Ancien hôtel de ville de La Réole – La Réole

Richard Cœur de Lion octroie aux bourgeois le privilège de faire construire un bâtiment pour les réunions des jurats, magistrats civils de la ville. Chef-d'œuvre de l'architecture romane civile, l'édifice est décoré d'une colonnade, ornée de chapiteaux au rez-de-chaussée de la façade nord. Ce niveau servait de halle aux grains. Les réunions se tiennent dans la grande salle du premier étage. Le bâtiment est remanié à la Renaissance avec des fenêtres à meneaux et à colonnettes et un balcon au sud. L'ouverture double, donnant sur la place Richard Cœur de Lion, date du XIXe siècle. Le bâtiment abrite aujourd'hui une salle d'exposition.

According to local tradition, Richard grants to bourgeois privilege to construct a building for meetings of jurats, magistrates civilians in the city. Masterpiece of civil Romanesque architecture, the building is decorated with a colonnade, tents decorated with the ground floor of the north facade. This level serves as the hall grains. The meetings are held in the Great Hall of the first floor. The revamped building is the Renaissance with mullioned windows and columns and a balcony in the south. The opening double, giving the place Richard Coeur de Lion, the date of the 19th century. The building now houses a showroom. Cl M.H. 1913 ..

Richard Löwenherz gewährt den Bürgern das Privileg, ein Gebäude für die Versammlungen der Juraten, der zivilen Magistrate der Stadt, errichten zu lassen. Das Gebäude ist ein Meisterwerk der romanischen Zivilarchitektur und wird von einer Kolonnade geschmückt, die im Erdgeschoss der Nordfassade mit Kapitellen verziert ist. Diese Ebene diente als Getreidehalle. Versammlungen wurden im großen Saal im ersten Stock abgehalten. Das Gebäude wurde in der Renaissance mit Sprossen- und Säulenfenstern und einem Balkon an der Südseite umgestaltet. Die doppelte Öffnung, die auf den Richard-Löwenherz-Platz zeigt, stammt aus dem 19. Jahrhundert. Das Gebäude beherbergt heute einen Ausstellungsraum.

Richard Leeuwenhart verleende de burgers het privilege om een gebouw te laten bouwen voor de vergaderingen van de juryleden, de burgerlijke magistraten van de stad. Het gebouw, een meesterwerk van de romaanse burgerlijke architectuur, is versierd met een zuilengalerij, versierd met kapitelen op de begane grond van de noordelijke gevel. Dit niveau werd gebruikt als graanmarkt. De vergaderingen werden gehouden in de grote zaal op de eerste verdieping. Het gebouw werd in de renaissance verbouwd met glas-in-loodramen en een balkon aan de zuidkant. De dubbele opening naar het Richard Leeuwenhartplein dateert uit de 19e eeuw. Het gebouw herbergt nu een tentoonstellingsruimte.

Ricardo Corazón de León concedió a los burgueses el privilegio de hacer construir un edificio para las reuniones de los jurados, los magistrados civiles de la ciudad. Obra maestra de la arquitectura civil románica, el edificio está decorado con una columnata, adornada con capiteles en la planta baja de la fachada norte. Este nivel se utilizaba como mercado de cereales. Las reuniones se celebraban en el gran salón del primer piso. El edificio fue remodelado en la época renacentista con ventanas con parteluz y columnatas y un balcón al sur. La doble apertura hacia la plaza de Ricardo Corazón de León data del siglo XIX. El edificio alberga ahora una sala de exposiciones.

Richard C?ur de Lion concesse ai cittadini il privilegio di far costruire un edificio per le riunioni dei giurati, i magistrati civili della città. Capolavoro dell'architettura civile romanica, l'edificio è decorato da un colonnato con capitelli al piano terra della facciata nord. Questo piano era utilizzato come mercato del grano. Le riunioni si tenevano nella grande sala al primo piano. L'edificio è stato ristrutturato nel Rinascimento con bifore e colonnati e un balcone a sud. La doppia apertura su Place Richard C?ur de Lion risale al XIX secolo. L'edificio ospita oggi una sala espositiva.