ARC DE TRIOMPHE – Montpellier

Dessiné par l’architecte François D’Orbay, élève de Mansart, l'Arc de Triomphe de Montpellier fut construit en 1692 à la place de l’une des portes de l’ancien rempart. Il est un passage obligé pour rentrer dans Montpellier depuis le parc du Peyrou. Découvrez les médaillons, les bas relief et l’attique (le sommet) teints en ocre et jaune, ainsi qu’un blason royal qui a retrouvé sa couleur bleue de France… Et en exclusivité, partez en visite guidée avec l’Office de Tourisme et offrez vous l’ascension de l’Arc de Triomphe (quelques 90 marches à gravir…) : vous y découvrirez un point de vue des plus saisissants de Montpellier et de ses environs.

At the end of the 17th century, the king's intendant decided to erect this triumphal arch, a copy of the gates of Paris, in honour of Louis XIV. Designed by the architect François d'Orbay, a pupil of Mansart, this Arc de Triomphe was built on the site of one of the gates of the city's old ramparts. Of particularnote are the medallions, the low relief and the attica (summit) tinted in ochre and yellow, plus the royal crest which has been restored to its former Franceblue colour. Take the Montpellier Tourist Office guided tour that takes you to the top (88 steps) for one of the most spectacular views over Montpellier and surrounding countryside.

Den Triumphbogen von Montpellier hat der Architekt François D’Orbay, ein Schüler Mansarts, entworfen, gebaut wurde er 1692 an der Stelle eines Tores der alten Stadtbefestigung. Will man vom Parc de Peyrou aus die Stadt betreten, muss man durch ihn hindurchgehen. Sehen Sie sich die Medaillons, die Reliefs und die Attika (die Spitze) an, die in Ocker und Gelb angestrichen sind, sowie das königliche Wappen, das wieder die blaue Farbe Frankreichs zeigt. Sie können den Triumphbogen auch ganz exklusiv in einer von der Touristeninformation organisierten Führung besteigen (88 Stufen): Sie entdecken dann einen der hinreißendsten Aussichtspunkte von Montpellier und Umgebung.

De Arc de Triomphe van Montpellier, ontworpen door de architect François D'Orbay, een leerling van Mansart, werd in 1692 gebouwd op de plaats van een van de poorten van de oude omwalling. Het is een verplichte doorgang om Montpellier binnen te komen vanuit het Peyrou park Ontdek de medaillons, het bas-reliëf en de zolder (de top) geverfd in oker en geel, evenals een koninklijk wapen dat zijn Franse blauwe kleur heeft teruggekregen.. En exclusief, neem een rondleiding met het toeristenbureau en trakteer uzelf op een beklimming van de Arc de Triomphe (zo'n 90 treden om te beklimmen…): u zult een van de meest opvallende uitzichten op Montpellier en omgeving ontdekken.

Diseñado por el arquitecto François d’Orbay, alumno de Mansart, el Arco del Triunfo de Montpellier fue construido en 1692 en el lugar de una de las puertas de la antigua muralla. Es de paso obligado para entrar en Montpellier desde el parque de Peyrou. Descubra los medallones, los bajorrelieves y el ático (la cima) teñidos de ocre y amarillo, así como el escudo real que ha recuperado su color azul Francia. De forma exclusiva podrá disfrutar de una visita guiada con la Oficina de Turismo que le llevará a la cima del Arco del Triunfo (unos 88 peldaños para subir): desde ahí podrá disfrutar de una de las vistas más impresionantes de Montpellier y sus alrededores.

Progettato dall'architetto François D'Orbay, allievo di Mansart, l'Arco di Trionfo di Montpellier fu costruito nel 1692 al posto di una delle porte dell'antico bastione. È un passaggio obbligato per entrare a Montpellier dal parco del Peyrou Scoprite i medaglioni, il bassorilievo e l'attico (la parte superiore) tinto di ocra e giallo, nonché uno stemma reale riportato al suo colore blu francese? Ed esclusivamente, fate una visita guidata con l'Ufficio del Turismo e salite sull'Arco di Trionfo (circa 90 gradini da scalare?): scoprirete una delle viste più suggestive di Montpellier e dei suoi dintorni.