ANCIENNE STATION THERMALE – Ferrère

Nérée Boubée acquiert en 1840 les deux sources afin de les exploiter en station thermale. Il construit sur place de petits chalets pour accueillir les curistes, d'abord originaires de la vallée. Petit à petit, notamment suite à la reconstruction du site et l'amélioration de la route, la fréquentation augmente pour atteindre 300 personnes par an à la fin du XIXe siècle. Au début du XXe siècle, les chalets sont remplacés par des bâtiments en pierre, un hôtel est édifié ainsi qu'une chapelle. Les thermes ferment en 1955 et le site est racheté par la Ligue de l'Enseignement de la Haute-Vienne qui y aménage un centre de vacances. Aujourd'hui, le site est privé (possibilité de location des hébergements). Les eaux ont été captées pour approvisionner en eau potable 250 communes des Pyrénées. Un des captages d'eau est accessible en visite guidée (renseignements et réservations auprès de la Maison des Sources).

In 1840, Nérée Boubée acquired the two springs in order to develop them into a spa. He built small chalets on the site to accommodate the curists, who initially came from the valley. Gradually, with the reconstruction of the site and the improvement of the road, the number of visitors increased, reaching 300 per year by the end of the 19th century. In the early 20th century, the chalets were replaced by stone buildings, and a hotel and chapel were built. The spa closed in 1955, and the site was bought by the Ligue de l'Enseignement de la Haute-Vienne, which developed a vacation center. Today, the site is privately owned (accommodation can be rented). The water was tapped to supply drinking water to 250 towns in the Pyrenees. Guided tours of one of the water catchments are available (information and reservations at Maison des Sources).

Nérée Boubée erwarb 1840 die beiden Quellen, um sie als Kurort zu nutzen. Er baute vor Ort kleine Chalets, um die Kurgäste, die zunächst aus dem Tal stammten, zu beherbergen. Nach und nach, vor allem aufgrund des Wiederaufbaus des Ortes und der Verbesserung der Straße, stieg die Zahl der Besucher an und erreichte Ende des 19. Jahrhunderts 300 Personen pro Jahr. Jahrhunderts wurden die Chalets durch Steingebäude ersetzt, ein Hotel und eine Kapelle errichtet. Die Thermen schlossen 1955 und der Ort wurde von der Ligue de l'Enseignement de la Haute-Vienne aufgekauft, die dort ein Ferienzentrum einrichtete. Heute ist die Anlage in Privatbesitz (Unterkünfte können gemietet werden). Das Wasser wurde gefasst, um 250 Gemeinden in den Pyrenäen mit Trinkwasser zu versorgen. Eine der Wasserfassungen kann im Rahmen einer Führung besichtigt werden (Informationen und Reservierungen bei der Maison des Sources).

In 1840 kocht Nérée Boubée de twee bronnen om er een kuuroord van te maken. Hij bouwde kleine chalets op het terrein om de bezoekers van het kuuroord, die aanvankelijk uit de vallei kwamen, te ontvangen. Beetje bij beetje, vooral na de heraanleg van het terrein en de verbetering van de weg, nam het aantal bezoekers toe tot 300 per jaar aan het einde van de 19e eeuw. In het begin van de 20e eeuw werden de chalets vervangen door stenen gebouwen en werden er een hotel en een kapel gebouwd. Het kuuroord sloot in 1955 en het terrein werd gekocht door de Ligue de l'Enseignement de la Haute-Vienne, die er een vakantiecentrum vestigde. Tegenwoordig is de site privébezit (er kan accommodatie worden gehuurd). Het water werd opgevangen om 250 steden in de Pyreneeën van drinkwater te voorzien. Je kunt een rondleiding krijgen door een van de waterreservoirs (informatie en reserveringen bij het Maison des Sources).

En 1840, Nérée Boubée adquirió los dos manantiales para convertirlos en un balneario. Construyó pequeños chalets para alojar a los visitantes del balneario, que al principio procedían del valle. Poco a poco, gracias sobre todo a la reconstrucción del lugar y a la mejora de la carretera, el número de visitantes aumentó hasta alcanzar los 300 al año a finales del siglo XIX. A principios del siglo XX, los chalets fueron sustituidos por edificios de piedra y se construyeron un hotel y una capilla. El balneario cerró en 1955 y la Ligue de l'Enseignement de la Haute-Vienne compró el lugar e instaló allí un centro de vacaciones. En la actualidad, el lugar es propiedad privada (se pueden alquilar alojamientos). El agua se recogía para abastecer de agua potable a 250 ciudades de los Pirineos. Puede realizar una visita guiada a una de las captaciones (información y reservas en la Maison des Sources).

Nel 1840, Nérée Boubée acquistò le due sorgenti per trasformarle in un centro termale. Sul sito costruì dei piccoli chalet per ospitare i visitatori delle terme, che inizialmente provenivano dalla valle. A poco a poco, soprattutto in seguito alla ricostruzione del sito e al miglioramento della strada, il numero di visitatori aumentò, raggiungendo i 300 all'anno alla fine del XIX secolo. All'inizio del XX secolo, gli chalet furono sostituiti da edifici in pietra e furono costruiti un hotel e una cappella. Il centro termale chiuse nel 1955 e il sito fu acquistato dalla Ligue de l'Enseignement de la Haute-Vienne, che vi installò un centro vacanze. Oggi il sito è di proprietà privata (gli alloggi possono essere affittati). L'acqua veniva raccolta per fornire acqua potabile a 250 città dei Pirenei. È possibile effettuare una visita guidata a una delle captazioni (informazioni e prenotazioni presso la Maison des Sources).