Arboretum d'Amance – Champenoux

Pour vous faire partager une culture environnementale et vivre des moments d'émotions et de savoirs, le CPIE vous propose un programme de conférences, journées et visites guidées sur un territoire exceptionnel qui regroupe l'arboretum d'Amance, la forêt et l'étang de Brin et le centre de recherches forestières de l'INRAE. Des animations sont organisées et permettent d'appréhender le milieu avec différentes approches : naturaliste, historique, géographique, … Elles sont ouvertes à tous et toutes désireuses de mieux connaître leur environnement proche. L'arboretum d'Amance, plus que centenaire, est un patrimoine insolite et unique dans tout le quart-Est de la France. Il compte près de 350 espèces d'arbres différents de tous les continents. Des animations sont organisées régulièrement. Plus d'informations ici : www.cpie54.com Le site est ouvert dorénavant tous les jours de 8h à 18h en entrée libre.

In order to share an environmental culture with you and to experience moments of emotion and knowledge, the CPIE offers a programme of conferences, days and guided tours in an exceptional area which includes the Amance arboretum, the Brin forest and pond and the INRAE forestry research centre. Activities are organized and allow to understand the environment with different approaches: naturalist, historical, geographical, … They are open to everyone wishing to know better their close environment. The arboretum of Amance, more than a hundred years old, is an unusual and unique heritage in the whole of the quarter-east of France. It has nearly 350 different species of trees from all continents. Animations are organized regularly. More information here: www.cpie54.com The site is now open every day from 8am to 6pm with free admission.

Um Sie an einer Umweltkultur teilhaben zu lassen und Momente der Emotionen und des Wissens zu erleben, bietet Ihnen das CPIE ein Programm mit Konferenzen, Tagungen und geführten Besichtigungen in einem außergewöhnlichen Gebiet, das das Arboretum von Amance, den Wald und den Teich von Brin sowie das Forstforschungszentrum des INRAE umfasst. Es werden Veranstaltungen organisiert, die es ermöglichen, die Umgebung mit verschiedenen Ansätzen zu erfassen: naturalistisch, historisch, geografisch, … Sie stehen allen offen, die ihre nähere Umgebung besser kennenlernen möchten. Das mehr als 100 Jahre alte Arboretum von Amance ist ein ungewöhnliches und einzigartiges Kulturerbe im gesamten Osten Frankreichs. Es umfasst fast 350 verschiedene Baumarten aus allen Kontinenten. Es werden regelmäßig Veranstaltungen organisiert. Weitere Informationen finden Sie hier: www.cpie54.com Die Anlage ist von nun an täglich von 8:00 bis 18:00 Uhr bei freiem Eintritt geöffnet.

Om een milieucultuur te delen en momenten van emotie en kennis te beleven, biedt het CPIE een programma van conferenties, dagen en rondleidingen in een uitzonderlijk gebied dat het arboretum van Amance, het bos en de vijver van Brin en het bosbouwkundig onderzoekscentrum INRAE omvat. Er worden activiteiten georganiseerd die het mogelijk maken het milieu vanuit verschillende invalshoeken te begrijpen: naturalistisch, historisch, geografisch, enz. Het meer dan honderd jaar oude arboretum van Amance is een ongewoon en uniek erfgoed in heel Oost-Frankrijk. Het heeft bijna 350 verschillende soorten bomen uit alle continenten. Er worden regelmatig activiteiten georganiseerd. Meer informatie hier: www.cpie54.com De site is nu elke dag open van 8 tot 18 uur met gratis toegang.

Para compartir una cultura medioambiental y vivir momentos de emoción y conocimiento, el CPIE ofrece un programa de conferencias, jornadas y visitas guiadas en un espacio excepcional que incluye el arboreto de Amance, el bosque y el estanque de Brin y el centro de investigación forestal del INRAE. Las actividades se organizan y permiten comprender el entorno con diferentes enfoques: naturalista, histórico, geográfico, etc Están abiertas a todos los que deseen conocer mejor su entorno inmediato. El arboreto de Amance, más que centenario, es un patrimonio insólito y único en todo el este de Francia. Cuenta con casi 350 especies diferentes de árboles de todos los continentes. Se organizan actividades regularmente. Más información aquí: www.cpie54.com El recinto está abierto todos los días de 8 a 18 horas con entrada gratuita.

Per condividere una cultura ambientale e vivere momenti di emozione e conoscenza, il CPIE propone un programma di conferenze, giornate e visite guidate in un'area eccezionale che comprende l'arboreto di Amance, la foresta e lo stagno di Brin e il centro di ricerca forestale dell'INRAE. Le attività sono organizzate e permettono di comprendere l'ambiente con diversi approcci: naturalistico, storico, geografico, ecc Sono aperti a tutti coloro che desiderano conoscere meglio l'ambiente circostante. L'arboreto di Amance, che ha più di cento anni, è un patrimonio insolito e unico in tutta la Francia orientale. Conta quasi 350 specie diverse di alberi provenienti da tutti i continenti. Le attività vengono organizzate regolarmente. Maggiori informazioni qui: www.cpie54.com Il sito è ora aperto tutti i giorni dalle 8 alle 18 con ingresso gratuito.