ATELIER JULIE BONNAFOUS

Installé au 958 chemin de Tougey à Auch, l'Atelier Julie Bonnafous, artisan verrier, est spécialisé dans la restauration et la création de vitraux. Elle propose une visite gratuite de son atelier sur réservation (5 personnes maximum). Les créations de Julie peuvent être visibles au Collectif des "Matières" à Auch : projet commun réunissant un mélange de différents savoir-faire : enduits, terre, chaux, plâtre, sgrafitto, stuc, stuc vénitien, badigeon ainsi que mosaïque, conception de mobilier, verre à chaud et vitrail… Ouvert du mardi au samedi de 10h à 19h. ________ Originaire du sud-ouest de la France, Julie Bonnafous découvre le travail du verre en Irlande, ce fut un événement déclencheur. A son retour, suivrons différents stages et l’intégration de l’École des Métiers d’Art d’Arras dans le nord du pays. Elle y suivra une formation de trois ans en section vitrail. Après l’obtention de son Diplôme Universitaire des Métiers d’Art (DUMA), elle travaille pendant deux ans dans l’atelier du maître-verrier toulousain, Jean Dominique Fleury, concepteur et restaurateur de vitraux anciens et contemporains. Par la suite, elle poursuit sa formation au Québec, pendant toute une année, afin d’apprendre de nouvelles techniques de travail. De retour en France, l'Atelier Julie Bonnafous est fondé en décembre 2011. Après une première année passé à Toulouse, l'Atelier s'installera pendant cinq ans dans la cité d'art de Martres-Tolosane puis déménagera à Auch. Le travail d’artisan verrier a principalement deux orientations, la création et la restauration de vitraux, pour cela, l'Atelier travaille aussi bien en collaboration avec des particuliers, des associations ou des institutions publiques. L'entreprise assure des travaux complexes de réalisation et de restauration de verrières en vitrail, selon les techniques traditionnelles, les savoir-faire et les règles de l'art de maître-verrier. Lors des travaux il est mis un point d'honneur à : -respecter le projet original et les contraintes de l'architecture lors de nos réalisations -respecter la déontologie propre à la restauration (respect de l’œuvre dans son esthétique générale, son évolution historique et son intégration dans l'architecture) – assurer la réversibilité et la documentation des interventions – présenter en atelier des œuvres en cours de réalisation ou de restauration, aux responsables publics ou privés – sécuriser contre l'incendie et le vol les œuvres confiées.

Located at 958 chemin de Tougey in Auch, the Atelier Julie Bonnafous, glass craftsman, specializes in the restoration and creation of stained glass. She proposes a free visit of her workshop on reservation (5 people maximum) Julie's creations can be seen at the Collectif des "Matières" in Auch: a joint project bringing together a mixture of different skills: plaster, earth, lime, plaster, sgrafitto, stucco, Venetian stucco, whitewash as well as mosaic, furniture design, hot glass and stained glass… Open from Tuesday to Saturday from 10 am to 7 pm. ________ Originally from the south-west of France, Julie Bonnafous discovered glasswork in Ireland, which was a triggering event. On her return, she will follow various training courses and the integration of the École des Métiers d'Art d'Arras in the north of the country. She will follow a three-year training in stained glass section. After obtaining her University Diploma of Art Trades (DUMA), she worked for two years in the workshop of the Toulouse master glass artist, Jean Dominique Fleury, designer and restorer of ancient and contemporary stained glass. Afterwards, she continued her training in Quebec, for a whole year, in order to learn new working techniques. Back in France, the Atelier Julie Bonnafous is founded in December 2011. After a first year spent in Toulouse, the Atelier will settle for five years in the art city of Martres-Tolosane and then move to Auch. The work of glass craftsman has mainly two orientations, the creation and restoration of stained glass, for that, the Workshop works as well in collaboration with individuals, associations or public institutions. The company ensures complex works of realization and restoration of stained glass windows, according to the traditional techniques, the know-how and the rules of the art of master glassmaker. During the work, we make it a point of honour to -to respect the original project and the constraints of the architecture during our achievements -respecting the deontology of restoration (respecting the general aesthetics of the work, its historical evolution and its integration into the architecture) – to ensure the reversibility and documentation of interventions – to present works in progress or under restoration in the workshop to public or private officials – to secure the works entrusted to it against fire and theft.

