Ancienne maison forestière – Forbach

La maison forestière fut édifiée vers 1900-1901, à l’époque de la construction du Burghof. Propriété de Gustave Adt, riche industriel local, elle était destinée à héberger la famille du garde forestier en charge de la surveillance de la colline du Schlossberg.

The forest house was built around 1900-1901, at the time of the construction of the Burghof. Owned by Gustave Adt, a wealthy local industrialist, it was intended to house the family of the forest ranger in charge of guarding the Schlossberg hill.

Das Forsthaus wurde um 1900-1901, zur Zeit des Baus des Burghofs, errichtet. Es gehörte Gustave Adt, einem wohlhabenden lokalen Industriellen, und sollte die Familie des Försters beherbergen, der für die Bewachung des Schlossbergs zuständig war.

Het boshuis werd gebouwd rond 1900-1901, toen de Burghof werd gebouwd. Het was eigendom van Gustave Adt, een rijke plaatselijke industrieel, en was bestemd voor de familie van de boswachter die de Schlossberg moest bewaken.

La casa del bosque se construyó alrededor de 1900-1901, cuando se estaba construyendo el Burghof. Era propiedad de Gustave Adt, un acaudalado industrial local, y estaba destinada a albergar a la familia del guardabosques encargado de vigilar la colina de Schlossberg.

La casa forestale è stata costruita intorno al 1900-1901, quando è stato costruito il Burghof. Era di proprietà di Gustave Adt, un ricco industriale locale, ed era destinato ad ospitare la famiglia della guardia forestale incaricata di sorvegliare la collina dello Schlossberg.