genre de sculpture commémorative. Il est inscrit Monument Historique depuis le 11 septembre 2014. Il est l’œuvre du chanoine Jean-Baptiste Descorps qui a été curé de la commune de 1902 à 1962 et a orné également l'église de fresques, de tableaux dont "la remise de clefs à saint Pierre" et d'un Christ en croix. La vue depuis le haut du clocher de l'église est impressionnante.

The village of Banos en Chalosse is perched on a promontory overlooking the Adour valley to the north and offering a clear view of the Pyrenees to the south. The only naive art sculpture in the department, its war memorial is unusual in this type of commemorative sculpture. It has been registered as a historical monument since September 11, 2014. It is the work of Canon Jean-Baptiste Descorps who was the parish priest of the commune from 1902 to 1962 and who also decorated the church with frescoes, paintings including "the handing over of keys to Saint Peter" and a Christ on the cross. The view from the top of the church tower is impressive.

Das Dorf Banos en Chalosse liegt auf einem Vorgebirge, das im Norden das Adour-Tal überragt und im Süden einen freien Blick auf die Pyrenäen bietet. Das Kriegerdenkmal ist die einzige Skulptur der naiven Kunst im Departement und ungewöhnlich für diese Art von Gedenkskulptur. Es ist seit dem 11. September 2014 als historisches Monument eingetragen. Es ist das Werk des Kanonikers Jean-Baptiste Descorps, der von 1902 bis 1962 Pfarrer der Gemeinde war und die Kirche auch mit Fresken, Gemälden, darunter die Schlüsselübergabe an den Heiligen Petrus, und einem Christus am Kreuz schmückte. Der Blick von der Spitze des Kirchturms ist beeindruckend.

Het dorp Banos en Chalosse ligt op een voorgebergte dat in het noorden uitkijkt over de vallei van de Adour en in het zuiden over de Pyreneeën. Het enige naïeve kunstwerk in het departement, het oorlogsmonument, is ongebruikelijk in dit type herdenkingssculptuur. Het staat sinds 11 september 2014 op de monumentenlijst. Het is het werk van kanunnik Jean-Baptiste Descorps, die van 1902 tot 1962 pastoor van de gemeente was en die de kerk versierde met fresco's, schilderijen waaronder "de overhandiging van de sleutels aan Sint Pieter" en een Christus aan het kruis. Het uitzicht vanaf de top van de kerktoren is indrukwekkend.

El pueblo de Baños en Chalosse está encaramado en un promontorio que domina el valle del Adour al norte y ofrece una vista despejada de los Pirineos al sur. Única escultura de arte ingenuo del departamento, su memorial de guerra es poco habitual en este tipo de escultura conmemorativa. Está catalogado como monumento histórico desde el 11 de septiembre de 2014. Es obra del canónigo Jean-Baptiste Descorps, párroco de la comuna de 1902 a 1962, que también decoró la iglesia con frescos, pinturas que incluyen "la entrega de las llaves a San Pedro" y un Cristo en la cruz. La vista desde lo alto de la torre de la iglesia es impresionante.

Il villaggio di Banos en Chalosse è arroccato su un promontorio che domina la valle dell'Adour a nord e offre una chiara visione dei Pirenei a sud. L'unica scultura di arte naïf del dipartimento, il suo monumento ai caduti è insolito per questo tipo di scultura commemorativa. Dall'11 settembre 2014 è stato classificato come monumento storico. È opera del canonico Jean-Baptiste Descorps, che fu parroco del comune dal 1902 al 1962 e che decorò la chiesa con affreschi, dipinti tra cui "la consegna delle chiavi a San Pietro" e un Cristo in croce. La vista dalla cima del campanile della chiesa è impressionante.