ANCIEN SEMINAIRE – Langres

Ce vaste bâtiment abritait les 74 chambres destinées aux futurs prêtres du diocèse, le temps de leur instruction. Implanté sur une parcelle courant jusqu'au chemin de ronde, ce logis ouvrait sur un vaste jardin. Sa façade sur rue s'anime d'un avant-corps central, à l'origine flanqué d'un passage qui, enjambant la rue, reliait le bâtiment à la chapelle. Comme en témoigne encore une partie de la façade, des lucarnes, sommées de frontons triangulaires, interrompaient la corniche à intervalles réguliers.

This vast building housed the 74 rooms intended for the diocese's future priests during their training. Built on a plot of land extending as far as the parapet walk, the dwelling opened onto a vast garden. Its street façade features a central forebuilding, originally flanked by a passageway that spanned the street and linked the building to the chapel. As can still be seen on part of the façade, dormer windows topped by triangular pediments interrupted the cornice at regular intervals.

In diesem großen Gebäude befanden sich 74 Zimmer, in denen die zukünftigen Priester der Diözese für die Zeit ihrer Ausbildung untergebracht waren. Das Gebäude stand auf einem Grundstück, das bis zum Wehrgang reichte, und öffnete sich zu einem großen Garten hin. Die Straßenfassade weist einen zentralen Vorbau auf, der ursprünglich von einem Durchgang flankiert wurde, der die Straße überquerte und das Gebäude mit der Kapelle verband. Wie noch an einem Teil der Fassade zu erkennen ist, unterbrachen Oberlichter mit dreieckigen Giebeln das Dachgesims in regelmäßigen Abständen.

Dit enorme gebouw huisvestte de 74 kamers die bestemd waren voor de toekomstige priesters van het bisdom tijdens hun opleiding. Deze woning stond op een stuk grond dat tot aan de borstwering reikte en gaf uit op een grote tuin. De gevel aan de straatkant heeft een centraal voorgebouw dat oorspronkelijk werd geflankeerd door een doorgang die de straat overspande en het gebouw verbond met de kapel. Zoals nog steeds te zien is op een deel van de gevel, onderbraken dakkapellen met driehoekige frontons de kroonlijst op regelmatige afstanden.

Este vasto edificio albergaba las 74 habitaciones destinadas a los futuros sacerdotes de la diócesis durante su formación. Situada en un terreno que se extendía hasta el paseo parapetado, esta vivienda se abría a un vasto jardín. Su fachada a la calle presenta un edificio central, flanqueado originalmente por un pasadizo que atravesaba la calle y comunicaba el edificio con la capilla. Como todavía puede verse en parte de la fachada, las ventanas abuhardilladas rematadas con frontones triangulares interrumpían la cornisa a intervalos regulares.

Questo vasto edificio ospitava le 74 stanze destinate ai futuri sacerdoti della diocesi durante la loro formazione. Situata su un terreno che si estendeva fino al camminamento di ronda, questa dimora si apriva su un vasto giardino. La sua facciata sulla strada presenta un avancorpo centrale, originariamente affiancato da un passaggio che attraversava la strada e collegava l'edificio alla cappella. Come si può ancora vedere su parte della facciata, gli abbaini sormontati da frontoni triangolari interrompevano il cornicione a intervalli regolari.