Bailly – Bailly

Les origines de Bailly sont liées au défrichement du Val de Gally dont le rû serpente de Versailles jusqu’à la Mauldre, affluent de la Seine. Les Gaulois, attirés par la giboyeuse forêt riche en eau, vont y implanter les premiers habitats sédentaires.

The origins of Bailly are linked to the clearing of the Val de Gally whose rû snakes from Versailles to the Mauldre, a tributary of the Seine. The Gauls, attracted by the game-rich forest rich in water, will establish the first sedentary habitats there.

Die Ursprünge von Bailly sind mit der Rodung des Val de Gally verbunden, dessen Rû sich von Versailles bis zur Mauldre, einem Nebenfluss der Seine, schlängelt. Die Gallier, die von dem wasserreichen Wildwald angezogen wurden, gründeten hier die ersten sesshaften Siedlungen.

De oorsprong van Bailly is verbonden met de ontginning van de Val de Gally, waarvan de stroom van Versailles naar de Mauldre kronkelt, een zijrivier van de Seine. De Galliërs, aangetrokken door het waterrijke bos vol wild, vestigden er de eerste sedentaire nederzettingen.

Los orígenes de Bailly están ligados a la limpieza del Val de Gally, cuya corriente serpentea desde Versalles hasta el Mauldre, afluente del Sena. Los galos, atraídos por el bosque lleno de caza y rico en agua, establecieron allí los primeros asentamientos sedentarios.

Le origini di Bailly sono legate alla bonifica della Val de Gally, il cui torrente si snoda da Versailles alla Mauldre, affluente della Senna. I Galli, attratti dalla foresta ricca di selvaggina e di acqua, vi stabilirono i primi insediamenti sedentari.