Das Atelier Julie Bonnafous mit Sitz in 958 chemin de Tougey in Auch ist ein Glashandwerker, der sich auf die Restaurierung und Gestaltung von Glasmalereien spezialisiert hat. Sie bietet nach vorheriger Anmeldung (maximal 5 Personen) einen kostenlosen Besuch in ihrem Atelier an Julies Kreationen können im Collectif des "Matières" in Auch besichtigt werden: ein gemeinsames Projekt, das eine Mischung aus verschiedenen Fertigkeiten vereint: Putz, Erde, Kalk, Gips, Sgrafitto, Stuck, venezianischer Stuck, Tünche sowie Mosaik, Möbeldesign, Heißglas und Glasmalerei… Geöffnet von Dienstag bis Samstag von 10:00 bis 19:00 Uhr. ________ Julie Bonnafous stammt aus dem Südwesten Frankreichs und entdeckte die Glasarbeit in Irland, was ein auslösendes Ereignis war. Nach ihrer Rückkehr folgten verschiedene Praktika und die Aufnahme in die École des Métiers d'Art d'Arras im Norden des Landes. Dort absolviert sie eine dreijährige Ausbildung im Fachbereich Glasmalerei. Nach dem Abschluss ihres Diplôme Universitaire des Métiers d'Art (DUMA) arbeitete sie zwei Jahre lang in der Werkstatt des Glasermeisters Jean Dominique Fleury aus Toulouse, der alte und zeitgenössische Glasmalereien entwirft und restauriert. Anschließend setzte sie ihre Ausbildung ein Jahr lang in Québec fort, um neue Arbeitstechniken zu erlernen. Nach ihrer Rückkehr nach Frankreich wurde das Atelier Julie Bonnafous im Dezember 2011 gegründet. Nach einem ersten Jahr in Toulouse zog das Atelier für fünf Jahre in die Kunststadt Martres-Tolosane um und zog dann nach Auch. Die Arbeit als Glaskünstlerin hat vor allem zwei Schwerpunkte: die Gestaltung und die Restaurierung von Kirchenfenstern. Das Unternehmen übernimmt komplexe Arbeiten bei der Gestaltung und Restaurierung von Glasmalereien nach traditionellen Techniken, Know-how und den Regeln der Glasmachermeisterkunst. Bei den Arbeiten wird großer Wert darauf gelegt, : -das Originalprojekt und die architektonischen Vorgaben bei unseren Arbeiten zu respektieren -die Deontologie der Restaurierung zu respektieren (Respekt für das Werk in seiner allgemeinen Ästhetik, seiner historischen Entwicklung und seiner Integration in die Architektur) – die Reversibilität und die Dokumentation der Eingriffe zu gewährleisten – werke, die gerade hergestellt oder restauriert werden, öffentlichen oder privaten Verantwortlichen im Atelier zu präsentieren – die anvertrauten Werke gegen Feuer und Diebstahl zu sichern.

Het glasatelier Julie Bonnafous, gevestigd aan de chemin de Tougey 958 in Auch, is gespecialiseerd in de restauratie en vervaardiging van glas-in-loodramen. Zij biedt een gratis bezoek aan haar atelier op reservering (maximaal 5 personen) De creaties van Julie zijn te zien in het Collectif des "Matières" in Auch: een gezamenlijk project dat een mix van verschillende vaardigheden samenbrengt: gips, aarde, kalk, pleister, sgrafitto, stucwerk, Venetiaans stucwerk, whitewash maar ook mozaïek, meubelontwerp, warm glas en glas in lood… Geopend van dinsdag tot zaterdag van 10 tot 19 uur. ________ Julie Bonnafous komt oorspronkelijk uit het zuidwesten van Frankrijk, maar ontdekte glaswerk in Ierland. Bij haar terugkeer zal zij verschillende opleidingen volgen en de integratie van de École des Métiers d?Art d?Arras in het noorden van het land. Ze zal een driejarige opleiding in glas-in-lood volgen. Na het behalen van haar universitair diploma in Kunst en Ambacht (DUMA) werkte zij twee jaar in het atelier van de meester-glasblazer uit Toulouse, Jean Dominique Fleury, ontwerper en restaurateur van oud en hedendaags glas-in-lood. Daarna vervolgde ze haar opleiding in Quebec, gedurende een heel jaar, om nieuwe werktechnieken te leren. Terug in Frankrijk wordt in december 2011 het Atelier Julie Bonnafous opgericht. Na een eerste jaar in Toulouse zal het Atelier zich voor vijf jaar vestigen in de kunststad Martres-Tolosane en vervolgens verhuizen naar Auch. Het werk van een glaskunstenaar heeft twee hoofdlijnen, de creatie en restauratie van glas-in-lood, waarvoor het Atelier samenwerkt met particulieren, verenigingen of openbare instellingen. Het bedrijf voert complexe werken uit voor de creatie en restauratie van glasramen, volgens de traditionele technieken, de knowhow en de regels van de kunst van de meester-glasblazer. Tijdens de werkzaamheden maken we er een erezaak van om -het oorspronkelijke project en de beperkingen van de architectuur te respecteren tijdens onze werkzaamheden -respect voor de deontologie van de restauratie (respect voor de algemene esthetiek van het werk, zijn historische evolutie en zijn integratie in de architectuur) – de omkeerbaarheid en documentatie van interventies te waarborgen – werken in uitvoering of in restauratie in de werkplaats te presenteren aan openbare of particuliere ambtenaren – om de haar toevertrouwde werken te beveiligen tegen brand en diefstal.

