Ancien lavoir – Siltzheim

Créée en 1999, l'Association "les Amis du Gutebrunne et du Patrimoine de Siltzheim" a reconstruit le vieux lavoir, aménagé tout le site environnant… Forte d'une dizaine de bénévoles, l'Association assure l'entretien régulier de ce cadre enchanteur et reposant, lieu de promenade et de rencontre des habitants du village. L'Association organise une fête, tous les ans en juin, sur le site du lavoir. Pour s'y rendre : rue de l'Eglise, tourner à droite après la Mairie (direction cimetière), longer le cimetière et descendre vers le lavoir par le petit chemin.

Created in 1999, the Association "les Amis du Gutebrunne et du Patrimoine de Siltzheim" has rebuilt the old wash house, fitted out the whole surrounding site . With the help of a dozen volunteers, the Association ensures the regular maintenance of this enchanting and restful setting, a place for walking and meeting the inhabitants of the village. The Association organizes a party every year in June on the site of the wash house. To get there: rue de l'Eglise, turn right after the Town Hall (direction cemetery), go along the cemetery and go down to the washhouse by the small path.

Der 1999 gegründete Verein "Les Amis du Gutebrunne et du Patrimoine de Siltzheim" hat das alte Waschhaus wieder aufgebaut und die gesamte Umgebung gestaltet… Mit einem Dutzend Freiwilligen sorgt der Verein für die regelmäßige Pflege dieser bezaubernden und erholsamen Umgebung, die ein beliebter Ort für Spaziergänge und Treffen der Dorfbewohner ist. Der Verein organisiert jedes Jahr im Juni ein Fest auf dem Gelände des Waschhauses. Anfahrt: Rue de l'Eglise, nach dem Rathaus rechts abbiegen (Richtung Friedhof), am Friedhof entlang und auf dem kleinen Weg hinunter zum Waschhaus gehen.

De in 1999 opgerichte vereniging "les Amis du Gutebrunne et du Patrimoine de Siltzheim" heeft het oude washuis herbouwd en het omliggende terrein ontwikkeld… Met een tiental vrijwilligers zorgt de vereniging voor het regelmatige onderhoud van deze betoverende en rustgevende omgeving, een plek voor wandelingen en ontmoetingen voor de inwoners van het dorp. De vereniging organiseert elk jaar in juni een festival op het terrein van het washuis. Om er te komen: rue de l'Eglise, na de Mairie rechtsaf (richting kerkhof), loop langs het kerkhof en daal af naar het washuis langs het kleine pad.

Creada en 1999, la Asociación "les Amis du Gutebrunne et du Patrimoine de Siltzheim" ha reconstruido el antiguo lavadero y ha puesto en valor el terreno circundante… Con una docena de voluntarios, la Asociación asegura el mantenimiento regular de este encantador y reposado entorno, lugar de paseo y encuentro para los habitantes del pueblo. La Asociación organiza todos los años en junio un festival en el lugar del lavadero. Para llegar: rue de l'Eglise, gire a la derecha después de la Mairie (hacia el cementerio), recorra el cementerio y baje hasta el lavadero por el pequeño camino.

Creata nel 1999, l'Associazione "les Amis du Gutebrunne et du Patrimoine de Siltzheim" ha ricostruito l'antico lavatoio e sviluppato il sito circostante… Con una dozzina di volontari, l'Associazione assicura la regolare manutenzione di questo ambiente incantevole e riposante, luogo di passeggiate e incontri per gli abitanti del villaggio. Ogni anno, a giugno, l'Associazione organizza un festival sul sito del lavatoio. Per arrivarci: rue de l'Eglise, girare a destra dopo la Mairie (verso il cimitero), costeggiare il cimitero e scendere al lavatoio lungo il piccolo sentiero.