Anneau de la Mémoire – Ablain-Saint-Nazaire

Face à l’entrée principale de la nécropole nationale de Notre-Dame-de-Lorette, une vaste ellipse semble posée en équilibre sur la pente du plateau qui surplombe le village d’Ablain-Saint-Nazaire. 579 606 noms sont gravés dans cet Anneau de mémoire ; ceux de combattants et auxiliaires, des hommes et des femmes, morts sur le territoire du Nord-Pas-de-Calais durant la Première Guerre mondiale, sans aucune distinction de nationalité, de grade, de religion : – 241 214 noms de soldats, travailleurs, infirmières, ayant appartenu à l’armée impériale britannique. – Les noms des 173 876 soldats allemands inhumés dans les cimetières militaires du Nord et du Pas-de-Calais. – 106 012 « Morts pour la France », originaires de tout l’Empire colonial français, ainsi que les soldats de la Légion étrangère. – Le monument porte également les noms des soldats belges et portugais inhumés dans le Nord-Pas-de-Calais, tout comme ceux de prisonniers de guerre russes et roumains au service de l’armée allemande. Conçu par l’architecte Philippe Prost, l’Anneau de la Mémoire se distingue des mémoriaux conçus au lendemain de la Grande Guerre. Il ne s’agit pas d’un monument massif rectiligne sur lequel les noms gravés dépassent physiquement en hauteur le visiteur. L’Anneau de la Mémoire est une structure horizontale, dont le porte-à-faux sur la pente du plateau donne l’impression de la fragilité de la structure. De plus, sa forme d’ellipse crée un élan de rassemblement, telle une ronde, qui permet de balayer d’un seul regard l’ensemble des noms gravés sur les panneaux de métal cuivré. Inauguré le 11 septembre 2014, en ouverture de la période marquant le Centenaire de la Première Guerre mondiale, cet Anneau de la Mémoire est ainsi une monumentale invitation aux citoyens d’aujourd’hui, à se souvenir ensemble que la paix n’est pas un état : la paix est un fragile acquis.

Opposite the main entrance to the Notre-Dame-de-Lorette national necropolis, a vast ellipse appears balanced on the slope of the plateau overlooking the village of Ablain-Saint-Nazaire. 579,606 names are engraved in this Ring of Memory: those of combatants and auxiliaries, men and women, who died in the Nord-Pas-de-Calais region during the First World War, without distinction of nationality, rank or religion: – 241,214 names of soldiers, workers and nurses who belonged to the British Imperial Army. – The names of 173,876 German soldiers buried in the military cemeteries of Nord and Pas-de-Calais. – the names of 106,012 "Morts pour la France" (Died for France) from the French Colonial Empire and the Foreign Legion. – The monument also bears the names of Belgian and Portuguese soldiers buried in Nord-Pas-de-Calais, as well as those of Russian and Romanian prisoners of war in the service of the German army. Designed by architect Philippe Prost, the Anneau de la Mémoire stands out from the memorials built in the wake of the Great War. It is not a massive, rectilinear monument on which the engraved names physically tower above the visitor. The Anneau de la Mémoire is a horizontal structure, whose overhang on the slope of the plateau gives the impression of its fragility. In addition, its elliptical shape creates a gathering momentum, like a roundel, allowing one to scan all the names engraved on the copper-plated metal panels with a single glance. Inaugurated on September 11, 2014, to mark the centenary of the First World War, this Ring of Remembrance is a monumental invitation to today?s citizens to remember together that peace is not a state: peace is a fragile achievement.

