Ancienne église – Venelles

Visite extérieure- L'ancienne église, construite à Venelles le Haut, sur l'ancien oppidum celtique, fut victime du tremblement de terre de 1909 : seuls subsistent le clocher et la façade, adossée plus tard à un château d'eau. La vue exceptionnelle sur le Concors, le Sambuc, la plaine de la Durance, et Sainte-Victoire, ainsi que cet émouvant témoignage de la dernière catastrophe sismique fraçaise, rendent incontournable la visite de ce promontoire.

Exterior visit – The old church, built in Venelles le Haut, on the ancient Celtic oppidum, was a victim of the 1909 earthquake: only the bell tower and the facade remain, which was later added to a water tower. The exceptional view of Concors, Sambuc, the Durance plain and Sainte-Victoire, as well as this moving testimony to the last earthquake disaster in France, make a visit to this promontory a must.

Außenbesichtigung- Die alte Kirche, die in Venelles le Haut auf dem ehemaligen keltischen Oppidum errichtet wurde, fiel dem Erdbeben von 1909 zum Opfer: Nur der Glockenturm und die Fassade, die später an einen Wasserturm angebaut wurde, sind noch erhalten. Die außergewöhnliche Aussicht auf den Concors, den Sambuc, die Durance-Ebene und Sainte-Victoire sowie dieses bewegende Zeugnis der letzten Erdbebenkatastrophe in Frankreich machen einen Besuch dieses Vorgebirges unumgänglich.

Exterieurbezoek – De oude kerk, gebouwd in Venelles le Haut, op het oude Keltische oppidum, is het slachtoffer geworden van de aardbeving van 1909: alleen de klokkentoren en de gevel zijn overgebleven, waar later een watertoren aan is toegevoegd. Het uitzonderlijke uitzicht op Concors, Sambuc, de vlakte van de Durance en Sainte-Victoire en deze ontroerende getuigenis van de laatste aardbevingsramp in Frankrijk maken een bezoek aan dit voorgebergte tot een must.

Visita exterior – La antigua iglesia, construida en Venelles le Haut, sobre el antiguo oppidum celta, fue víctima del terremoto de 1909: sólo se conservan el campanario y la fachada, a la que posteriormente se añadió una torre de agua. La excepcional vista de Concors, Sambuc, la llanura del Durance y Sainte-Victoire, así como este conmovedor testimonio de la última catástrofe sísmica en Francia, hacen que la visita a este promontorio sea imprescindible.

Visita esterna – L'antica chiesa, costruita a Venelles le Haut, sull'antico oppidum celtico, è stata vittima del terremoto del 1909: ne rimangono solo il campanile e la facciata, a cui è stata poi aggiunta una torre dell'acqua. L'eccezionale vista su Concors, Sambuc, la pianura della Durance e Sainte-Victoire, nonché questa commovente testimonianza dell'ultimo disastro sismico in Francia, rendono imperdibile una visita a questo promontorio.