ANDILLY-EN-BASSIGNY – Andilly-en-Bassigny

Andilly-en-Bassigny est surtout connu pour la mise à jour des vestiges d’un domaine occupé entre le 1er et le 3ème siècle. La villa gallo-romaine d’Andilly , résidence d’un riche propriétaire, s’apparente à des grandes exploitations agricoles et pastorales établies dans le cadre d’un régime domanial avec à l’ouest des bâtiments occupés par des thermes et à l’est, une partie artisanale abritant des vestiges de différents ateliers : tailleur de pierre, tuilier…

Andilly-en-Bassigny is best known for the remains of an estate occupied between the 1st and 3rd centuries. The Gallo-Roman villa at Andilly, the residence of a wealthy landowner, resembled large agricultural and pastoral holdings established under a domanial regime, with buildings occupied by thermal baths to the west and a craftsman?s section to the east, housing the remains of various workshops: stonemason, tile-maker?

Andilly-en-Bassigny ist vor allem für die Ausgrabung der Überreste eines Landgutes bekannt, das zwischen dem 1. und 3. Die gallo-römische Villa von Andilly war der Wohnsitz eines reichen Besitzers und ähnelte großen Land- und Weidewirtschaftsbetrieben, die im Rahmen eines Domänenregimes errichtet wurden, mit Gebäuden im Westen, in denen sich Thermen befanden, und einem Handwerkerbereich im Osten, in dem sich Überreste verschiedener Werkstätten befanden: Steinmetze, Dachziegelmacher?

Andilly-en-Bassigny is vooral bekend om de ontdekking van de overblijfselen van een landgoed dat tussen de 1ste en 3de eeuw werd bewoond. De Gallo-Romeinse villa in Andilly, de residentie van een rijke landeigenaar, leek op grote landbouw- en veeteeltbedrijven die onder een domaniaal systeem waren gevestigd, met in het westen gebouwen met thermen en in het oosten een ambachtsgedeelte met de overblijfselen van verschillende werkplaatsen: steenhouwen, tegelfabrieken?

Andilly-en-Bassigny es conocida sobre todo por el descubrimiento de los restos de una finca ocupada entre los siglos I y III. La villa galo-romana de Andilly, residencia de un rico terrateniente, se asemejaba a grandes explotaciones agrícolas y pastorales establecidas bajo un sistema domanial, con edificios ocupados por termas al oeste y una sección artesanal al este, que contenía restos de diversos talleres: cantería, fabricación de tejas…

Andilly-en-Bassigny è nota soprattutto per la scoperta dei resti di una tenuta occupata tra il I e il III secolo. La villa gallo-romana di Andilly, residenza di un ricco proprietario terriero, assomigliava a grandi aziende agricole e pastorali istituite nell'ambito di un sistema domenicale, con edifici occupati dalle terme a ovest e una sezione artigianale a est, contenente i resti di vari laboratori: taglio della pietra, produzione di tegole?