Gegenüber dem Haupteingang der nationalen Nekropole Notre-Dame-de-Lorette scheint eine große Ellipse auf dem Hang des Plateaus über dem Dorf Ablain-Saint-Nazaire zu balancieren. in diesem Ring der Erinnerung sind 579.606 Namen von Kämpfern und Hilfstruppen, Männern und Frauen eingraviert, die während des Ersten Weltkriegs in der Region Nord-Pas-de-Calais starben, unabhängig von Nationalität, Rang oder Religion: – 241.214 Namen von Soldaten, Arbeitern und Krankenschwestern, die der britischen kaiserlichen Armee angehörten. – Die Namen der 173 876 deutschen Soldaten, die auf den Militärfriedhöfen der Départements Nord und Pas-de-Calais beerdigt wurden. – 106 012 "Morts pour la France", die aus dem gesamten französischen Kolonialreich stammen, sowie die Soldaten der Fremdenlegion. – Das Denkmal trägt auch die Namen von belgischen und portugiesischen Soldaten, die in der Region Nord-Pas-de-Calais begraben sind, sowie von russischen und rumänischen Kriegsgefangenen, die im Dienst der deutschen Armee standen. Der vom Architekten Philippe Prost entworfene "Ring der Erinnerung" unterscheidet sich von den nach dem Ersten Weltkrieg errichteten Gedenkstätten. Es handelt sich nicht um ein massives, geradliniges Denkmal, auf dem die eingravierten Namen den Besucher physisch in der Höhe überragen. Der Ring der Erinnerung ist eine horizontale Struktur, deren Auskragung über den Hang des Plateaus den Eindruck der Zerbrechlichkeit der Struktur vermittelt. Darüber hinaus erzeugt seine Ellipsenform einen Sammelimpuls wie ein Rund, der es ermöglicht, mit einem einzigen Blick alle auf den kupferfarbenen Metallplatten eingravierten Namen zu überblicken. Der Ring der Erinnerung wurde am 11. September 2014 zu Beginn der Hundertjahrfeier des Ersten Weltkriegs eingeweiht und ist somit eine monumentale Einladung an die Bürger von heute, sich gemeinsam daran zu erinnern, dass Frieden kein Zustand ist: Frieden ist eine zerbrechliche Errungenschaft.

Tegenover de hoofdingang van de nationale necropool Notre-Dame-de-Lorette lijkt een enorme ellips te balanceren op de helling van het plateau dat uitkijkt over het dorp Ablain-Saint-Nazaire. in deze herdenkingsring staan de namen van 579.606 soldaten en hulptroepen, mannen en vrouwen, die tijdens de Eerste Wereldoorlog in de regio Nord-Pas-de-Calais zijn gesneuveld, zonder onderscheid van nationaliteit, rang of religie: – 241.214 namen van soldaten, arbeiders en verplegers die deel uitmaakten van het Britse keizerlijke leger. – De namen van de 173.876 Duitse soldaten die begraven zijn op de militaire begraafplaatsen van Nord en Pas-de-Calais. – 106.012 "Gestorven voor Frankrijk"-soldaten uit het hele Franse koloniale rijk en soldaten van het Vreemdelingenlegioen. – Het monument draagt ook de namen van Belgische en Portugese soldaten die in Nord-Pas-de-Calais begraven zijn, evenals die van Russische en Roemeense krijgsgevangenen in dienst van het Duitse leger. De Anneau de la Mémoire, ontworpen door architect Philippe Prost, verschilt van de gedenktekens die in de nasleep van de Grote Oorlog werden gebouwd. Het is geen massief, rechtlijnig monument waarop de gegraveerde namen fysiek boven de bezoeker uitsteken. De Anneau de la Mémoire is een horizontaal bouwwerk waarvan de overhang op de helling van het plateau de indruk geeft dat het fragiel is. Bovendien creëert de elliptische vorm een momentum, als een rondel, waardoor bezoekers in één oogopslag alle namen kunnen scannen die op de verkoperde metalen panelen zijn gegraveerd. Deze herdenkingsring, ingehuldigd op 11 september 2014 ter gelegenheid van de viering van het eeuwfeest van de Eerste Wereldoorlog, is een monumentale uitnodiging aan de burgers van vandaag om samen te bedenken dat vrede geen staat is: vrede is een fragiele verworvenheid.