Situado en el 958 chemin de Tougey, en Auch, el Atelier Julie Bonnafous, artesano del vidrio, está especializado en la restauración y creación de vidrieras. Ofrece una visita gratuita a su taller previa reserva (5 personas como máximo) Las creaciones de Julie pueden verse en el Collectif des "Matières" de Auch: un proyecto conjunto que reúne una mezcla de distintos oficios: yeso, tierra, cal, escayola, esgrafiado, estuco, estuco veneciano, cal, así como mosaicos, diseño de muebles, vidrio caliente y vidrieras… Abierto de martes a sábado de 10.00 a 19.00 horas. ________ Originaria del suroeste de Francia, Julie Bonnafous descubrió la cristalería en Irlanda, lo que supuso un acontecimiento desencadenante. A su regreso, seguirá diversos cursos de formación y la integración de la École des Métiers d'Art d'Arras, en el norte del país. Seguirá una formación de tres años en vidrieras. Tras obtener el Diploma Universitario de Artes y Oficios (DUMA), trabajó durante dos años en el taller del maestro vidriero de Toulouse, Jean Dominique Fleury, diseñador y restaurador de vidrieras antiguas y contemporáneas. Después, continuó su formación en Quebec, durante todo un año, para aprender nuevas técnicas de trabajo. De vuelta a Francia, en diciembre de 2011 se funda el Atelier Julie Bonnafous. Tras un primer año en Toulouse, el Atelier se instalará durante cinco años en la ciudad artística de Martres-Tolosane y después se trasladará a Auch. El trabajo de artesano vidriero tiene dos orientaciones principales, la creación y la restauración de vidrieras, para lo cual el Atelier trabaja en colaboración con particulares, asociaciones o instituciones públicas. La empresa realiza complejos trabajos de creación y restauración de vidrieras, según las técnicas tradicionales, el saber hacer y las reglas del arte del maestro vidriero. Durante el trabajo, hacemos un punto de honor para -respetar el proyecto original y las limitaciones de la arquitectura durante nuestro trabajo -respetar la deontología de la restauración (respetar la estética general de la obra, su evolución histórica y su integración en la arquitectura) – garantizar la reversibilidad y la documentación de las intervenciones – presentar obras en curso o en restauración en el taller a responsables públicos o privados – asegurar las obras que le han sido confiadas contra incendios y robos.

Situato al 958 di chemin de Tougey ad Auch, l'Atelier Julie Bonnafous, artigiano del vetro, è specializzato nel restauro e nella creazione di vetrate. Offre una visita gratuita del suo laboratorio su prenotazione (massimo 5 persone) Le creazioni di Julie possono essere ammirate al Collectif des "Matières" di Auch: un progetto comune che riunisce una miscela di competenze diverse: gesso, terra, calce, intonaco, sgrafitto, stucco, stucco veneziano, imbiancatura, ma anche mosaico, design di mobili, vetro caldo e vetrate… Aperto da martedì a sabato dalle 10.00 alle 19.00. ________ Originaria del sud-ovest della Francia, Julie Bonnafous ha scoperto la lavorazione del vetro in Irlanda, un evento scatenante. Al suo ritorno, seguirà vari corsi di formazione e l'integrazione dell'École des Métiers d'Art d'Arras, nel nord del Paese. Seguirà una formazione triennale in vetrate artistiche. Dopo aver conseguito il Diploma Universitario in Arte e Artigianato (DUMA), ha lavorato per due anni nel laboratorio del maestro vetraio di Tolosa, Jean Dominique Fleury, progettista e restauratore di vetrate antiche e contemporanee. In seguito, ha continuato la sua formazione in Québec, per un anno intero, al fine di apprendere nuove tecniche di lavoro. Nel dicembre 2011 viene fondato in Francia l'Atelier Julie Bonnafous. Dopo un primo anno a Tolosa, l'Atelier si stabilirà per cinque anni nella città d'arte di Martres-Tolosane per poi trasferirsi ad Auch. Il lavoro di un artigiano del vetro ha due orientamenti principali, la creazione e il restauro di vetrate, per le quali l'Atelier lavora in collaborazione con privati, associazioni o istituzioni pubbliche. L'azienda esegue lavori complessi di creazione e restauro di vetrate, secondo le tecniche tradizionali, il know-how e le regole dell'arte del maestro vetraio. Durante il lavoro, ci facciamo un punto d'onore di -rispettare il progetto originale e i vincoli dell'architettura durante il nostro lavoro -rispettare la deontologia del restauro (rispettare l'estetica generale dell'opera, la sua evoluzione storica e la sua integrazione nell'architettura) – garantire la reversibilità e la documentazione degli interventi – presentare a funzionari pubblici o privati opere in corso di realizzazione o in fase di restauro all'interno del laboratorio – per garantire le opere affidate contro gli incendi e i furti.