Arboretum Pierre et Serge Antier – Lons-le-Saunier

L’Arboretum Pierre et Serge Antier constitue un lieu particulier, où se croisent plusieurs histoires remarquables. Celle de la famille Antier tout d’abord. Pierre Antier, horticulteur passionné, en est le créateur. Son fil Serge Antier en a fait don à la Ville de Lons-le-Saunier en 2000. Derrière eux, c’est toute une tradition familiale pépiniériste qui remonte à 1840, lorsqu’Etienne Grappin fonda la première entreprise route de Besançon. Plusieurs générations d’hommes et de femmes, dont certains ont habité ce lieu, se sont relayées pour enrichir et faire rayonner ce savoir-faire au service du vivant. C’est aussi une page de l’histoire de l’horticulture française. L’établissement Pierre Antier Fils, fondé en 1904, a été distingué à de nombreuses reprises et vu naître quelques obtentions botaniques originales, dont certaines racines vivent encore ici, dans le sol de l’Arboretum. Visiter ce parc, c’est découvrir quelques-uns des centaines de spécimens inscrits au catalogue de l’établissement (arbres fruitiers, arbres et arbustes d’ornement, conifères, plantes grimpantes, rosiers, plantes vivaces…), parmi lesquels le noisetier tortillard, le frêne à feuilles dorées pleureur, les marronniers et hêtre laciniés, le bambou noir, le chicot du Canada… Sur place, restez vigilants : l’objectif étant de conserver le caractère « naturel » du lieu, le cheminement principal est accessible à tous, mais les petits chemins qui se rendent vers la source et la mare restent des chemins de forêt, parfois assez pentus, donc à utiliser bien chaussés, notamment en période humide afin d’éviter les glissades !

The Pierre and Serge Antier Arboretum is a special place, where several remarkable stories come together. Firstly, that of the Antier family. Pierre Antier, a passionate horticulturist, created the Arboretum. His son Serge Antier donated it to the town of Lons-le-Saunier in 2000. Behind them lies an entire family nursery tradition dating back to 1840, when Etienne Grappin founded the first company on the Besançon road. Several generations of men and women, some of whom have lived here, have taken it in turns to enrich and promote this know-how in the service of living things. It is also a page in the history of French horticulture. The Pierre Antier Fils establishment, founded in 1904, has won numerous awards and seen the birth of a number of original botanical varieties, some of whose roots still live in the soil of the Arboretum. A visit to this park means discovering some of the hundreds of specimens listed in the establishment?s catalog (fruit trees, ornamental trees and shrubs, conifers, climbing plants, rose bushes, perennials, etc.), including the twisted hazelnut, the golden-leaved weeping ash, the laciniated chestnut and beech, the black bamboo, the Canada snag? The main path is accessible to all, but the small paths leading to the spring and pond are still forest paths, and can be quite steep, so be sure to wear proper footwear, especially in wet weather, to avoid slipping!

Das Arboretum Pierre und Serge Antier stellt einen besonderen Ort dar, an dem sich mehrere bemerkenswerte Geschichten kreuzen. Zunächst einmal die der Familie Antier. Pierre Antier, ein leidenschaftlicher Gartenbauer, ist der Schöpfer des Arboretums. Sein Sohn Serge Antier schenkte es im Jahr 2000 der Stadt Lons-le-Saunier. Hinter ihnen steht eine ganze Baumschul-Familientradition, die bis ins Jahr 1840 zurückreicht, als Etienne Grappin das erste Unternehmen in der Route de Besançon gründete. Mehrere Generationen von Männern und Frauen, von denen einige an diesem Ort gelebt haben, haben sich abgewechselt, um dieses Know-how im Dienste des Lebens zu bereichern und auszustrahlen. Es ist auch eine Seite in der Geschichte des französischen Gartenbaus. Das 1904 gegründete Unternehmen Pierre Antier Fils wurde mehrfach ausgezeichnet und brachte einige originelle botanische Züchtungen hervor, deren Wurzeln zum Teil noch hier im Boden des Arboretums leben. Ein Besuch dieses Parks bedeutet, einige der Hunderte von Exemplaren zu entdecken, die im Katalog der Einrichtung aufgeführt sind (Obstbäume, Zierbäume und -sträucher, Koniferen, Kletterpflanzen, Rosen, Stauden…), darunter die Schlinghasel, die Goldblättrige Traueresche, Rosskastanien und Rotbuchen, der Schwarze Bambus, der Kanadische Chicorée… Bleiben Sie vor Ort wachsam: Da der "natürliche" Charakter des Ortes erhalten bleiben soll, ist der Hauptweg für alle zugänglich, aber die kleinen Wege, die zur Quelle und zum Teich führen, bleiben Waldwege, die manchmal recht steil sind und daher gut beschuht benutzt werden sollten, insbesondere in feuchten Zeiten, um Ausrutscher zu vermeiden!