Frente a la entrada principal de la necrópolis nacional de Notre-Dame-de-Lorette, una vasta elipse parece equilibrarse en la ladera de la meseta que domina el pueblo de Ablain-Saint-Nazaire. en este anillo conmemorativo están grabados los nombres de 579.606 soldados y auxiliares, hombres y mujeres, que murieron en la región Nord-Pas-de-Calais durante la Primera Guerra Mundial, sin distinción de nacionalidad, rango o religión: – 241.214 nombres de soldados, obreros y enfermeros que pertenecían al Ejército Imperial Británico. – Los nombres de los 173.876 soldados alemanes enterrados en los cementerios militares de Nord y Pas-de-Calais. – 106.012 soldados "Muertos por Francia" procedentes de todo el Imperio Colonial Francés, así como soldados de la Legión Extranjera. – El monumento también lleva los nombres de soldados belgas y portugueses enterrados en Nord-Pas-de-Calais, así como los de prisioneros de guerra rusos y rumanos al servicio del ejército alemán. Diseñado por el arquitecto Philippe Prost, el Anneau de la Mémoire difiere de los monumentos conmemorativos construidos tras la Gran Guerra. No es un monumento macizo y rectilíneo en el que los nombres grabados se elevan físicamente sobre el visitante. El Anneau de la Mémoire es una estructura horizontal, cuyo voladizo sobre la pendiente de la meseta da la impresión de su fragilidad. Además, su forma elíptica crea un impulso de acumulación, como un roundel, que permite a los visitantes ojear de un solo vistazo todos los nombres grabados en los paneles de metal cobrizo. Inaugurado el 11 de septiembre de 2014, con motivo de la apertura del Centenario de la Primera Guerra Mundial, este Anillo del Recuerdo es una invitación monumental a los ciudadanos de hoy para recordar juntos que la paz no es un estado: la paz es un logro frágil.

Di fronte all'ingresso principale della necropoli nazionale di Notre-Dame-de-Lorette, una vasta ellisse sembra essere in equilibrio sul pendio dell'altopiano che domina il villaggio di Ablain-Saint-Nazaire. in questo anello della memoria sono incisi i nomi di 579.606 soldati e ausiliari, uomini e donne, morti nella regione Nord-Pas-de-Calais durante la Prima Guerra Mondiale, senza distinzione di nazionalità, grado o religione: – 241.214 nomi di soldati, operai e infermieri che appartenevano all'esercito imperiale britannico. – I nomi dei 173.876 soldati tedeschi sepolti nei cimiteri militari del Nord e del Pas-de-Calais. – 106.012 soldati "Morti per la Francia" provenienti da tutto l'Impero coloniale francese, oltre ai soldati della Legione straniera. – Il monumento riporta anche i nomi dei soldati belgi e portoghesi sepolti nel Nord-Pas-de-Calais, nonché quelli dei prigionieri di guerra russi e rumeni al servizio dell'esercito tedesco. Progettato dall'architetto Philippe Prost, l'Anneau de la Mémoire si differenzia dai memoriali costruiti all'indomani della Grande Guerra. Non si tratta di un monumento massiccio e rettilineo sul quale i nomi incisi svettano fisicamente sul visitatore. L'Anneau de la Mémoire è una struttura orizzontale, la cui sporgenza sul pendio dell'altopiano dà l'impressione della sua fragilità. Inoltre, la sua forma ellittica crea uno slancio, come un tondo, che permette ai visitatori di scrutare con un solo sguardo tutti i nomi incisi sui pannelli di metallo ramato. Inaugurato l'11 settembre 2014, in occasione dell'apertura del Centenario della Prima Guerra Mondiale, questo Anello della Memoria è un invito monumentale ai cittadini di oggi a ricordare insieme che la pace non è uno stato: la pace è una conquista fragile.