Aqueduc romain du Gier – Regard des Viollières – Chaponost

Ce regard qui servait à l’entretien de l’Aqueduc du Gier, a été conservé et mis en valeur ici. Ce témoin antique permet de bien se rendre compte de la constitution du canal de l'aqueduc toujours fermé par une voûte en plein cintre et de sa taille.

This manhole, which was used for the maintenance of the Gier Aqueduct, has been preserved and highlighted here. This antique witness gives a good idea of the constitution of the canal of the aqueduct, still closed by a semicircular vault, and its size.

Dieser Schacht, der zur Instandhaltung des Gier-Aquädukts diente, ist erhalten geblieben und wird hier zur Schau gestellt. Anhand dieses antiken Zeugen kann man sich gut vorstellen, wie der Kanal des Aquädukts, der stets von einem Rundbogengewölbe geschlossen wurde, aufgebaut war und wie groß er war.

Dit mangat, dat gebruikt werd voor het onderhoud van het Aquaduct van Gier, is bewaard gebleven en hier uitgelicht. Deze oude getuigenis maakt het mogelijk om de samenstelling van het aquaductkanaal, altijd afgesloten door een halfrond gewelf, en de grootte ervan te achterhalen.

Este pozo de registro que se utilizaba para el mantenimiento del acueducto de Gier, se conservó y destacó aquí. Este antiguo testimonio permite darse cuenta bien de la constitución del canal del acueducto siempre cerrado por una bóveda en arco lleno y de su tamaño.

Questo tombino, utilizzato per la manutenzione dell'acquedotto di Gier, è stato conservato e messo in evidenza qui. Questa antica testimonianza permette di rendersi bene conto della costituzione del canale dell'acquedotto sempre chiuso da una volta a tutto sesto e delle sue dimensioni.