Het Pierre en Serge Antier Arboretum is een bijzondere plek, waar verschillende opmerkelijke verhalen samenkomen. Eerst en vooral dat van de familie Antier. Pierre Antier, een gepassioneerd tuinbouwer, stichtte het Arboretum. Zijn zoon Serge Antier schonk het in 2000 aan de stad Lons-le-Saunier. Achter hen gaat een hele familietraditie van kwekerijen schuil, die teruggaat tot 1840, toen Etienne Grappin het eerste bedrijf oprichtte aan de weg naar Besançon. Verschillende generaties mannen en vrouwen, van wie sommigen hier hebben gewoond, hebben om de beurt deze expertise in dienst van het leven verrijkt en gepromoot. Het is ook een bladzijde in de geschiedenis van de Franse tuinbouw. De kwekerij Pierre Antier Fils, opgericht in 1904, heeft talrijke prijzen gewonnen en is de geboorteplaats geweest van een aantal originele botanische variëteiten, waarvan sommige wortels nog steeds hier in de grond van het Arboretum leven. Tijdens een bezoek aan dit park kun je enkele van de honderden exemplaren ontdekken die in de catalogus van de kwekerij staan (fruitbomen, sierbomen en -heesters, coniferen, klimplanten, rozenstruiken, vaste planten, enz.), waaronder de gedraaide hazelaar, de treurmuts, de kastanje en de beuk, de zwarte bamboe, de Canadese snag? Het hoofdpad is toegankelijk voor iedereen, maar de kleine paden die naar de bron en de vijver leiden zijn nog steeds bospaden en kunnen vrij steil zijn, dus zorg ervoor dat je goed schoeisel draagt, vooral bij nat weer, om uitglijden te voorkomen!

El Arboreto Pierre y Serge Antier es un lugar especial, donde confluyen varias historias notables. En primer lugar, la de la familia Antier. Pierre Antier, horticultor apasionado, creó el Arboreto. Su hijo Serge Antier lo donó a la ciudad de Lons-le-Saunier en 2000. Detrás de ellos se esconde toda una tradición familiar de viveristas, que se remonta a 1840, cuando Etienne Grappin fundó la primera empresa en la carretera de Besançon. Varias generaciones de hombres y mujeres, algunos de los cuales han vivido aquí, se han turnado para enriquecer y promover este saber hacer al servicio de la vida. Es también una página de la historia de la horticultura francesa. El vivero Pierre Antier Fils, fundado en 1904, ha ganado numerosos premios y ha sido la cuna de numerosas variedades botánicas originales, algunas de cuyas raíces aún perviven aquí, en el suelo del Arboreto. Visitar este parque significa descubrir algunos de los cientos de ejemplares que figuran en el catálogo del establecimiento (árboles frutales, árboles y arbustos ornamentales, coníferas, plantas trepadoras, rosales, plantas vivaces, etc.), entre los que destacan el avellano retorcido, el fresno dorado llorón, los castaños y hayas, el bambú negro, el Canadá snag? El camino principal es accesible para todos, pero los pequeños senderos que conducen a la fuente y al estanque siguen siendo caminos forestales, y pueden ser bastante empinados, así que asegúrese de llevar calzado adecuado, sobre todo con tiempo húmedo, para evitar resbalones

L'Arboreto Pierre e Serge Antier è un luogo speciale, dove si incontrano diverse storie straordinarie. Prima di tutto, quella della famiglia Antier. Pierre Antier, appassionato di orticoltura, ha creato l'Arboreto. Suo figlio Serge Antier lo ha donato alla città di Lons-le-Saunier nel 2000. Alle loro spalle c'è un'intera tradizione vivaistica familiare, che risale al 1840, quando Etienne Grappin fondò la prima azienda sulla strada di Besançon. Diverse generazioni di uomini e donne, alcune delle quali hanno vissuto qui, si sono alternate per arricchire e promuovere questa competenza al servizio della vita. È anche una pagina di storia dell'orticoltura francese. Il vivaio Pierre Antier Fils, fondato nel 1904, ha vinto numerosi premi ed è stato il luogo di nascita di numerose varietà botaniche originali, alcune delle cui radici vivono ancora qui, nel terreno dell'Arboretum. Visitare questo parco significa scoprire alcune delle centinaia di esemplari elencati nel catalogo della struttura (alberi da frutto, alberi e arbusti ornamentali, conifere, piante rampicanti, rosai, piante perenni, ecc.), tra cui il nocciolo contorto, il frassino dorato piangente, il castagno e il faggio, il bambù nero, il rincospermo del Canada? Il sentiero principale è accessibile a tutti, ma i piccoli sentieri che conducono alla sorgente e allo stagno sono ancora sentieri forestali e possono essere piuttosto ripidi, quindi assicuratevi di indossare calzature adeguate, soprattutto in caso di pioggia, per evitare di scivolare!